Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка той подкрепя проекта на Комисията, управляван съвместно със СЗО, чиято цел е Световният пътеводител на СЗО на градовете, съобразени с нуждите на възрастните хора, да се адаптира към европейския контекст и да се разработи рамка, която да позволява на градовете и регионите да се ангажират със съобразена с възрастните хора среда.
Czech[cs]
V této souvislosti podporuje společně řízený projekt Komise s WHO na přizpůsobení celosvětového průvodce WHO po městech vstřícných k seniorům evropskému kontextu na rozvíjení rámce umožňujícího samotným městům a regionům vytvářet prostředí vstřícné k seniorům.
German[de]
In diesem Zusammenhang unterstützt er das gemeinsam mit der WHO durchgeführte Verwaltungsprojekt der Kommission, das darauf ausgerichtet ist, den WHO-Leitfaden für altersgerechte Städte im globalen Zeitalter an den europäischen Kontext anzupassen und einen Rahmen zu entwickeln, durch den es Städten und Regionen möglich wird, sich zur Schaffung eines altersgerechten Umfelds zu verpflichten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζει το έργο επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και της ΠΟΥ που έχει ως στόχο την προσαρμογή του Παγκόσμιου Οδηγού Φιλικών προς τους Ηλικιωμένους Πόλεων στο ευρωπαϊκό πλαίσιο καθώς και την ανάπτυξη πλαισίου μέσω του οποίου οι πόλεις και οι περιφέρειες μπορούν να δεσμευθούν υπέρ της διαμόρφωσης φιλικών προς τους ηλικιωμένους περιβαλλόντων.
English[en]
He supports in this context the Commission’s joint management project with WHO aiming at adapting the WHO Global Age-Friendly Cities Guide to the European context and at developing a framework allowing cities and regions to commit themselves to age-friendly environments.
Spanish[es]
El ponente respalda en este contexto el proyecto de gestión conjunta de la Comisión con la OMS destinado a adaptar la Guía Mundial de Ciudades Adaptadas a las Personas Mayores al contexto europeo y a desarrollar un marco que permita a las ciudades y las regiones comprometerse a favor de entornos propicios para las personas mayores.
Estonian[et]
Sellega seoses avaldab raportöör toetust komisjoni ja WHO ühisprojektile, mille eesmärk on kohandada WHO ülemaailmset eakatesõbralike linnade juhendit (Global Age-friendly Cities) Euroopa tingimustega ning töötada välja raamistik, mille abil on linnades ja piirkondadel võimalik pühenduda eakatesõbralike keskkondade loomisele.
French[fr]
Il soutient, dans ce contexte, le projet géré conjointement par la Commission et l'OMS visant à adapter au contexte européen le "Guide mondial des villes-amies des aînés" de l'OMS et à développer un cadre permettant aux villes et aux régions de s'engager en faveur d'environnements adaptés aux personnes âgées.
Croatian[hr]
U tom smislu podržava projekt kojim zajednički upravljaju Komisija i WHO i kojim se Globalni vodič WHO-a kroz gradove prilagođene starijima želi prilagoditi europskom kontekstu i kojim se želi razviti okvir koji gradovima i regijama omogućava da se obvežu na stvaranje okoline prilagođene starijima.
Hungarian[hu]
Az előadó támogatja a Bizottság és a WHO közös irányítású projektjét, melynek célja a WHO életkor igényeihez alakított városokra vonatkozó globális útmutatójának európai környezethez igazítása, valamint egy olyan keret létrehozása, amely lehetővé teszi a városok és régiók számára, hogy elkötelezzék magukat az életkor igényeihez igazított környezet mellett.
Italian[it]
In tale contesto, il relatore sostiene il progetto della Commissione di gestione congiunta con l'OMS volto ad adattare al contesto europeo la guida dell'OMS delle città a misura di anziano e a sviluppare un quadro che consenta alle città e alle regioni di impegnarsi a favore della creazione di ambienti a misura di anziano.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis pranešėjas palaiko Komisijos ir PSO bendrai valdomą projektą, kuriuo siekiama pritaikyti PSO vyresniems žmonėms palankių pasaulio miestų vadovą Europos sąlygoms ir sukurti sistemą, kuria būtų sudarytos sąlygos miestams ir regionams įsipareigoti kurti vyresniems žmonėms palankią aplinką.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā referents atbalsta Komisijas un PVO kopīgo pārvaldības projektu, kura mērķis ir pielāgot PVO Vecāka gadagājuma cilvēkiem labvēlīgu pilsētu globālās vadlīnijas Eiropas kontekstam un izstrādāt satvaru, kas dotu iespēju pilsētām un reģioniem uzņemties vecumdienām draudzīgas vides veidošanu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest huwa jappoġġja l-ġestjoni konġunta ta’ proġetti tal-Kummissjoni flimkien mad-WHO bl-għan li tkun adattata l-Gwida għall-Bliet Globali Xierqa għall-Anzjani għall-kuntest Ewropew u jiġi żviluppat qafas li jippermetti lill-bliet u r-reġjuni li jimpenjaw ruħhom għal ambjenti adatti għall-anzjani.
Dutch[nl]
In dit verband steunt de rapporteur het beheerproject van de Commissie en de WGO ter aanpassing van de WGO-gids met "Global Age-Friendly Cities" aan de Europese context en ter uitwerking van een kader dat steden en regio's in staat stelt voor ouderenvriendelijke omgevingen te zorgen.
Polish[pl]
Popiera w związku z tym projekt wspólnie zarządzany przez Komisję i WHO, mający na celu dostosowanie globalnego przewodnika WHO po miastach przyjaznych osobom starszym do kontekstu europejskiego i opracowanie ram umożliwiających miastom i regionom zaangażowanie się w tworzenie środowiska przyjaznego osobom starszym.
Portuguese[pt]
Apoia, neste contexto, o projeto de gestão conjunta com a OMS, da Comissão, destinado a adaptar ao contexto europeu o guia da OMS "Global Age-friendly Cities" e a desenvolver um quadro que permita aos municípios e às regiões envidarem esforços no sentido da criação de ambientes adaptados à idade.
Romanian[ro]
Sprijină, în acest context, proiectul de gestionare al Comisiei comun cu OMS vizând adaptarea ghidului OMS Global Age-friendly Cities (Orașe pe măsura vârstei a treia) la contextul european și dezvoltarea unui cadru care să permită orașelor și regiunilor să se angajeze în direcția realizării unor medii favorabile persoanelor în vârstă.
Slovak[sk]
V tomto kontexte podporuje spoločné riadenie projektu Komisie a WHO zameraného na prispôsobenie príručky WHO o mestách priaznivých pre starších ľudí v európskom kontexte a na vypracovanie rámca, ktorý mestám a regiónom umožní pracovať na prostrediach priaznivých pre starších ľudí.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem podpira projekt, ki ga skupaj izvajata Komisija in Svetovna zdravstvena organizacija ter je namenjen prilagoditvi vodnika Svetovne zdravstvene organizacije po starosti prijaznih mestih sveta (Global Age-friendly Cities guide) evropskemu kontekstu in oblikovanju okvira, ki bi mestom in regijam omogočil, da bi vzpostavile starosti prijazna okolja.
Swedish[sv]
Här stöder föredraganden det gemensamma projektet mellan kommissionen och WHO, som syftar till att anpassa WHO:s globala vägledning om äldrevänliga städer (Global Age-friendly Cities Guide) till europeiska förutsättningar samt till att utveckla en ram där städer och regioner kan gå in för att bli äldrevänliga miljöer.