Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “Juiste kennis van ons Here Jesus Christus” behels dat ’n mens ’n bedrywige en produktiewe Christen is (2 Petrus 1:8, NW).
Amharic[am]
12 ‘ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ትክክለኛ እውቀት’ ማግኘታችን ትጉና ፍሬያማ ክርስቲያኖች ከመሆናችን ጋር የተዛመደ ነው።
Arabic[ar]
١٢ ان «(المعرفة الدقيقة عن) ربنا يسوع المسيح» تقترن بالصيرورة مسيحيا عاملا ومثمرا.
Central Bikol[bcl]
12 An “tamang kaaraman kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo” konektado sa pagigin aktibo asin mabungang Kristiano.
Bemba[bem]
12 “Ukwishiba Shikulwifwe Yesu Kristu” kwalundanishiwa no kuba Umwina Kristu wacincila kabili uutwale fisabo.
Bulgarian[bg]
12 „Точното познание за нашия Господар Исус Христос“ е свързано с това човек да бъде активен и плодовит християнин.(
Bislama[bi]
12 ‘Stret save long Jisas Kraes, Masta blong yumi’ i joen wetem fasin blong wok strong mo karem frut long Kristin wok.
Cebuano[ceb]
12 Ang “tukmang kahibalo sa atong Ginoong Jesu-Kristo” nalangkit sa pagkahimong aktibo ug mabungahong Kristohanon.
Danish[da]
12 „Den nøjagtige kundskab om vor Herre Jesus Kristus“ giver sig udslag i at man er en aktiv kristen og bærer frugt.
German[de]
12 Ein Christ mit einer „genauen Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus“ ist auch tätig und bringt Frucht hervor (2.
Efik[efi]
12 Ẹbuan “edifiọk Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ” ye edidi Christian emi enyenede ifịk onyụn̄ on̄wụmde mfri.
Greek[el]
12 ‘Η ακριβής γνώση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού’ συνδέεται με το να είναι κάποιος δραστήριος και καρποφόρος Χριστιανός.
English[en]
12 “Accurate knowledge of our Lord Jesus Christ” is associated with being an active and fruitful Christian.
Spanish[es]
12 El “conocimiento exacto de nuestro Señor Jesucristo” está relacionado con ser un cristiano activo y fructífero.
Estonian[et]
12 „Meie Issanda Jeesuse Kristuse täpne tundmine” on seotud sellega, et kristlane tegutseb ja on viljakas.
Persian[fa]
۱۲ «معرفت خداوند ما عیسی مسیح» با مسیحی فعال و پرثمر بودن مرتبط است.
Finnish[fi]
12 ”Herramme Jeesuksen Kristuksen täsmällinen tuntemus” liittyy siihen, että on toimelias ja hedelmällinen kristitty (2.
French[fr]
12 “La connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ” est liée à la qualité de chrétien actif et productif (2 Pierre 1:8).
Ga[gaa]
12 “Wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo he nilee lɛ” fata Kristofoi ni yɔɔ ekaa ni amɛwoɔ yibii hu ni wɔɔfee lɛ he.
Hebrew[he]
12 קיים קשר בין ה”ידע המדויק על אדוננו ישוע המשיח” לבין היותך משיחי פעיל ופורה (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
१२ “हमारे प्रभु यीशु मसीह का यथार्थ ज्ञान” एक सक्रिय और फलवन्त मसीही बनने से सम्बन्धित है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang “sibu nga ihibalo tuhoy sa aton Ginuong Jesucristo” ginaangot sa aktibo kag mabungahon nga Cristiano.
Croatian[hr]
12 ‘Prava spoznaja našega Gospodina Isusa Krista’ povezana je s tim da smo aktivni kršćani koji donose plod (2.
Hungarian[hu]
12 „A mi Urunk Jézus Krisztus [pontos, NW] megismerése” összekapcsolódik a tevékeny, gyümölcsöző keresztényi élettel (2Péter 1:8).
Indonesian[id]
12 ”Pengetahuan yang saksama akan Tuan kita Yesus Kristus” berkaitan dengan menjadi seorang Kristen yang aktif dan berbuah.
Iloko[ilo]
12 Nainaig ti “umiso a pannakaammo ken ni Apotayo a Jesu-Kristo” iti panagbalin nga aktibo ken nabunga a Kristiano.
Icelandic[is]
12 Nákvæm ,þekking á Drottni vorum Jesú Kristi‘ tengist því að vera virkur kristinn maður og bera ávöxt. (2.
Italian[it]
12 L’“accurata conoscenza del nostro Signore Gesù Cristo” è messa in relazione con l’essere cristiani attivi e fruttuosi.
Japanese[ja]
12 「わたしたちの主イエス・キリストについての正確な知識」は,活発で忠実なクリスチャンであることと関連づけられています。(
Georgian[ka]
12 ‘ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს [ზუსტ] შემეცნებასთან’ დაკავშირებულია ქრისტიანის საქმიანობა და შედეგიანობა (2 პეტრე 1:8).
Korean[ko]
12 “우리 주 예수 그리스도에 대한 정확한 지식”은 활동적이고 열매를 많이 맺는 그리스도인이 되는 것과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
12 “Boyebi ya sikisiki ya Nkolo na biso Yesu Klisto” ezali kotambola nzela moko na likambo ya kozala moklisto oyo azali na molende mpe oyo azali kobota mbuma.
Lozi[loz]
12 “Zibo ya Mulen’a luna Jesu Kreste” i swalisanisizwe ni ku ba Mukreste y’a na ni misebezi ni y’a tahisa siselo.
Lithuanian[lt]
12 „Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus [„tikslus“, NW] pažinimas“ susijęs su krikščionio aktyvumu ir produktyvumu (2 Petro 1:8).
Malagasy[mg]
12 Ny “fahalalana [araka ny marina, NW ] an’i Jesosy Kristy Tompontsika”, dia ampifandraisina amin’ny maha-Kristiana marisika sy mahavokatra.
Macedonian[mk]
12 „Познавањето на нашиот Господ Исус Христос“ е поврзано со тоа да се биде активен и делотворен христијанин (2.
Malayalam[ml]
12 “നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പരിജ്ഞാനം” സജീവവും ഫലപ്രദവുമായ ക്രിസ്ത്യാനിയായിരിക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ “आमच्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या अचूक ज्ञानाचा” संबंध, क्रियाशील व फलदायी ख्रिस्ती असण्यासोबत आहे.
Burmese[my]
၁၂ “ငါတို့သခင်ယေရှုနှင့်ဆိုင်သည့် တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာ” သည် လှုပ်ရှားတက်ကြွပြီး အသီးသီးသောခရစ်ယာန်ဖြစ်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။
Niuean[niu]
12 “Ke he maama mitaki ke he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso” kua fakalataha ai ke eke mo Kerisiano kua fua loga mo e hakahakau.
Dutch[nl]
12 „Nauwkeurige kennis van onze Heer Jezus Christus” en een actief en vruchtbaar christen zijn, worden met elkaar in verband gebracht (2 Petrus 1:8).
Northern Sotho[nso]
12 ‘Tsebo ye e nepagetšego ya go tseba Mong wa rena Jesu Kriste’ e tswalanywa le go ba Mokriste yo a lego mafolofolo le yo a tšweletšago dienywa.
Nyanja[ny]
12 “[Chidziŵitso cholongosoka, NW] cha Ambuye wathu Yesu Kristu” chimagwirizana ndi kukhala Mkristu wachangu ndi wobala zipatso.
Polish[pl]
12 Kto zdobył „dokładne poznanie naszego Pana, Jezusa Chrystusa”, ten powinien być aktywnym, owocnym chrześcijaninem (2 Piotra 1:8, NW).
Portuguese[pt]
12 O “conhecimento exato de nosso Senhor Jesus Cristo” está associado com se ser cristão ativo e frutífero.
Romanian[ro]
12 „Deplina cunoaştere [cunoştinţa exactă, NW] a Domnului nostru Isus Hristos“ este asociată cu faptul de a fi un creştin activ şi eficient (2 Petru 1:8).
Russian[ru]
12 С «познанием Господа нашего Иисуса Христа» связаны активность и результативность христианина (2 Петра 1:8).
Slovak[sk]
12 „Presné poznanie nášho Pána Ježiša Krista“ je spojené s aktívnym a plodným kresťanským životom. (2.
Slovenian[sl]
12 ,[Točno, NW] spoznanje Gospoda našega Jezusa Kristusa‘ je povezano z dejavno in plodonosno krščansko službo (2.
Shona[sn]
12 “Zivo yakarurama yaShe wedu Jesu Kristu” yakabatanidzwa nokuva muKristu anoshingaira neanobudirira.
Serbian[sr]
12 ’Poznanje Gospoda našega Isusa Hrista‘ povezano je s time da se bude aktivan i plodan hrišćanin (2.
Southern Sotho[st]
12 “Tsebo e nepahetseng ea Morena oa rōna Jesu Kreste” e amahanngoa le ho ba Mokreste ea mafolo-folo le ea behang litholoana.
Swedish[sv]
12 Det finns ett samband mellan att vara en aktiv och fruktbärande kristen och ”den exakta kunskapen om vår Herre Jesus Kristus”.
Swahili[sw]
12 “Ujuzi sahihi wa Bwana wetu Yesu Kristo” unahusianishwa na kuwa Mkristo mwenye bidii na mwenye kuzaa matunda.
Thai[th]
12 “ความ รู้ ถ่องแท้ ใน เรื่อง พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา” เกี่ยว โยง กับ การ เป็น คริสเตียน ที่ แข็งขัน และ บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
12 Ang “tumpak na kaalaman sa ating Panginoong Jesu-Kristo” ay kaugnay ng pagiging isang aktibo at mabungang Kristiyano.
Tswana[tn]
12 “Kitso e e tlhomameng kaga Morena wa rona Jesu Keresete” e amana le go nna Mokeresete yo o tlhagafetseng le yo o ungwang.
Turkish[tr]
12 “Rabbimiz İsa Mesihin bilgisi,” onun faal ve verimli bir takipçisi olmakla bağlantıdır. (II.
Tsonga[ts]
12 ‘Vutivi lebyi kongomeke bya Hosi ya hina Yesu Kreste’ byi fambisana ni ku va u ri Mukreste la gingiritekaka, la nga ni mihandzu.
Twi[tw]
12 Sɛ obi nya “yɛn Awurade Yesu Kristo ho nimdeɛ” a, ɛka no ma ɔbɛyɛ Kristoni a ɔyɛ nsi na ɔsow aba.
Tahitian[ty]
12 Ua taaihia te “ite papu o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia” e te riroraa ei kerisetiano itoito e te faahotu.
Ukrainian[uk]
12 «Пізнання Господа нашого Ісуса Христа» пов’язується з активним і плодотворним християнським життям (2 Петра 1:8).
Vietnamese[vi]
12 “Sự nhận biết Đức Chúa Jêsus-Christ” liên quan đến việc trở thành một tín đồ đấng Christ tích cực hoạt động và sinh nhiều bông trái (II Phi-e-rơ 1:8).
Wallisian[wls]
12 “Ko te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito.” ʼe fakamaʼua ke liliu he tahi ko he Kilisitiano ʼe faʼa gāue pea mo lahi te ʼu fua ʼo tana gāue.
Xhosa[xh]
12 ‘Ulwazi oluchanileyo ngeNkosi yethu uYesu Kristu’ lunxulumene nokuba ngumKristu okhutheleyo nonemveliso.
Yoruba[yo]
12 “Ìmọ̀ Oluwa wa Jesu Kristi” ní ìsopọ̀ pẹ̀lú jíjẹ́ Kristian aláápọn tí ń mésojáde.
Zulu[zu]
12 ‘Ulwazi oluqondile ngeNkosi yethu uJesu Kristu’ luhlangene nokuba umKristu oshisekayo nothelayo.