Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdy nebudu ani z poloviny tak dobrosrdečná jako on, ale vezmu zavděk svobodou jeho lidu.
Danish[da]
Jeg skal aldrig mere føle hans kærlige omsorg, men jeg lader mig nøje med folkets frihed.
English[en]
I'll never again feel the comfort of his kindness... but I'll settle for the freedom of his people.
Spanish[es]
Nunca más sentiré el consuelo de su bondad pero me conformaré con la libertad de su pueblo.
Estonian[et]
Ei saa enam kunagi tema lahkust tunda... aga lepin tema rahva vabadusega.
Finnish[fi]
En koskaan enää tunne hänen lohdutustaan, - mutta tyydyn kansan vapauteen.
Hungarian[hu]
Soha többet nem fogok kedvességét érezni, de az emberei szabadságáért megbékélek.
Indonesian[id]
Aku takkan pernah bisa merasakan lagi kebaikannya tapi aku akan puas dengan kebebasan rakyatnya.
Italian[it]
Non proverò mai più il conforto della sua bontà... ma mi accontento della libertà del suo popolo.
Lithuanian[lt]
Aš jau niekad nebepajusiu jo šilumos bet jo žmonių laisvė man pakankamas atlygis.
Dutch[nl]
Ik zal nooit meer de troost van zijn goedheid voelen maar als zijn volk vrij is, heb ik er vrede mee.
Portuguese[pt]
Nunca mais sentirei o conforto da bondade dele. Mas me contentarei com a liberdade do povo dele.
Slovak[sk]
Už nikdy nepocítim útechu v jeho láskavosti, no bude mi stačiť aj sloboda jeho ľudu.
Albanian[sq]
Nuk do ta ndjej kurrë më rehatinë e mirësisë së tij, por do ta këmbej për lirinë e popullit të tij.
Serbian[sr]
Никада више нећу осетити ужитак због његове доброте али надокнадићу то слободом за његове људе.
Swedish[sv]
Jag får aldrig mer känna hans vänlighet, men jag nöjer mig med hans folks frihet.