Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg sang om Hanuman der var hurtig som vinden og som kunne flytte træer og bjerge; jeg sang om gudinden Chandra (månen) og gudinden Ushas (daggryet).
German[de]
Ich sang das Lied von Hanuman, der so schnell war wie der Wind und der Bäume entwurzeln und Hügel wegreißen konnte, von Schandra, dem Mondgott, oder von Uschas, der Göttin der Morgenröte.
Greek[el]
Τραγουδούσα για τον Χανουμάν που ήταν γρήγορος σαν τον άνεμο και ξερρίζωνε δένδρα και λόφους· για τη θεά Τσαντρά (τη σελήνη) ή τη θεά Ουσάς (την αυγή).
English[en]
I sang of Hanuman, swift as the wind and who could uproot trees and hills; of the goddess Chandra (the moon) or the goddess Ushas (the dawn).
Spanish[es]
Cantaba de Hanuman, veloz como el viento y que podía desarraigar árboles y colinas; de la diosa Chandra (la Luna) o de la diosa Ushas (el alba).
French[fr]
Il y avait Hanuman, rapide comme le vent et capable de déraciner des arbres et de déplacer des collines, la déesse Chandra (la lune) et la déesse Ushas (l’aurore).
Italian[it]
Cantavo di Hanuman, veloce come il vento, che poteva sradicare alberi e colli; della dea Chandra (la luna) o della dea Ushas (l’aurora).
Japanese[ja]
風のように速く,木々を根こそぎにし,丘をくつがえすことのできるハヌマン,女神チャンドラ(月),女神ウシャス(夜明け)たちについて歌いました。
Dutch[nl]
Ik zong over Hanuman, snel als de wind, die bomen en heuvels kon opheffen, over de godin Chandra (de maan) of de godin Usjas (de dageraad).
Portuguese[pt]
Eu cantava sobre Hanuman, rápido como o vento e que desarraigava árvores e colinas; sobre a deusa Chandra (a lua) ou a deusa Ushas (o entardecer).
Swedish[sv]
Jag sjöng om Hanuman, som var snabb som vinden och kunde rycka upp träd med rötterna och kullkasta berg; om gudinnan Chandra (månen) eller gudinnan Ushas (gryningen).