Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Whereas ice can scar surfaces of rock just as rough sandpaper can scar a varnished tabletop, only water under great pressure, carrying boulders and debris, could gouge deep valleys, loosen and carry away mountainsides, like an ax cutting into a tabletop. —See Awake!, June 22, 1963; September 22, 1970.
Italian[it]
Mentre il ghiaccio può scalfire le superfici delle rocce come la ruvida carta vetrata può scalfire il piano lucidato di un tavolo, solo l’acqua sotto grande pressione, trasportando massi e detriti, poteva scavare profonde valli, staccare e trasportare i fianchi dei monti, così come una scure taglia il piano di un tavolo — Si veda Svegliatevi! del 22 dicembre 1963 e dell’8 marzo 1971.
Korean[ko]
빙하는 마치 거치른 사포(砂布)가 ‘니스’를 칠한 식탁에 흠집을 내는 것처럼 암석의 표면에 흠집을 낼 수 있지만, 물은 표석과 암석 부스러기를 나르면서 강한 압력을 가하여 마치 도끼로 식탁을 찍어 내는 것처럼 계곡을 깊이 파내고 산허리를 허물어 버릴 수 있었을 것이다.—1964년 1월 8일 및 1971년 3월 8일호 「깨어라!」 참조.
Portuguese[pt]
Ao passo que o gelo pode riscar as superfícies da rocha assim como o papel-lixa pode riscar um tampo de mesa envernizado, apenas a água sob grande pressão, transportando enormes blocos e restos de terra, pode cavar vales profundos, amolecer e transportar encostas de montanhas, como um machado que penetrasse no tampo duma mesa. — Veja Despertai!, 8 de novembro de 1963; 8 de março de 1971.