Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко международни акта регулират обмена на информация относно присъдите, по-специално Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г., която предвижда, че всяка договаряща страна трябва да информира всяка друга договаряща страна за всички наказателни присъди и последващи мерки, вписани в съдебните регистри, които засягат граждани на последната страна.
Czech[cs]
Výměnu údajů o odsouzeních upravuje několik mezinárodních dokumentů, zejména Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959, podle níž se smluvní strany mají vzájemně informovat o veškerých odsouzeních za trestné činy a o následných opatřeních zapsaných do soudních spisů, který se týká jejich občanů.
Danish[da]
Der findes flere internationale instrumenter med bestemmelser om udveksling af oplysninger om domme, navnlig den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959, ifølge hvilken de kontraherende parter skal underrette hinanden om alle straffedomme og påfølgende foranstaltninger indført i strafferegistret, der vedrører deres statsborgere.
German[de]
Mehrere internationale Rechtsinstrumente regeln den Informationsaustausch zu Verurteilungen, insbesondere das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959, in dem vorgesehen ist, dass jede Vertragspartei eine andere Partei von allen, deren Staatsangehörige betreffenden strafrechtlichen Verurteilungen und nachfolgenden Maßnahmen, die in das Strafregister eingetragen worden sind, benachrichtigt.
Greek[el]
Διάφορες διεθνείς πράξεις ρυθμίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καταδίκες, ιδίως δε η Ευρωπαϊκή Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνεργασίας της 20ής Απριλίου 1959 η οποία προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο για όλες τις ποινικές καταδίκες και τα μεταγενέστερα μέτρα που έχουν εγγραφεί στο ποινικό μητρώο και αφορούν τους υπηκόους του δευτέρου αυτού συμβαλλομένου μέρους.
English[en]
Several international instruments govern the exchange of information on convictions, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, which provides that each Contracting Party is to inform any other Party of all criminal convictions and subsequent measures, entered in the judicial records in respect of nationals of the latter Party.
Spanish[es]
Varios instrumentos internacionales regulan el intercambio de información sobre las condenas, en particular el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal de 20 de abril de 1959, que establece que cada Parte Contratante informe a cualquier otra Parte de todas las sentencias penales y medidas posteriores que afecten a los nacionales de esta última y que hayan sido objeto de inscripción en el registro de antecedentes penales.
Estonian[et]
Mitmed rahvusvahelised dokumendid käsitlevad teabe vahetamist süüdimõistmiste kohta, eriti 20. aprilli 1959. aasta Euroopa konventsioon vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades, mis näeb ette, et iga konventsiooni osaline teavitab teist osalist kõigist nende kodanikke puudutavatest süüdimõistmistest ning neile järgnevatest meetmetest, mis on kantud kohtutoimikusse.
Finnish[fi]
Tuomioita koskevasta tiedonvaihdosta määrätään useissa kansainvälisissä sopimuksissa kuten 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehty keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva eurooppalainen yleissopimus, jonka mukaan kunkin sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle sellaisista toisen osapuolen kansalaisia koskevista tuomioista ja niistä johtuvista toimenpiteistä, jotka merkitään sopimuspuolen rikosrekisteriin.
French[fr]
Plusieurs instruments internationaux régissent l'échange d'informations sur les condamnations, en particulier la convention européenne relative à l'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 qui prévoit que chacune des parties contractantes doit donner à la partie intéressée avis de toutes les sentences pénales et mesures postérieures qui concernent les ressortissants de cet État partie et qui ont fait l'objet d'une inscription au casier judiciaire.
Hungarian[hu]
Az ítéletekkel kapcsolatos információcserét több nemzetközi eszköz szabályozza, különösen a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i európai egyezmény, amely előírja, hogy minden szerződő fél köteles bármely másik szerződő felet tájékoztatni az utóbbi állampolgára ellen hozott büntetőítéletekről és a bűnügyi nyilvántartásba bekerült azt követő intézkedésekről.
Italian[it]
Vari strumenti internazionali disciplinano lo scambio di informazioni sulle condanne, in particolare la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959, in virtù della quale ciascuna parte contraente deve informare un'altra parte di tutte le condanne penali e misure successive, iscritte nel casellario giudiziario, relative a cittadini di quest'ultima parte.
Lithuanian[lt]
Keitimąsi informacija apie apkaltinamuosius nuosprendžius reglamentuoja keli tarptautiniai teisės aktai, visų pirma 1959 m. balandžio 20 d. Europos Konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kurioje numatoma, kad kiekviena Susitariančioji šalis praneša viena kitai apie visus pastarųjų Šalių piliečiams priimtus nuosprendžius ir taikytas priemones, užregistruotas teismo bylose.
Latvian[lv]
Informācijas apmaiņu par tiesas spriedumiem reglamentē vairāki starptautiski instrumenti, jo īpaši 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Konvencija par savstarpēju palīdzību krimināllietās, kura paredz, ka katrai Līgumslēdzejai pusei jāinformē jebkura cita puse par visiem notiesājošiem spriedumiem krimināllietās un turpmākiem pasākumiem, kas fiksēti sodāmības reģistros, kuri attiecas uz šīs pēdējās puses valstspiederīgajiem.
Maltese[mt]
Bosta strumenti internazzjonali jirregolaw l-iskambju ta' informazzjoni dwar kundanni, b'mod partikolari l-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f'Kwistjonijiet Kriminali ta' l-20 ta' April 1959, li tipprevedi li kull Part Kontraenti għandha tinforma lil kwalunkwe Part Kontraenti oħra bil-kundanni kriminali kollha u bil-miżuri sussegwenti, reġistrati fir-records ġudizzjarji fir-rigward taċ-ċittadini tal-Part Kontraenti ta' l-aħħar.
Dutch[nl]
Verscheidene internationale instrumenten regelen de uitwisseling van gegevens over veroordelingen, met name het Europees Verdrag van 20 april 1959 aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken, dat bepaalt dat de partijen elkaar kennis geven van strafvonnissen en van nadien in het strafregister vermelde maatregelen betreffende hun onderdanen.
Polish[pl]
Wymiany informacji w sprawie wyroków skazujących dotyczy kilka aktów międzynarodowych w szczególności Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., która przewiduje, że każda Umawiająca się Strona powiadamia inną Strony o wszelkich wyrokach skazujących oraz wynikających z nich środkach dotyczących obywateli tej drugej Strony, wprowadzonych do rejestrów karnych.
Portuguese[pt]
Vários instrumentos internacionais regem o intercâmbio de informações sobre as condenações, em especial a Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal, de 20 de Abril de 1959, que prevê que cada uma das Partes contratantes informe as outras Partes das condenações penais e medidas posteriores relativas aos seus nacionais que tenham sido inscritas no seu registo criminal.
Romanian[ro]
Mai multe instrumente internaționale reglementează schimbul de informații privind condamnările, în special Convenția europeană privind asistența judiciară în materie penală din 20 aprilie 1959, care prevede că fiecare parte contractantă informează orice altă parte contractantă asupra tuturor condamnărilor și măsurilor complementare, înscrise în cazierele judiciare, dispuse cu privire la resortisanții acesteia din urmă.
Slovak[sk]
Viaceré medzinárodné nástroje upravujú výmenu informácií o rozsudkoch, najmä európsky dohovor o vzájomnej súdnej pomoci v trestných veciach z 20. apríla 1959, ktorý stanovuje, že každá zmluvná strana má informovať druhú stranu o všetkých rozsudkoch v trestných veciach a následných opatreniach zapísaných v trestnom registri, ktoré sa týkajú štátnych príslušníkov druhej strany.
Slovenian[sl]
Več mednarodnih listin ureja izmenjavo informacij o obsodbah, zlasti Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959, ki določa, da vsaka pogodbenica obvesti katerokoli drugo pogodbenico o vseh kazenskih obsodbah in nadaljnjih ukrepih, zapisanih v kazenskih evidencah, v zvezi z državljani slednje.
Swedish[sv]
Utbytet av information om domar regleras i flera internationella instrument, särskilt den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål av den 20 april 1959 i vilken det föreskrivs att de avtalsslutande parterna ska underrätta varje annan part om samtliga straffdomar och påföljande beslut som förs in i kriminalregistret och som gäller den senare partens medborgare.