Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези правила отразяват временните резултати от преговорите в рамките на работата по хармонизиране в Комитета по правилата за произход на тази организация, предвиден в Споразумението за правилата за произход.
Czech[cs]
Tato pravidla totiž odrážejí prozatímní výsledky jednání v rámci harmonizačních prací ve Výboru o pravidlech původu této organizace upravených v dohodě o pravidlech původu.
Danish[da]
Disse bestemmelser udgør således de foreløbige resultater af forhandlinger i forbindelse med harmoniseringsarbejdet i denne organisations komité for oprindelsesregler, som fastsat i aftalen om oprindelsesreglerne.
German[de]
Denn diese Regeln nähmen Bezug auf die vorläufigen Ergebnisse der Verhandlungen, die im Rahmen der im Übereinkommen über Ursprungsregeln vorgesehenen Harmonisierungsarbeiten im WTO‐Ausschuss für Ursprungsregeln stattgefunden hätten.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι εν λόγω κανόνες αποκρυσταλλώνουν τα προσωρινά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται κατά τις σκοπούσες στο πλαίσιο της Επιτροπής κανόνων καταγωγής του οικείου οργανισμού, τη λειτουργία της οποίας προβλέπει η συμφωνία περί κανόνων καταγωγής.
English[en]
Those rules set out the provisional results of the negotiations in the context of the harmonisation work in the WTO’s Committee on Rules of Origin set up by the Agreement on Rules of Origin.
Spanish[es]
En efecto, las referidas reglas recogen los resultados provisionales de las negociaciones en el marco del trabajo de armonización en el seno del comité sobre las normas de origen de dicha organización previsto en el acuerdo sobre las normas de origen.
Estonian[et]
Nendes reeglites kajastuvad nende läbirääkimiste tulemused, mis toimusid päritolureeglite lepingus ette nähtud WTO päritolureeglite komitees ühtlustamistöö käigus.
Finnish[fi]
Komission mukaan kyseisissä säännöissä nimittäin otetaan huomioon sopimuksessa alkuperäsäännöistä tarkoitetussa WTO:n alkuperäsääntökomiteassa tehdyn yhtenäistämistyön yhteydessä käytyjen neuvotteluiden väliaikaiset tulokset.
French[fr]
En effet, ces règles feraient état des résultats provisoires des négociations dans le cadre du travail d’harmonisation au sein du comité sur les règles d’origine de cette organisation prévu par l’accord sur les règles d’origine.
Hungarian[hu]
E szabályok ugyanis a származási szabályokról szóló megállapodásban előírt, a származási szabályokkal foglalkozó bizottságban zajló harmonizációs munka keretében folytatott tárgyalások ideiglenes eredményeire hivatkoznak.
Italian[it]
Tali regole, infatti, menzionerebbero i risultati provvisori dei negoziati nell’ambito del lavoro per l’armonizzazione in seno al comitato sulle regole in materia di origine di tale organizzazione, previsto dall’accordo relativo alle regole in materia di origine.
Lithuanian[lt]
Šios taisyklės yra laikinas derybų vykdant derinimo darbus šios organizacijos Kilmės taisyklių komitete, įsteigtame susitarimu dėl kilmės taisyklių, rezultatas.
Latvian[lv]
Šajos noteikumos esot atspoguļoti Līgumā par izcelsmes noteikumiem paredzētā saskaņošanas darba, kas veikts šīs organizācijas izcelsmes noteikumu komitejā, sarunu pagaidu rezultāti.
Maltese[mt]
Fil-fatt dawn ir-regoli jitfgħu dawl fuq ir-riżultati provviżorji tan-negozjati fil-kuntest tax-xogħol ta’ armonizzazzjoni fi ħdan il-Kumitat dwar ir-regoli tal-oriġini ta’ din l-organizzazzjoni stabbiliti bil-ftehim dwar ir-regoli tal-oriġini.
Dutch[nl]
Die regels houden namelijk rekening met de voorlopige resultaten van de onderhandelingen in het kader van de harmonisatie-inspanning van het bij de overeenkomst betreffende de oorsprongsregels voorziene comité voor de oorsprongsregels.
Polish[pl]
Zasady te ujmowały bowiem wstępne wyniki negocjacji prowadzonych w komitecie do spraw reguł pochodzenia w ramach prac nad harmonizacją przewidzianych w porozumieniu w sprawie reguł pochodzenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo a Comissão, aquelas regras mencionam resultados provisórios das negociações efectuadas no âmbito do trabalho de harmonização do comité das regras de origem daquela organização, previsto no acordo sobre as regras de origem.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit Comisiei, aceste reguli concretizează rezultatele provizorii ale negocierilor din cadrul lucrărilor de armonizare ale Comitetului pentru regulile de origine al acestei organizații, prevăzut de Acordul privind regulile de origine.
Slovak[sk]
Tieto pravidlá totiž odrážajú provizórne výsledky jednaní v rámci práce na harmonizácii vo výbore pre pravidlá pôvodu tejto organizácie, zriadenom dohodou o pravidlách pôvodu.
Slovenian[sl]
Ta pravila naj bi namreč prikazovala začasne izide pogajanj v okviru uskladitvenih del znotraj odbora za pravila o poreklu te organizacije, ustanovljenega na podlagi Sporazuma o pravilih o poreklu blaga.
Swedish[sv]
Genom dessa regler beaktas nämligen de provisoriska förhandlingsresultat som uppnåtts genom det harmoniseringsarbete som WTO:s kommitté om ursprungsregler har utfört enligt avtalet om ursprungsregler.