Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 март 2012 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 („Регламентът за сливанията“), чрез която предприятия Everything Everywhere Limited („Everything Everywhere“), Telefónica UK Limited („Telefónica UK“) и Vodafone Group Plc („Vodafone Group“) (заедно „нотифициращите страни“) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV CO“), което ще предлага различни услуги за мобилна търговия („mCommerce“) на предприятия в Обединеното кралство („операцията“).
Czech[cs]
Dne 6. března 2012 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (dále jen „nařízení o spojování“), kterým by podniky Everything Everywhere Limited (dále jen „Everything Everywhere“), Telefónica UK Limited (dále jen „Telefónica UK“) a Vodafone Group Plc (dále jen „skupina Vodafone“) (společně „oznamující strany“) získaly ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik (dále jen „JV Co“), který bude nabízet různé služby v oblasti obchodování prostřednictvím mobilních telefonů (dále jen „m-komerce“) podnikům ve Spojeném království (dále jen „spojení“).
Danish[da]
Den 6. marts 2012 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 139/2004 (»fusionsforordningen«), hvorigennem virksomhederne Everything Everywhere Limited (»Everything Everywhere«), Telefónica UK Limited (»Telefónica UK«) og Vodafone Group Plc (»Vodafone Group«) (samlet benævnt »de anmeldende parter«) i den i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), anførte forstand ville erhverve fælles kontrol over en nyetableret virksomhed, som er et joint venture-selskab (»JVCo«), og som vil tilbyde forskellige mobilhandelstjenester (»m-handel«) til virksomheder i Det Forenede Kongerige (»aktiviteten«).
German[de]
Am 6. März 2012 ist die Anmeldung eines geplanten Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (der „Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Everything Everywhere Limited („Everything Everywhere“), Telefónica UK Limited („Telefónica UK“) und Vodafone Group Plc („Vodafone Group“) (zusammen „die Anmelder“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen (das „JV Co“), das Unternehmen im Vereinigten Königreich verschiedene Dienste des mobilen Geschäftsverkehrs („mCommerce“) anbieten wird (das „Vorhaben“).
Greek[el]
Στις 6 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («κανονισμός συγκεντρώσεων») με την οποία οι επιχειρήσεις Everything Everywhere Limited («Everything Everywhere»), Telefónica UK Limited («Telefónica UK») και Vodafone Group Plc («Vodafone Group») («τα κοινοποιούντα μέρη») αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV Co»), η οποία θα προσφέρει διάφορες υπηρεσίες εμπορίου μέσω κινητού τηλεφώνου (mCommerce) σε επιχειρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο (η «πράξη»).
English[en]
On 6 March 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the ‘Merger Regulation’) by which the undertakings Everything Everywhere Limited (‘Everything Everywhere’), Telefónica UK Limited (‘Telefónica UK’) and Vodafone Group Plc (‘Vodafone Group’) (together ‘the notifying parties’) would acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, joint control of a newly created company constituting a joint venture (the ‘JV Co’), which will offer various mobile commerce (‘mCommerce’) services to businesses in the United Kingdom (the ‘operation’).
Spanish[es]
El 6 de marzo de 2012, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n o139/2004 (el «Reglamento de concentraciones») por la cual las empresas Everything Everywhere Limited («Everything Everywhere»), Telefónica UK Limited («Telefónica UK») y Vodafone Group plc («Grupo Vodafone») (denominadas conjuntamente «las partes notificantes»), adquirirían, en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de una empresa en participación de nueva creación (la «empresa en participación»), que ofrecerá diversos servicios de comercio electrónico móvil («mCommerce») a empresas en el Reino Unido («la operación»).
Estonian[et]
6. märtsil 2012 sai komisjon määruse (EÜ) nr 139/2004 („ühinemismäärus”) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtjad Everything Everywhere Limited („Everything Everywhere”), Telefónica UK Limited („Telefónica UK”) ja Vodafone Group Plc („Vodafone Group”) (koos „teatise esitanud pooled”) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli uue ettevõtja üle, milleks on ühisettevõtja („JV Co”), kes hakkab pakkuma mitmesuguseid mobiilkaubanduse („m-kaubandus”) teenuseid Ühendkuningriigis tegutsevatele ettevõtjatele („tegevus”).
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 6 päivänä maaliskuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Everything Everywhere Limited, jäljempänä ’Everything Everywhere’, Telefónica UK Limited, jäljempänä ’Telefónica UK’, ja Vodafone Group Plc, jäljempänä ’Vodafone Group’, (yhdessä ’ilmoituksen tekijät’) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan vasta perustetussa yhteisyrityksessä, joka tarjoaa erilaisia langattomaan kaupankäyntiin liittyviä palveluja yrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jäljempänä ’toiminta’.
French[fr]
Le 6 mars 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (le «règlement sur les concentrations»), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Everything Everywhere Limited («Everything Everywhere»), Telefónica UK Limited («Telefónica UK») et Vodafone Group Plc («Vodafone Group») (formant ensemble «les parties notifiantes») envisageaient l’acquisition en commun au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations d’une entreprise nouvellement créée sous la forme d’une entreprise commune («JV Co») (ci-après «l’opération») qui offrira à une clientèle professionnelle divers services liés au commerce mobile («m-commerce») au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
2012. március 6-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (az összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Everything Everywhere Limited (a továbbiakban: Everything Everywhere), a Telefónica UK Limited (a továbbiakban: Telefónica UK) és a Vodafone Group Plc (a továbbiakban: Vodafone-csoport) (a továbbiakban együtt: a bejelentő felek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan alapított közös vállalkozásban (a továbbiakban: JV Co), amely vállalkozások számára különböző mobil kereskedelmi (m-kereskedelmi) szolgáltatásokat fog kínálni az Egyesült Királyságban (a továbbiakban: a művelet).
Italian[it]
In data 6 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (il «regolamento sulle concentrazioni»). Con tale operazione («l’operazione») le imprese Everything Everywhere Limited («Everything Everywhere», Telefónica UK Limited («Telefónica UK») e Vodafone Group Plc («Vodafone Group») (insieme «le parti notificanti») acquisivano, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («l’impresa comune») che offrirà diversi servizi di commercio elettronico mobile (in appresso «m-commerce») alle imprese del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
2012 m. kovo 6 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Everything Everywhere Limited“ (toliau – „Everything Everywhere“), „Telefónica UK Limited“ (toliau – „Telefónica UK“) ir „Vodafone Group Plc“ (toliau – „Vodafone Group“) (toliau kartu – pranešančiosios šalys) įsigytų, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės (toliau – „JV Co“), kuri siūlys įvairias mobiliosios prekybos (toliau – m. prekyba) paslaugas įmonėms Jungtinėje Karalystėje, kontrolę (toliau – sandoris).
Latvian[lv]
Komisija 2012. gada 6. martā atbilstoši Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantam saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā uzņēmumi Everything Everywhere Limited (Everything Everywhere), Telefónica UK Limited (Telefónica UK) un Vodafone Group Plc (Vodafone grupa) (visi kopā turpmāk tekstā “ziņotājas puses”) atbilstoši Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktam iegūtu kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu – kopuzņēmumu (turpmāk tekstā “JV Co”), kas sniegtu dažādus mobilās komercijas (turpmāk tekstā “m-komercija”) pakalpojumus uzņēmumiem Apvienotajā Karalistē (turpmāk tekstā “koncentrācijas darbība”).
Maltese[mt]
Fis-6 ta' Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (imsejjaħ ir-“Regolament tal-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriżi Everything Everywhere Limited (“Everything Everywhere”), Telefónica UK Limited (“Telefónica UK”) u Vodafone Group Plc (“Vodafone Group”) (li flimkien huma “l-Partijiet li Jinnotifikaw”), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Fużjonijiet, kontroll konġunt ta’ kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (il-“JV Co”), li sejra toffri diversi servizzi ta’ kummerċ bil-mowbajl (“mKummerċ”) lil negozji fir-Renju Unit (l-“operazzjoni”).
Dutch[nl]
Daarin was meegedeeld dat Everything Everywhere Ltd (hierna „Everything Everywhere” genoemd), Telefónica UK Ltd (hierna „Telefónica UK” genoemd), en Vodafone Group plc (hierna „Vodafone-groep” genoemd) (hierna tezamen „de aanmeldende partijen” genoemd) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening gezamenlijke zeggenschap zouden verkrijgen over een nieuw opgerichte onderneming die een gemeenschappelijke onderneming is (hierna „JVCo” genoemd) welke diverse mobiele commerciële diensten (de zogeheten mCommerce) zal aanbieden aan bedrijven in het Verenigd Koninkrijk (hierna „de transactie” genoemd).
Polish[pl]
Dnia 6 marca 2012 r. Komisja otrzymała zgłoszenie proponowanej koncentracji zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”), w wyniku której przedsiębiorstwa Everything Everywhere Limited („przedsiębiorstwo Everything Everywhere”), Telefónica UK Limited („przedsiębiorstwo Telefónica UK”) oraz Vodafone Group Plc („grupa Vodafone”) (łącznie „strony zgłaszające”) miałyby przejąć w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („przedsiębiorstwo JV Co”), która będzie świadczyła różne usługi komercyjne oferowane poprzez urządzenia przenośne („mCommerce”) na rzecz przedsiębiorstw w Zjednoczonym Królestwie („działanie”).
Portuguese[pt]
Em 6 de março de 2012, a Comissão recebeu uma notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (o «Regulamento das concentrações»), através da qual a Everything Everywhere Limited («Everything Everywhere»), a Telefónica UK Limited («Telefónica UK») e o Vodafone Group Plc («Grupo Vodafone»), (denominadas conjuntamente as «partes notificantes»), adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações, o controlo conjunto de uma empresa recém-criada, que constitui uma empresa comum (a «JV Co»), que irá oferecer diversos serviços de comércio móvel («mCommerce») a empresas no Reino Unido (a «operação»).
Romanian[ro]
La 6 martie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 („Regulamentul privind concentrările economice”), o notificare privind o concentrare prin care întreprinderile Everything Everywhere Limited („Everything Everywhere”), Telefónica UK Limited („Telefónica Regatul Unit”) și Vodafone Group Plc („Grupul Vodafone”) (denumite împreună „părțile notificatoare”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți înființate recent care constituie o întreprindere comună („JV Co”), aceasta urmând să ofere diverse servicii de comerț mobil („m-comerț”) pentru întreprinderi din Regatul Unit („operațiunea”).
Slovak[sk]
Komisii bolo 6. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia o fúziách (ES) č. 139/2004 (ďalej len „nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii, na základe ktorej by podniky Everything Everywhere Limited (ďalej len „Everything Everywhere“), Telefónica UK Limited (ďalej len „Telefónica UK“) a Vodafone Group Plc (ďalej len „Vodafone Group“) (spolu len „oznamujúce strany“) nadobudli v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novovytvorenou spoločnosťou predstavujúcou spoločný podnik (ďalej len „JV Co“), ktorý bude poskytovať rôzne služby mobilného obchodovania (ďalej len „mobilné obchodovanie“) podnikom v Spojenom kráľovstve (ďalej len „koncentrácia“).
Slovenian[sl]
Komisija je 6. marca 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu: Uredba o združitvah), s katero družbe Everything Everywhere Limited (v nadaljnjem besedilu: Everything Everywhere), Telefónica UK Limited (v nadaljnjem besedilu: Telefónica UK) in Vodafone Group Plc (v nadaljnjem besedilu: Vodafone Group) (v nadaljnjem besedilu skupaj: priglasitvene stranke) pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje (v nadaljnjem besedilu: družba JV Co), ki bo podjetjem v Združenem Kraljestvu (v nadaljnjem besedilu: koncentracija) ponujala različne storitve mobilnega poslovanja (v nadaljnjem besedilu: m-poslovanje).
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen mottog den 6 mars 2012 ett meddelande om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen) genom vilken företagen Everything Everywhere Limited (nedan kallat Everything Everywhere), Telefónica UK Limited (nedan kallat Telefónica UK) och Vodafone Group Plc (nedan kallat Vodafone Group) (tillsammans nedan kallade de anmälande parterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (nedan kallat det gemensamma företaget), som kommer att erbjuda olika tjänster med anknytning till mobilhandel (nedan kallat m-handel) till företag i Förenade kungariket (nedan kallat transaktionen).