Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като частноправният субект никога няма да знае със сигурност кога някой неписан общ принцип на правото, конкретизиран в директива, може да получи превес спрямо писаното национално право, за него прилагането на националното право ще е точно толкова несигурно, колкото ако директивите се прилагаха пряко в отношенията между частноправни субекти, а именно това, както често се подчертава в съдебната практика(178), Съдът би искал да избегне(179).
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že soukromá osoba si nikdy nebude moci být jista tím, kdy se nepsaná obecná právní zásada ve své konkretizaci příslušnou směrnicí prosadí vůči vnitrostátnímu psanému právu, může z jejího pohledu existovat podobná nejistota s ohledem na platnost vnitrostátního práva jako v případě přímého použití směrnice ve vztahu mezi soukromými osobami, které chce Soudní dvůr, jak tak často ve své judikatuře (178) potvrdil, právě zabránit (179).
Danish[da]
Da en borger imidlertid aldrig kan være sikker på, hvornår et uskrevet generelt retsprincip i sin konkretisering ved det pågældende direktiv vil tilsidesætte national skreven ret, er der ud fra dennes perspektiv en lignende usikkerhed med hensyn til, om national ret finder anvendelse, som i forbindelse med en direkte anvendelse af direktivet i forholdet mellem private, som Domstolen – som så ofte bekræftet i dens praksis (178) – netop ønsker at undgå (179).
German[de]
Rechtsgeschäfte wären nach dieser Auffassung daher nicht möglich, wenn sie einem Grundrecht widersprechen. Dagegen sieht die Theorie der „mittelbaren Drittwirkung“ die Generalklauseln als „Einbruchstellen“ der Grundrechte in das Privatrecht an; bei der Auslegung dieser Generalklauseln sei das in der Grundrechtsordnung verankerte Wertsystem zu berücksichtigen.
Greek[el]
Εφόσον όμως ο ιδιώτης δεν μπορεί να είναι ποτέ βέβαιος αν άγραφη γενική αρχή του δικαίου κατά τη συγκεκριμενοποίησή της από σχετική οδηγία θα υπερισχύσει του εθνικού γραπτού δικαίου, επικρατεί από τη δική του οπτική γωνία αβεβαιότητα όσον αφορά την ισχύ του εθνικού δικαίου παρόμοια με την αβεβαιότητα που υφίσταται κατά την άμεση εφαρμογή οδηγίας στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών και την οποία το Δικαστήριο έχει δεχτεί συχνά στη νομολογία του (178), αλλά εν προκειμένω θέλει να την αποκλείσει (179).
English[en]
(177) However, as it will never be possible for a private individual to be certain when an unwritten general principle given specific expression by a directive will gain acceptance over written national law there would, from his point of view, be uncertainty as to the application of national law similar to that experienced where a directive is directly applied in a relationship between private individuals, which the Court, as so often affirmed in its case-law, (178) has been at particular pains to avoid.
Spanish[es]
(177) Pero, dado que un particular nunca va a poder estar seguro de cuándo un principio general del Derecho no escrito, tal como esté concretado en la correspondiente directiva, se va imponer sobre el Derecho nacional escrito, desde su punto de vista podría haber una inseguridad similar en relación con la validez del Derecho nacional a la que existe en caso de aplicación directa de la Directiva en las relaciones entre particulares, que el Tribunal de Justicia, tal como frecuentemente insiste en su jurisprudencia, (178) precisamente quiere evitar.
Estonian[et]
177) Kuna aga üksikisik ei saa kunagi olla kindel selles, millal asjakohase direktiiviga konkretiseeritud õiguse kirjutamata üldpõhimõte omandab eesõiguse siseriikliku kirjutatud õiguse suhtes, siis on tema seisukohalt tegemist samasuguse ebakindlusega siseriikliku õiguse kehtivuse osas nagu direktiivi vahetu kohaldamise puhul eraisikutevahelistes suhetes, mida Euroopa Kohus – nagu ta oma praktikas nii sageli on kinnitanud(178) – soovib just vältida.(
Finnish[fi]
177) Koska yksityinen ei voi kuitenkaan koskaan olla varma, milloin kirjoittamatonta yleistä oikeusperiaatetta, sellaisena kuin se on konkretisoituna vastaavalla direktiivillä, sovelletaan kansallisen kirjoitetun oikeuden vastaisesti, voidaan olettaa, että kansallisen oikeuden voimassaolo aiheuttaa yksityiselle samankaltaista epävarmuutta kuin direktiivin välitön soveltaminen yksityisten välisessä suhteessa, mitä unionin tuomioistuin – kuten se on usein oikeuskäytännössään(178) vahvistanut – haluaa nimenomaan välttää.(
French[fr]
Or, un particulier ne pouvant jamais savoir quand un principe général du droit non écrit, tel que concrétisé par la directive correspondante, primera sur le droit national écrit, il pourrait y avoir, de son point de vue, la même incertitude sur la validité du droit national que celle qui résulterait d’une application directe de la directive dans les rapports entre particuliers, que la Cour, comme elle l’a si souvent rappelé dans sa jurisprudence (178), veut précisément éviter (179).
Hungarian[hu]
177) Mivel azonban egy magánszemély soha nem lehet biztos abban, hogy mikor érvényesül a megfelelő irányelv által konkretizált íratlan általános jogelv az írott nemzeti joggal szemben, e személy szemszögéből valószínűleg hasonló bizonytalanság áll fenn a nemzeti jog érvényesülése tekintetében, mint az irányelvnek a magánszemélyek közötti viszonyban fennálló közvetlen alkalmazása esetében, amelyet a Bíróság – ahogy az ítélkezési gyakorlatában oly gyakran megerősítette(178) – éppen hogy el akar kerülni(179).
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi privatus asmuo niekada negalės numatyti, kada nerašytas bendrasis teisės principas, sukonkretintas atitinkamoje direktyvoje, taps viršesnis už rašytinę nacionalinę teisę, žvelgiant iš jo perspektyvos panašus nesaugumas dėl nacionalinės teisės galiojimo atsirastų taip pat tiesioginio direktyvos taikymo privačių asmenų santykiams atveju, kurio Teisingumo Teismas, kaip jis dažnai tvirtina savo praktikoje(178), būtent ir siekia išvengti(179).
Latvian[lv]
Taču, tā kā privātpersona nekad nevarēs būt droša, kad nerakstītais vispārējais tiesību princips, kas ir precizēts attiecīgajā direktīvā, tiks īstenots, neskatoties uz pretrunā esošajām valsts rakstītajām tiesībām, raugoties no privātpersonas perspektīvas, līdzīga nedrošība varētu pastāvēt attiecībā uz valsts tiesību spēkā esamību, piemēram, tieši piemērojot direktīvu attiecībās starp privātpersonām, ko Tiesa, kā bieži tās judikatūrā (178) apstiprināts, tieši negrib pieļaut (179).
Maltese[mt]
Issa, peress li l-individwu ma jista’ qatt ikun jaf meta prinċipju ġenerali tad-dritt mhux miktub, kif ikkonkretizzat mid-direttiva korrispondenti, ikun ser jipprevali fuq id-dritt nazzjonali miktub, jista’ jkun hemm, mill-perspettiva tiegħu, l-istess inċertezza fuq il-validità tad-dritt nazzjonali bħal dik li tirriżulta jekk tiġi applikata b’mod dirett id-direttiva fir-relazzjonijiet bejn l-individwi, ħaġa li l-Qorti tal-Ġustizzja, kif fakkret diversi drabi fil-ġurisprudenza tagħha (178), trid preċiżament tevita (179).
Dutch[nl]
177) Omdat een particulier echter nooit met zekerheid kan weten wanneer een ongeschreven algemeen rechtsbeginsel in zijn concretisering door de desbetreffende richtlijn prevaleert boven het nationaal geschreven recht, zal vanuit zijn perspectief de gelding van het nationale recht even onzeker zijn als bij een rechtstreekse toepassing van de richtlijn in relaties tussen particulieren, hetgeen het Hof, zoals het zo vaak in zijn rechtspraak(178) heeft bekrachtigd, juist wil vermijden(179).
Polish[pl]
Skoro jednostka nie może nigdy być pewna, kiedy niepisana ogólna zasada prawa w formie skonkretyzowanej przez odpowiednią dyrektywę zajmie pozycję dominującą względem pisanego prawa krajowego, z jej perspektywy będzie istniała podobna niepewność w odniesieniu do obowiązywania prawa krajowego, jak w przypadku bezpośredniego stosowania dyrektywy w stosunkach między jednostkami, której Trybunał, jak często podkreśla w swoim orzecznictwie(178), chce właśnie uniknąć(179).
Portuguese[pt]
Na medida em que um particular nunca poderá, no entanto, ter a certeza quando um princípio geral de direito não escrito, na sua concretização pela respetiva diretiva, prevalecerá sobre o direito nacional escrito, da sua perspetiva existiria uma insegurança semelhante no que respeita à validade do direito nacional como no caso de uma aplicação direta da diretiva numa relação entre particulares, que o Tribunal de Justiça, tal como é frequentemente recordado na sua jurisprudência (178), pretende precisamente evitar (179).
Romanian[ro]
Or, dat fiind că un particular nu poate niciodată să știe când un principiu general nescris de drept, astfel cum este transpus acesta prin directiva respectivă, primează asupra dreptului național scris, ar putea să existe, din punctul său de vedere, aceeași incertitudine cu privire la validitatea dreptului național precum cea care ar rezulta dintr‐o aplicare directă a directivei în raporturile dintre particulari, pe care Curtea, astfel cum a amintit atât de des în jurisprudența sa(178), dorește tocmai să o evite(179).
Slovak[sk]
177) Vzhľadom na to, že jednotlivec nikdy nemôže vedieť, kedy bude mať nepísaná všeobecná právna zásada vo forme konkretizovanej príslušnou smernicou prednosť pred písaným vnútroštátnym právom, z jeho pohľadu môže byť existovať rovnaká neistota, pokiaľ ide o platnosť vnútroštátneho práva, ako v prípade priameho uplatňovania smernice vo vzťahoch medzi jednotlivcami, ktorej chce Súdny dvor, ako viackrát pripomenul vo svojej judikatúre,(178) osobitne zabrániť.(
Slovenian[sl]
177) Ker pa posameznik nikoli ne bi mogel biti prepričan, kdaj bi se nenapisano splošno pravno načelo v svoji konkretizaciji prek ustrezne direktive uveljavilo nasproti napisanemu nacionalnemu pravu, bi bil verjetno podobno negotov glede veljavnosti nacionalnega prava kot pri neposredni uporabi direktive v razmerjih med posamezniki, kar Sodišče, kot je bilo že mnogokrat potrjeno v njegovi sodni praksi,(178) ravno želi preprečiti.(
Swedish[sv]
177) Eftersom en enskild emellertid aldrig kan vara säker på när en oskriven allmän princip, såsom den har kommit till uttryck i ett direktiv, kommer att hävda sig gentemot nationell skriven rätt, förekommer ur hans synvinkel en liknande osäkerhet vad gäller giltigheten av den nationella lagstiftningen såsom vid en direkt tillämpning av direktiv i förhållande mellan enskilda som domstolen, såsom ofta bekräftats i dess rättspraxis,(178) emellertid vill undvika.(