Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes eerder na die woud gaan, die regte bome kies, hulle afkap en die swaar stompe dan na sy werkswinkel toe sleep.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ወደ ጫካ በመሄድ ተስማሚ የሆኑ ዛፎችን መርጦ መቁረጥ ከዚያም እነዚህን ከባድ ግንዶች ወደሚሠራበት ቦታ ማጓጓዝ ነበረበት።
Arabic[ar]
بل كان يذهب الى الغابة، ينتقي الاشجار الملائمة، يقطعها، ثم يجرّ جذوعها الثقيلة الى مشغله.
Azerbaijani[az]
O, meşəyə yollanıb lazımi ağacı tapmalı, onu kəsməli, sonra da həmin ağır tiri sürüyüb emalatxanasına gətirməli idi.
Bemba[bem]
Lelo bakabasa baleya fye mu mpanga no kutema imiti iyo balefwaya e lyo baiputaula no kuikulila uko balebombela.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да отиде в гората, да избере подходящите дървета, да ги отсече и след това да пренесе тежките трупи до своята работилница.
Cebuano[ceb]
Busa, ang panday moadto sa lasang aron mopilig kahoy, ug iya kanang putlon ug hakoton ngadto sa iyang trabahoan.
Czech[cs]
Musel jít do lesa, vybrat vhodné stromy, pokácet je a dotáhnout těžké kmeny do své dílny.
Danish[da]
Han begav sig i stedet ind i en skov, udvalgte træer af passende størrelse, fældede dem og slæbte derefter de tunge træstammer hjem til sit værksted.
German[de]
Stattdessen ging er in den Wald, sah sich dort nach geeigneten Bäumen um, fällte sie und transportierte die schweren Stämme dann mühsam nach Hause zu seiner Werkstatt.
Ewe[ee]
Ke boŋ ele be wòayi ave me aɖakpɔ ati si ƒomevi dim wòle, amui ahatee segesege ava afi si wòle dɔ wɔ ge kplii le.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ekesidụk akai ekese eto emi enye oyomde, ekek mmọ, ndien ekem ada mmọ okobon ke ufọkutom esie.
Greek[el]
Αντιθέτως, έπρεπε να πάει στο δάσος, να διαλέξει τα κατάλληλα δέντρα, να τα κόψει και μετά να τραβήξει τους βαρείς κορμούς μέχρι το ξυλουργείο του.
English[en]
Rather, he would travel to the forest, select the appropriate trees, fell them, and then haul the heavy logs back to his workshop.
Spanish[es]
Había que ir al bosque, seleccionar buenos árboles, talarlos y luego llevar los pesados troncos hasta el taller.
Estonian[et]
Ta pidi hoopis minema metsa, sobivad puud välja valima, need langetama ja seejärel rasked palgid oma töökotta vedama.
Finnish[fi]
Hänen oli sen sijaan lähdettävä metsään valitsemaan sopivat puut, kaadettava ne ja kiskottava raskaat tukit verstaaseensa.
Fijian[fj]
Koya gona ena lako i veikau na matai, digia na kau me vakayagataka, musuka, qai colata ina nona volau.
French[fr]
Il lui fallait plutôt aller en forêt, sélectionner les arbres adaptés et les abattre, puis transporter péniblement les lourdes grumes jusqu’à son atelier.
Guarani[gn]
Upévare haʼekuéra okonsegi hag̃ua umi távla ohovaʼerã kaʼaguýpe oiporavo umi yvyramáta, oity ha upéi ogueraha umi rróllo pohýi karpinteríape.
Croatian[hr]
Morao je otići u šumu, odabrati odgovarajuća stabla, posjeći ih i potom odvući teška debla u svoju radionicu.
Hungarian[hu]
Csakhogy az első században nem voltak fatelepek vagy barkácsboltok, ahol méretre vágott faanyagot tudott volna beszerezni, hanem el kellett mennie az erdőbe, ott kiválasztotta a megfelelő fát, kivágta, majd pedig hazaszállította a nehéz farönköket a műhelyéhez.
Armenian[hy]
Նա պետք է գնար անտառ, ընտրեր իրեն հարմար ծառը, կտրեր եւ ծանր գերանները քարշ տար իր արհեստանոց։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia akan pergi ke hutan, memilih pohon yang cocok, menebangnya, kemudian mengangkut batang kayu yang berat ke bengkel kerjanya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ ga-aga n’ọhịa, họrọ osisi nke ọ chọrọ, gbutuo ya, bulatazie nnukwu osisi ahụ n’ụlọ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kasapulan a mapan iti kabakiran, mangpili iti kayo, pukanenna, ken guyodenna nga ipan iti pagtrabahuanna.
Icelandic[is]
Hann þurfti að fara út í skóg, velja réttu trén, fella þau og draga síðan þunga trjábolina heim á verkstæðið.
Italian[it]
Bisognava piuttosto andare nei boschi, scegliere gli alberi adatti, abbatterli e trasportare i pesanti tronchi fino alla bottega.
Japanese[ja]
自ら森まで行き,ふさわしい木を選んで切り倒し,その重い丸太を自分の仕事場まで運んだのです。
Georgian[ka]
ის თვითონ უნდა წასულიყო ტყეში, შეერჩია სასურველი ხეები, მოეჭრა და მძიმე მორები სახელოსნომდე მიეთრია.
Kazakh[kk]
Оған орманға барып, лайықтыларын таңдап, оларды кесіп құлатып, жұмыс орнына сүйретіп әкелуге тура келетін.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жыгач уста токойго барып, ылайыктуу бакты кыйып, андан соң аны устаканасына сүйрөп келчү.
Lingala[ln]
Asengelaki nde kokende na zamba, kopona banzete oyo ebongi, kokata yango, kobenda yango tii na esika na ye ya mosala.
Lithuanian[lt]
Dailidei tekdavo keliauti į mišką, išsirinkti tinkamus medžius, juos nukirsti, paskui sunkius rąstus pargabenti iki dirbtuvės.
Malagasy[mg]
Nila nankany an’ala kosa ny mpandrafitra, nifidy hazo, nikapa izany, ary nibata an’ilay hazobe nankany amin’ny trano fiasany.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, морал да оди во шумата, да одлучи кои дрвја ќе ги користи, потоа да ги исече, а на крај да ги довлечка тешките трупци до својата работилница.
Norwegian[nb]
Han måtte dra ut i skogen, se seg ut noen passende trær, felle dem og så få slept de tunge tømmerstokkene med tilbake til snekkerverkstedet.
Nepali[ne]
तिनी आफै जङ्गल गएर आफूलाई चाहिएको जस्तो रूख छान्नुपर्थ्यो अनि त्यसलाई ढालेर ती गह्रौं मुढाहरू आफ्नो काम गर्ने ठाउँसम्म ल्याउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Hij moest zelf het bos ingaan, de juiste bomen uitkiezen, die omhakken en dan de zware stammen naar zijn werkplaats vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a tla ya sethokgweng, a kgethe mehlare e swanetšego, a e ripe gomme a gogele dikota tšeo tše dikgolo moo a šomelago gona.
Ossetic[os]
Хъӕддӕсныйы хъуыди хъӕдмӕ ацӕуын, цӕмӕй бӕлӕстӕ равзӕрстаид, афӕлдӕхтаид сӕ ӕмӕ стӕй уыцы уӕззау хъӕдтӕ йӕ кусӕн бынатмӕ ӕрхӕццӕ кодтаид.
Polish[pl]
Sam musiał pójść do lasu, wybrać odpowiednie drzewa, ściąć je, a potem przetransportować do warsztatu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele tinha que ir até a floresta, escolher as árvores apropriadas, derrubá-las e então arrastar as enormes toras até sua oficina.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, yarafata urugendo akaja mw’ishamba, agacagura ibiti bihuye n’ivyo yipfuza, akavyicira maze akanyinyana na nya bigiga akaruhuka abishikanye aho akorera.
Romanian[ro]
El era nevoit să meargă în pădure, să aleagă arborii potriviţi, să-i taie şi să-i care până la atelierul său.
Russian[ru]
Он должен был отправиться в лес, найти подходящее дерево, срубить его, а затем притащить тяжелое бревно в мастерскую.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, yajyaga mu ishyamba, agahitamo ibiti byiza, akabitema, hanyuma akikorera ingiga akazijyana mu ibarizo.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ලී ලබාගැනීම සඳහා වඩුවෙකුට කැළෑවකට ගොස් ගසක් තෝරාගෙන එය කපා පසුව එය වඩු මඩුව වෙත රැගෙන ඒමට සිදු වුණා. එය ලෙහෙසි පහසු කාර්යයක් වන්න ඇති කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
Musel ísť do lesa, vybrať si vhodné stromy, zoťať ich a ťažké kmene potom dopraviť do svojej dielne.
Slovenian[sl]
Ne, moral se je odpraviti v gozd, izbrati ustrezna drevesa, jih posekati, nato pa težke hlode odvleči v svojo delavnico.
Samoan[sm]
Ae e alu o ia i le vao, filifili se laau e fetaui ma lelei, tuu i lalo, ma tatoso mai i le mea e fai ai ana galuega.
Shona[sn]
Asi aitoenda musango, osarudza mhando yemuti waanoda, outema, ozvuzvurudza matanda acho airema achienda nawo kwaaivezera.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai duhej të udhëtonte për në pyll, të zgjidhte pemët e përshtatshme, t’i rrëzonte dhe pastaj t’i tërhiqte trungjet e rënda për te punishtja e vet.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je odlazio u šumu, birao prikladna stabla i obarao ih, a zatim vukao do svoje radionice.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a e-ea morung, a khetha mofuta oo a o batlang oa lifate, a li rema ebe o hula lifate tseo tse boima ho li isa moo a sebeletsang.
Swedish[sv]
Han fick själv välja ut några lämpliga träd i en skog, fälla träden och frakta hem stockarna till snickarverkstaden.
Swahili[sw]
Hivyo, seremala alihitaji kwenda msituni ili achague miti aliyotaka, aikate, na kisha aikokote mpaka kwenye karakana yake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, seremala alihitaji kwenda msituni ili achague miti aliyotaka, aikate, na kisha aikokote mpaka kwenye karakana yake.
Thai[th]
เขา ต้อง เข้า ไป ใน ป่า เลือก ต้น ไม้ ที่ ต้องการ, โค่น มัน ลง, แล้ว ลาก ท่อน ซุง ที่ ทั้ง ใหญ่ ทั้ง หนัก กลับ ไป ยัง บริเวณ ที่ พวก เขา ใช้ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ናብ ዱር ከይዱ፡ ዚደልዮ ዓይነት ኣእዋም ሓርዩ፡ ቈሪጹ፡ ናብ ስራሑ ይጐቶ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa halip, pupunta siya sa gubat, pipili ng angkop na mga punungkahoy, puputulin ang mga ito, at hahakutin ang mabibigat na troso sa kaniyang gawaan.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a tla ya kwa sekgweng, a tlhophe ditlhare tse di siameng, a di kgaole, go tswa foo a bo a gogela dikota tsa tsone tse di boima kwa a direlang gone.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas i go long bikbus, makim wanem diwai i stret, katim diwai, na pulim dispela hevipela diwai i kam bek long hap em i save mekim wok long en.
Turkish[tr]
Marangozlar ormana gitmeli, uygun ağaçları seçmeli, kesmeli, sonra da ağır tomrukları atölyelerine taşımalıydı.
Tsonga[ts]
Kambe a a boheka ku ya enhoveni a ya lava misinya leyi faneleke, a yi tsema kutani a yi rhwala a famba na yona ekaya.
Tatar[tt]
Киресенчә, аңа үзенә урманга барырга, кирәкле агачларны сайларга, чабарга һәм авыр бүрәнәләрне үзенең эш урынына алып кайтырга кирәк булган.
Ukrainian[uk]
Йому доводилося йти до лісу, підшукувати дерево, зрубувати його, а потім тягти важку колоду до своєї майстерні.
Vietnamese[vi]
Thế nên, ông phải vào rừng, chọn những cây thích hợp, đốn xuống rồi kéo những khúc gỗ nặng về xưởng của mình.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kwakufuneka umchweli aziyele ehlathini, akhethe aze agawule imithi aze ayise kwindawo awayesebenzela kuyo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, òun fúnra rẹ̀ ló máa lọ sínú igbó kìjikìji, tó máa wá igi tó fẹ́ lò, tí á gé e lulẹ̀, tí á sì gbé igi ńlá náà wá sí ṣọ́ọ̀bù rẹ̀.
Chinese[zh]
木匠须要亲自到树林挑选合适的树,把树砍下来,然后把沉甸甸的木头拖回自己的工场。
Zulu[zu]
Kunalokho, wayeya ehlathini, akhethe imithi efanelekayo, ayigawule, bese eyidonsa aye nayo endaweni asebenzela kuyo.