Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаше да обсъдим сделка със моето правителство преди възстановяването на съкровището за да се избегнат години на правни спорове както се получи след откриването на Гренада.
Czech[cs]
Chtěl probrat dohodu s mou vládou, před tím, než poklad vyzvedne, aby se zabránilo soudním tahanicím, které následovaly po objevení Granady.
Greek[el]
Ήθελε να κανονίσει μια συμφωνία με την κυβέρνησή μου πριν την ανάκτηση του θησαυρού, για να αποφύγει τις νομικές διαμάχες που ακολούθησαν την ανακάλυψη του " Γρανάδα ".
English[en]
He wanted to discuss a deal with my government ahead of recovering the treasure to avoid the years of legal wrangling that followed the discovery of the Granada.
Spanish[es]
Queria discutir un acuerdo con mi gobierno sobre la recuperación del tesoro para evitar los años de disputas legales que siguieron al descubrimiento del Granada.
Hungarian[hu]
Egyezséget akart kötni a kormányommal a kincs kiemelése előtt, hogy elkerülje az évekig tartó jogi procedúrát, ami a Granada megtalálását is követte.
Italian[it]
Voleva discutere un accordo con il mio governo sul recupero del tesoro, per evitare gli anni di lotte legali che hanno seguito il recupero del Granada.
Dutch[nl]
Hij wilde een deal met mijn regering bespreken voor het opduiken van de schat om jaren van juridisch getouwtrek te voorkomen dat volgde op de ontdekking van de Granada.
Polish[pl]
Chciał ugody z moim Rządem przed odkryciem skarbu, aby uniknąć lat procesów jak po Granadzie.
Portuguese[pt]
Ele queria discutir um acordo com o meu governo antes da recuperação o tesouro para evitar anos de disputas jurídicas como as que seguiram à descoberta do Granada.
Romanian[ro]
A vrut ca eu să mediez o negociere cu guvernul meu în vederea recuperării comorii, pentru a evita anii întregi de şicane legale care au urmat descoperirii Granadei.
Serbian[sr]
Hteo je da pregovara sa mojom vladom u vezi blaga kako bi izbegao godine suđenja koje je pratilo pronalaženje Granade.