Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že výraz „střet zájmů“ by měl být v zájmu spravedlivého a rovnoměrného rozdělení rizika přesně definován na úrovni EU;
German[de]
betont, dass der Begriff „Interessenskonflikt“ auf Unionsebene im Interesse einer ausgewogenen und gerechten Risikoteilung genau definiert werden sollte;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η έκφραση «σύγκρουση συμφερόντων» θα πρέπει να ορίζεται με ακρίβεια σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση έντιμου και δίκαιου καταμερισμού του κινδύνου·
English[en]
Emphasises that the expression 'conflict of interests' should be precisely defined at EU level, in the interests of establishing fair and equitable risk sharing;
Spanish[es]
Subraya que la expresión «conflicto de intereses» debe definirse con precisión a nivel de la UE, en interés del establecimiento de un reparto justo y equitativo del riesgo;
Estonian[et]
rõhutab, et õiglase ja võrdse riskide jagamise huvides tuleb ELi tasandil täpselt määratleda väljend "huvide konflikt";
Finnish[fi]
korostaa, että Euroopan unionin tasolla olisi määriteltävä selkeästi, mitä "eturistiriidalla" tarkoitetaan, jotta voitaisiin varmistaa riskien jakautuminen kohtuullisesti ja tasapuolisesti;
French[fr]
souligne que l'expression "conflit d'intérêts" devrait être définie avec précision au niveau de l'UE, pour permettre de réaliser un partage du risque loyal et équitable;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a tisztességes és egyenlő kockázatmegosztás megvalósítása érdekében az „összeférhetetlenség” kifejezést pontosan meg kellene határozni EU-szinten;
Italian[it]
sottolinea che l'espressione "conflitto d'interessi" dovrebbe essere definita con precisione a livello UE, al fine di istituire una ripartizione del rischio equa ed obiettiva;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad sąvoka „interesų konfliktas“ turėtų būti tiksliai apibrėžta Europos lygmeniu tam, kad būtų galima sąžiningai ir teisingai pasidalyti riziką;
Latvian[lv]
uzsver, ka jēdziens “interešu konflikts” ir precīzi jādefinē ES līmenī, lai risku dalīšana notiktu godīgi un taisnīgi;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-espressjoni 'kunflitt ta' interessi' għandha tiġi definita b'mod preċiż fil-livell ta' l-UE, fl-interess li jiġi stabbilit qsim ta' riskju ġust u ugwali;
Dutch[nl]
onderstreept dat het begrip "belangenconflict" op EU-niveau nauwkeurig moet worden gedefinieerd met name om een rechtvaardige en billijke risicoverdeling te garanderen;
Polish[pl]
podkreśla, iż wyrażenie „konflikt interesów” powinno zostać dokładnie zdefiniowane na poziomie Unii Europejskiej, aby pozwolić na dokonanie sprawiedliwego i uczciwego podziału ryzyka;
Portuguese[pt]
Salienta que a expressão "conflito de interesses" deve ser definida com rigor a nível da União Europeia, no interesse de uma partilha de riscos justa e equitativa;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že výraz „konflikt záujmov“ by sa mal presne vymedziť na úrovni EÚ, v záujme vytvorenia čestného a spravodlivého rozdelenia rizika;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi moral biti izraz "navzkrižje interesov" natančno opredeljen na ravni EU, kar bi omogočilo določitev pravične in nepristranske delitve tveganja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att begreppet ”intressekonflikt” bör definieras exakt på EU‐nivå för att riskdelningen skall bli rättvis och rimlig.