Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
20 евроцента = връх Титано с трите кули, датата 2017 г., знакът на италианския монетен двор „R“, надписът „San Marino“, AL — инициалите на художника, кръг от 12 звезди;
Czech[cs]
20 eurocentů = hora Titano a tři věže, datum 2017, značka italské mincovny „R“, nápis „San Marino“, iniciály umělce AL, kruh dvanácti hvězd;
Danish[da]
20 EUROCENT = Titano-bjerget med de tre tårne, datoen 2017, møntmærket »R« for Italiens møntvæsen, indskriften »San Marino«, kunstnerens initialer AL, 12 stjerner i en bue
German[de]
20 Euro-Cent = Die Münze zeigt die drei Türme auf dem Monte Titano, die Jahreszahl 2017, das Münzzeichen „R“ der italienischen Prägeanstalt, den Schriftzug „San Marino“, die Initialen des Künstlers „AL“ und 12 halbkreisförmig angeordnete Sterne;
Greek[el]
20 λεπτά του ευρώ = το Μόντε Τιτάνο με τους τρεις Πύργους, η ημερομηνία 2017, το σήμα του ιταλικού νομισματοκοπείου «R», η επιγραφή «San Marino», τα αρχικά του καλλιτέχνη «AL», 12 αστέρια στην περίμετρο·
English[en]
20 euro cent = Mount Titano with the three Towers, the date 2017, the mintmark of the Italian Mint ‘R’, the legend ‘San Marino’, AL initials of the artist, arched 12 stars;
Spanish[es]
20 céntimos : En el motivo figuran el monte Titano con las tres torres, la fecha de 2017, la marca de ceca de la fábrica de la moneda italiana «R», la leyenda «San Marino», las iniciales del artista AL y 12 estrellas en arco.
Estonian[et]
20 eurosenti – Monte Titano ja kolme torni kujutis, aasta „2017“, Itaalia rahapaja tunnus „R“, tekst „San Marino“, kunstniku initsiaalid „AL“, ringikujuliselt paigutatud 12 tähte.
Finnish[fi]
20 senttiä = Titano-vuori (Monte Titano) ja kolme tornia, vuosiluku 2017, Italian rahapajan tunnus ”R”, teksti ”San Marino”, suunnittelijan nimikirjaimet ”AL” ja ulkokehällä 12 tähteä;
French[fr]
20 centimes = le Mont Titano avec les trois tours, le millésime 2017, la marque d’atelier de l’institut d’émission italien «R», la légende «San Marino», les initiales de l’artiste «AL», douze étoiles sur le contour;
Croatian[hr]
20 eurocenti = brdo Titano sa svoja tri tornja, datum 2017., oznaka talijanske kovnice „R”, natpis „San Marino”, inicijali umjetnika „AL”, 12 kružno raspoređenih zvijezda;
Hungarian[hu]
20 eurocent = a Titano-hegy a három Toronnyal, az évszám 2017, az „R” az olasz verdejel, a „San Marino” felirat, AL: a művész nevének kezdőbetűi, 12 csillaggal szegélyezve;
Italian[it]
20 cent = il Monte Titano e le tre Torri, l’anno 2017, il marchio «R» della Zecca italiana, la scritta «San Marino», le iniziali «AL» dell’artista, le 12 stelle disposte a cerchio;
Lithuanian[lt]
20 euro centų – Titano kalnas su trimis bokštais, data – 2017, Italijos kalyklos ženklas R, užrašas „San Marino“, dizainerio inicialai AL, lanku iškaltos 12 žvaigždučių.
Latvian[lv]
20 centi = Titāna kalns ar trim torņiem, gadskaitlis “2017”, Itālijas monētu kaltuves zīme “R”, uzraksts “San Marino”, mākslinieka iniciāļi “AL”, 12 zvaigžņu ieloks;
Maltese[mt]
20 ċenteżmu tal-euro = il-Muntanja Titano bit-tliet Torrijiet, id-data 2017, il-marka taz-Zekka Taljana “R”, il-kliem “San Marino”, AL bħala l-inizjali tal-artist, 12-il kewkba rranġati f’ċirku;
Dutch[nl]
0,20 EUR = de berg Titano met de drie torens, de datum 2017, het muntteken van de Italiaanse munt „R”, de legende „San Marino”, de initialen van de kunstenaar „AL”, 12 sterren rondom;
Polish[pl]
20 eurocentów = Monte Titano z Trzema Wieżami, data 2017, symbol menniczy mennicy włoskiej „R”, w polu napis „San Marino”, inicjały artysty „AL”, 12 gwiazd na otoku;
Portuguese[pt]
20 cents = Monte Titano com as três torres, a data de 2017, o símbolo da casa da moeda italiana «R», a legenda «San Marino», as iniciais AL do artista, 12 estrelas em círculo;
Romanian[ro]
20 de eurocenți = muntele Titan cu cele trei turnuri, data 2017, marca „R” a monetăriei italiene, legenda „San Marino”, AL (inițialele artistului), 12 stele dispuse în cerc;
Slovak[sk]
20 eurocentov = Monte Titano s Troma vežami San Marína, rok 2017, značka talianskej mincovne „R“, nápis „San Marino“, iniciály umelca „AL“, dvanásť hviezd usporiadaných do kruhu;
Slovenian[sl]
20 eurocentov = na kovancu so trije stolpi na gori Titano, letnica 2017, oznaka italijanske kovnice „R“, napis „San Marino“, začetnici oblikovalca „AL“, 12 zvezd na obodu;
Swedish[sv]
20 cent = Berget Titano med sina tre torn, årtalet 2017, myntortsmärket ”R” för italienska myntverket, omskriften ”San Marino” och formgivarens initialer AL.