Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gunstige beslissing het gesê dat iemand binne die bestek van godsdiensvryheid eerder ‘die leerstellings van sy geloof’ as die eise van die Staat mag gehoorsaam.—8/15, bladsy 8.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮችን ድል ያቀዳጀው ይህ ብይን አንድ ሰው ከሃይማኖታዊ ነፃነት ድንበር ሳይወጣ ከመንግሥት ይልቅ ‘ሃይማኖታዊ እምነቱ የሚጠይቀውን መታዘዝ’ እንደሚችል አመልክቷል። —8/15 ገጽ 8
Arabic[ar]
وأشار الحكم الظافر انه ضمن مجال الحرية الدينية، يمكن للمرء ان ‹يطيع وصايا ايمانه› اكثر من مطالب دولته. — ١٥/٨، الصفحة ٨.
Bemba[bem]
Ici cilye cabasenamine catile umuntu nga alefwaya alikwata insambu sha ‘kumfwila ifyo asuminamo’ ukucila ifyo engomfwila Ubuteko.—8/15, ibula 8.
Bulgarian[bg]
Победоносното решение отбелязва, че в рамките на религиозната свобода човек може ‘да се подчинява на религиозните си вярвания’ повече отколкото на изискванията на държавата. — 15/8, стр. 8.
Bislama[bi]
Kot ya i talem se, folem loa ya we i talem se man i fri blong wosip, wan man i gat raet blong “obei moa long bilif blong hem, bitim we hem i obei long loa” blong Gavman.—8/15, pej 8.
Bangla[bn]
বিজয়ী আইনবিদরা বলেছিলেন যে, একজন ব্যক্তি ধর্মীয় স্বাধীনতার একটা সুযোগ হিসেবে রাষ্ট্রের দাবির চেয়ে ‘ধর্মীয় বিশ্বাসগুলোকে আগে মানতে’ পারেন।—৮/১৫, পৃষ্ঠা ৮.
Cebuano[ceb]
Ang madaogong desisyon nag-ingon nga sulod sa utlanan sa relihiyosong kagawasan ang usa mahimong ‘motuman sa relihiyosong tinuohan’ inay sa gipangayo sa Estado.—8/15, panid 8.
Czech[cs]
V tomto vítězném rozhodnutí bylo uvedeno, že v rámci náboženské svobody by se někdo mohl ‚řídit náboženskými zásadami‘ spíše než požadavky státu. (8/15, strana 8)
Danish[da]
Retten gav udtryk for at der inden for religionsfrihedens rammer kunne gives ret til at man ’adlyder sin tro’ mere end statens lov. — 15/8, side 8.
German[de]
In dem Urteil zugunsten der Zeugen wurde festgestellt, es könne unter den Schutz der Religionsfreiheit fallen, wenn man sich verpflichtet fühlt, Glaubensgeboten mehr zu gehorchen als den Forderungen des Staates (15. 8., Seite 8).
Ewe[ee]
Wogblɔ le nyametsotso si na woɖu aʋa dzi me be subɔsubɔblɔɖe ɖe mɔ na ame be wòate ŋu ‘awɔ eƒe subɔsubɔdzixɔsewo dzi’ wu nusiwo Dziɖuɖua bia.—8/15, axa 8.
Efik[efi]
Ubiereikpe edikan oro ọkọdọhọ ete ke “ndisụk ibuot nnọ mme ukpepn̄kpọ ido ukpono” n̄kan se Ukara oyomde edi se ikemde ye ifụre ido ukpono.—8/15, page 8.
Greek[el]
Η νικηφόρα απόφαση σχολίαζε ότι μέσα στα πλαίσια της θρησκευτικής ελευθερίας μπορεί κάποιος “να υπακούσει στις θρησκευτικές του πεποιθήσεις” περισσότερο από ό,τι στις απαιτήσεις του Κράτους. —15/8, σελίδα 8.
English[en]
The victorious ruling noted that within the scope of religious freedom someone might ‘obey the tenets of faith’ more than the demands of the State. —8/15, page 8.
Spanish[es]
Su veredicto hizo notar que, amparándose en la libertad de cultos, un creyente podría “seguir sus convicciones religiosas” en vez de las exigencias del Estado.—w01 15/8, página 8.
Estonian[et]
Selles võidukas kohtuotsuses märgiti, et see, kui mõni otsustab „alluda pigem usulistele tõekspidamistele kui seadusele”, jääb usuvabaduse piiridesse. (15/8, lk 8.)
Finnish[fi]
Voitokkaassa päätöksessä todettiin, että uskonnonvapauden rajoissa ihmisen voitaisiin antaa joissakin tilanteissa noudattaa uskonkäsityksiään ennemmin kuin valtion asettamia vaatimuksia. (15.8.2001 s. 8.)
French[fr]
Cet arrêt a mentionné que, dans le cadre de la liberté de religion, une personne peut ‘ obéir à ses croyances ’ plutôt qu’aux exigences de l’État. — 15/8, page 8.
Ga[gaa]
Kojomɔ ni ha aye kunim lɛ tsɔɔ mli akɛ yɛ jamɔŋ heyeli lɛ nɔkpɛlɛmɔ naa lɛ, mɔ ko baanyɛ ‘afee toiboo aha jamɔŋ mlai’ fe toiboo ni eeefee eha nɔ ni Maŋ lɛ biɔ koni afee.—8/15, baafa 8.
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓની તરફેણ કરતા આ નિર્ણયે એ પણ નોંધ્યું કે ધાર્મિક સ્વતંત્રતામાં કોઈ વ્યક્તિ સરકારની માંગણી કરતાં વધારે પોતાની ‘ધાર્મિક માન્યતાને’ વળગી રહી શકે.—૮/૧૫, પાન ૮.
Gun[guw]
Nudide awhàngbigba tọn lọ dọ dọ na nuhe gando mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn go mẹde sọgan ‘setonuna nuyise sinsẹ̀n tọn’ hugan obiọ Tohọluduta tọn.—15/8, weda 8.
Hebrew[he]
הפסיקה החיובית ציינה שהפרט עשוי להחליט בגבולות חירותו הדתית ”להישמע לעקרונות אמונתו” יותר מאשר לדרישות המדינה. — 15/8, עמוד 8.
Hindi[hi]
इस जीत के फैसले में यह सुनाया गया कि अगर एक इंसान देश के “कानून के बजाय अपने धार्मिक विश्वासों को मानता है,” तो यह धर्म को मानने की आज़ादी का ही एक पहलू है।—8/15, पेज 8.
Hiligaynon[hil]
Ang madaugon nga desisyon nagsiling nga suno sa ginatugot sang relihioso nga kahilwayan ang bisan sin-o mahimo ‘magtuman sa relihioso nga pagtuluuhan’ sangsa mga ginapatuman sang Estado. —8/15, pahina 8.
Hiri Motu[ho]
Unai kwalimu herevana lalonai idia gwau tomadiho ena ura kwalimu taravatuna lalonai, ta ese ‘ena hahediba herevadia ia badinaia’ to gavamani ena lasi. —8/15, rau 8.
Croatian[hr]
U toj pobjedničkoj sudskoj odluci zapaža se da u domenu slobode vjeroispovijedi spada i to da osoba može biti ‘poslušna svojim vjerskim uvjerenjima’ više nego onome što država traži od nje (15. 8, stranica 8).
Hungarian[hu]
A győztes ítélet szerint a vallásszabadság nyújtotta kereteken belül bárki engedelmeskedhet „inkább a vallásos alapelveknek”, mint az állam követeléseinek. (8/15 8. oldal.)
Armenian[hy]
Վերջնական որոշման մեջ նշվեց, որ անհատը կարող է ավելի ‘հնազանդվել հավատի դրույթներին’, քան պետության պահանջներին՝ ելնելով կրոնական ազատության իր իրավունքից (15.8, էջ 8)։
Indonesian[id]
Keputusan yang memenangkan ini menyatakan bahwa dalam lingkup kebebasan beragama, seseorang dapat lebih ”menaati doktrin dasar iman” daripada tuntutan negara.—15/8, halaman 8.
Igbo[ig]
E kwuru n’ikpe ahụ e kpelaara ha na a bịa n’ihe metụtara nnwere onwe okpukpe, mmadụ pụrụ ‘irubere nkwenkwe okpukpe ya isi’ karịa ihe Ọchịchị chọrọ.—8/15, peeji nke 8.
Iloko[ilo]
Kinuna ti paborable a desision nga iti masakupan ti narelihiosuan a wayawaya a mabalin ti ‘agtulnog kadagiti pagalagadan ti pammati’ a nangnangruna ngem kadagiti ipaannurot ti Estado. —8/15, panid 8.
Italian[it]
La decisione favorevole fa notare che nell’ambito della libertà religiosa una persona potrebbe ‘ubbidire più alle sue convinzioni religiose’ che a ciò che lo Stato chiede. — 15/8, pagina 8.
Japanese[ja]
本件勝訴判決は,人が国家の要求より「宗教上の信条に従順である」としても,それは宗教の自由の範囲内のものであると述べました。 ―8月15日号,8ページ。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილებით აღინიშნა, რომ იქ სადაც მოქმედებს კანონი რელიგიური თავისუფლების შესახებ, ადამიანს შეუძლია ‘რელიგიური პრინციპებისადმი მორჩილება’ სახელმწიფო კანონების მორჩილებაზე მაღლა დააყენოს (15.08, გვერდი 8).
Kannada[kn]
ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ತೀರ್ಮಾನವು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೇರೆಯೊಳಗೆ ಒಬ್ಬನು, ದೇಶದ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ‘ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯ’ನಾಗಬಹುದು. —8/15, ಪುಟ 8.
Korean[ko]
그 승소 판결에서는, 종교의 자유의 범주 내에서 어떤 사람이 국가의 요구보다 ‘신앙의 신조에 더 순종’할 수도 있을 것이라고 지적하였습니다.—8/15, 8면.
Lingala[ln]
Tribinale yango oyo elongisaki bango emonisaki ete na makambo nyonso oyo moto akoki kosala lokola azali na bonsomi ya losambo, akoki mpe ‘kotosa mateya ya lingomba na ye’ liboso ya mibeko ya mboka. —15/8, lokasa 8.
Lozi[loz]
Katulo ye nde yeo ne i bonisize kuli ka ku lumelelana ni tukuluho ya bulapeli, mutu a kana a ‘kuteka likuka za tumelo’ ku fita ze u bata Muuso.—8/15, likepe 8.
Lithuanian[lt]
Tame pergalingame sprendime pažymėta, kad, pagal religinės laisvės sampratą, asmuo gali ‛laikytis tikėjimo doktrinos labiau nei įstatymo’ (8/15, 8 puslapis).
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika edi dia ditshimuna diakaleja ne: bua budikadidi bua ntendelelu, muntu udi mua ‘kutumikila malongesha a tshitendelelu tshiende’ kupita mudiye ulonda malu adi Mbulamatadi ulomba.—15/8, dibeji 8.
Latvian[lv]
Tiesas lēmumā bija atzīmēts, ka reliģiskā brīvība pieļauj cilvēkam ”paklausīt ticības priekšrakstiem” vairāk nekā valsts likumiem. (15. augusts, 8. lappuse.)
Malagasy[mg]
Nomarihin’ilay didim-pitsarana nandresy fa ao anatin’ny faritry ny fahalalahana ara-pivavahana dia mety hisy olona ‘hankatò ny fitsipiky ny finoana’ mihoatra noho izay takin’ny Fanjakana.—15/8, pejy faha-8.
Macedonian[mk]
Победничката одлука забележа дека во рамките на религиозната слобода некој би можел ‚повеќе да им биде послушен на начелата на верата‘ отколку на барањата на државата (15.8., страница 8).
Malayalam[ml]
മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ആർക്കും രാഷ്ട്രം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് ഉപരി ‘തന്റെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ അനുസരിക്കാ’മെന്നു പ്രസ്തുത കോടതിവിധി പ്രസ്താവിച്ചു. —8/15, പേജ് 8.
Marathi[mr]
विजयी निकालानुसार, धार्मिक स्वातंत्र्याच्या चौकटीत राहून एखादा राज्याच्या मागण्यांपेक्षा ‘आपल्या धार्मिक विश्वासांचे पालन’ करू शकतो.—८/१५, पृष्ठ ८.
Maltese[mt]
Is- sentenza rebbieħa wriet li fil- limiti tal- libertà reliġjuża xi ħadd jistaʼ “jobdi dak li jemmen” iktar minn dak li jesiġi l- Istat. —8/15, paġna 8.
Burmese[my]
ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုဘောင်အတွင်း၌ တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် တိုင်းပြည်၏တောင်းဆိုချက်များထက် ‘ယုံကြည်ခြင်း၏အခြေခံမူများကိုနာခံ’ နိုင်သည်ဟု အနိုင်ပေးစီရင်ချက်က မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။—၈/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၈။
Norwegian[nb]
Forfatningsdomstolen sa også at det å ’rette seg etter sine trosoppfatninger’ framfor etter det staten krever, kan anses for å være innenfor rammen av religionsfrihet. — 15.8., side 8.
Nepali[ne]
यो सकारात्मक फैसलाअनुसार धार्मिक स्वतन्त्रताको परिधिभित्र राष्ट्रको मागभन्दा ‘धार्मिक विश्वासलाई प्राथमिकता दिनसक्छन्’ भनी प्रस्ट पारियो।—८/१५, पृष्ठ ८.
Dutch[nl]
In de gunstige uitspraak werd opgemerkt dat het gerechtvaardigd is wanneer iemand op het terrein van religieuze vrijheid ’de geboden van het geloof meer gehoorzaamt’ dan de eisen van de staat. — 15/8, blz. 8.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya phenyo e bontšhitše gore ka kua ga tekanyo ya tokologo ya bodumedi motho a ka ‘latela ditumelo tša bodumedi’ go feta dinyakwa tša Mmušo. —8/15, letlakala 8.
Nyanja[ny]
Chigamulo chabwinocho chinanena kuti, ngati munthu ‘atsatira zikhulupiriro zake zachipembedzo’ koposa lamulo la Boma ndiye kuti sakupitirira malire a ufulu wachipembedzo. —8/15, tsamba 8.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵੱਡੀ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਿੱਤ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੇ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨਸਾਨ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ‘ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ’ ਸਕਦਾ ਹੈ। —8/15, ਸਫ਼ਾ 8.
Papiamento[pap]
E sentencia victorioso a bisa cu den cuadro di libertad religioso, un persona por ‘obedecé principionan di creencia’ mas cu exigencianan di Estado.—15/8, página 8.
Pijin[pis]
Insaed datfala disison, olketa sei hao from man garem freedom long religion hem savve ‘obeyim biliv long religion bilong hem winim wanem gavman askem.’—8/15, page 8.
Polish[pl]
W tym zwycięskim orzeczeniu zaznaczono, że ‛danie pierwszeństwa zasadom swej wiary’ przed obowiązkami wobec państwa może się mieścić w granicach wolności wyznania (15.8, strona 8).
Portuguese[pt]
A decisão vitoriosa observou que, dentro do âmbito da liberdade religiosa, a pessoa pode ‘obedecer aos preceitos da fé’ mais do que às exigências do Estado. — 15/8, página 8.
Romanian[ro]
Decizia favorabilă a curţii a inclus şi observaţia că hotărârea unei persoane ‘de a pune convingerile religioase’ mai presus de cerinţele Statului se încadrează în limitele libertăţii religioase. — 15/8, pagina 8.
Russian[ru]
При вынесении этого нового решения, принесшего победу Свидетелям Иеговы, было отмечено, что в рамках религиозной свободы человек может «повиноваться больше Богу, нежели» требованиям государства (15.8., страница 8).
Kinyarwanda[rw]
Icyemezo cyafashwe cyagaragaje ko mu birebana n’umudendezo mu by’idini hari umuntu ushobora ‘kumvira imyizerere y’idini rye’ kurusha amategeko atangwa na Leta. —15/8, ipaji ya 8.
Sango[sg]
Mbela ti hongo na ngangu ni atene so na yâ ti akatikati so a zia teti liberté ti lege ti vorongo, mbeni zo alingbi ti ‘sala ye alingbi gi na atene ti mabe ti lo’ ahon aye so Letäa ahunda. —15/8, lembeti 8.
Sinhala[si]
එම අධිකරණ තීන්දුවට අනුව, නීතියෙන් ලබා දී තිබෙන ආගමික නිදහස තුළ යම් කෙනෙකුට ආණ්ඩුවට වඩා ‘තම ආගමික විශ්වාසයන්ට මුල් තැන දීමට හැකිය.’—8/15, 8වන පිටුව.
Slovak[sk]
Vo víťaznom rozhodnutí sa uvádzalo, že v rámci náboženskej slobody sa možno niekto rozhodne „viac pridŕžať zásad svojej viery“ než požiadaviek štátu. — 15. augusta, strana 8.
Slovenian[sl]
V zmagoslavni odločitvi so omenili, da lahko posameznik v okviru verske svobode bolj »uboga verska načela« kakor zahteve države. (15. 8., stran 8)
Samoan[sm]
Na taʻua e le faaiʻuga manumalo e faapea, i le tulaga e talafeagai ma le saʻolotoga o tapuaʻiga, e ono ‘usiusitai atu ai se tasi i mataupu silisili a lana lotu’ e sili atu na i lo i poloaʻiga a le faigāmalo.—8/15, itulau e 8.
Shona[sn]
Mutongo wacho wokukunda waiti zvinorehwa norusununguko rwechitendero ndezvokuti mumwe munhu ‘angatevera zvaanodavira’ kupfuura zvinodiwa neHurumende.—8/15, peji 8.
Albanian[sq]
Vendimi në favor të tyre komentonte se brenda rrezes së lirisë së fesë, një person mund ‘t’i qëndrojë besnik bindjeve fetare’ më shumë sesa kërkesave të shtetit.—15/8, faqja 8.
Serbian[sr]
U odluci koja je odnela pobedu zapaženo je da u okviru religiozne slobode pojedinac može više da ’bude poslušan načelima vere‘ nego zahtevima države (15. 8, strana 8).
Sranan Tongo[srn]
A krutubosroiti disi ben de taki sma abi a fri fu anbegi na a fasi fa den wani èn taki fu dati ede wan sma ben sa kan ’hori ensrefi na den gronprakseri fu en bribi’ moro leki na a wet fu Lanti.—15/8, bladzijde 8.
Southern Sotho[st]
Qetong e tlisitseng tlhōlo ho ile ha boleloa hore ka hare ho meeli ea tokoloho ea bolumeli motho a ka ’na a “mamela melao ea tumelo” ho feta litaelo tsa Naha.—8/15, leqepheng la 8.
Swedish[sv]
Utslaget slog fast att någon, inom ramen för religionsfriheten, skulle kunna ”lyda sin religiösa tro” hellre än statens krav. (15/8, sidan 8)
Swahili[sw]
Uamuzi huo wa ushindi ulitangaza kwamba mtu anaweza ‘kutii imani ya kidini’ zaidi ya sheria ya Serikali pasipo kukiuka uhuru wa ibada.—8/15, ukurasa wa 8.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo wa ushindi ulitangaza kwamba mtu anaweza ‘kutii imani ya kidini’ zaidi ya sheria ya Serikali pasipo kukiuka uhuru wa ibada.—8/15, ukurasa wa 8.
Tamil[ta]
மத சுதந்திரத்தின் எல்லைக்குட்பட்டு, ஒருவர் சட்டத்துக்கு கீழ்ப்படிவதைப் பார்க்கிலும் தன்னுடைய ‘மத நம்பிக்கைகளுக்கு கீழ்ப்படிய’ சுதந்திரம் பெற்றிருப்பதாக அந்தச் சாதகமான தீர்ப்பு குறிப்பிட்டது. —8/15, பக்கம் 8.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి మతస్వాతంత్ర్య పరిమితుల్లో, చట్టానికన్నా ఎక్కువగా ‘తన విశ్వాస సిద్ధాంతాలకు లోబడవచ్చు’ అని విజయానికి దోహదపడే నిర్ణయాన్ని తెలియజేసింది. —8/15,8వ పేజీ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እተገብረ ውሳነ ንሃይማኖታዊ ናጽነት ኣብ ግምት ብምእታው ሓደ ሰብ ካብቲ መንግስቲ ዝሓቶ ንላዕሊ ‘ንሃይማኖታዊ እምነቱ ክእዘዝ’ ከም ዝኽእል ተሓበረ።—15/8 ገጽ 8
Tagalog[tl]
Binanggit ng matagumpay na paghatol na iyon na sa nasasaklaw ng kalayaan sa relihiyon ang isa ay maaaring ‘sumunod sa mga paniniwala ng relihiyon’ nang higit kaysa sa mga kahilingan ng Estado. —8/15, pahina 8.
Tswana[tn]
Tshwetso eno ya kgotlatshekelo e ne ya bolela gore malebana le kgololesego ya bodumedi, motho o ka nna a ‘ikobela ditumelo tsa bodumedi’ go feta se se batlwang ke Puso.—8/15, tsebe 8.
Tongan[to]
Ko e tu‘utu‘uni ‘i he ikuná na‘e pehē ai, ‘i loto ‘i he tu‘unga ‘o e tau‘atāina fakalotú ‘e hoko nai ai ha taha ‘o ‘talangofua ki he ngaahi tui ‘a e lotú’ ‘o laka hake ia ‘i he ngaahi me‘a ‘oku kouna‘i ‘e he Pule‘angá. —8/15, peesi 8.
Tok Pisin[tpi]
Kot ol i winim i tok olsem ol lotu i stap fri long mekim lotu na ‘bihainim ol bilip bilong lotu’ na putim i go pas long ol lo bilong gavman. —8/15, pes 8.
Turkish[tr]
Zafer anlamına gelen bu kararda bir kişinin dinsel özgürlük çerçevesinde “yasalardan çok imanının ilkelerine itaat” edebileceğine dikkat çekildi.—15/8, sayfa 8.
Tsonga[ts]
Xiboho xolexo xa ku hlula a xi vula leswaku loko munhu a ri ni ntshunxeko wa vukhongeri a nga ‘yingisa tidyondzo ta vukhongeri’ ku tlula leswi laviwaka hi Mfumo.—8/15, tluka 8.
Twi[tw]
Asɛnni a wodii mu nkonim no mu no wohui sɛ, obi betumi ‘agyina ne nyamesom gyidi akyi sen nea Ɔman no ka’ na ɛne nyamesom mu ahofadi hyia.—8/15, kratafa 8.
Tahitian[ty]
Ua tapao te tiripuna i upootia e i roto i te taotiaraa o te tiamâraa i te pae haapaoraa, e nehenehe te hoê taata e ‘auraro i te mau tiaturiraa faaroo’ hau atu i te mau aniraa a te Hau.—15/8, api 8.
Ukrainian[uk]
У цьому переможному рішенні говорилося, що в рамках релігійної свободи людина може «керуватися принципами своєї віри» більше, ніж вимогами держави (15.8, сторінка 8).
Urdu[ur]
اس فاتحانہ فیصلے کے مطابق، ’ایمان کے تقاضوں‘ کو ملکی قوانین پر ترجیح دینا مذہبی آزادی کی حدود میں ہے۔—۱۵/۸، صفحہ ۸۔
Venda[ve]
Khothe yo ṱhogomela uri kha mbofholowo ya vhurereli muthu a nga ‘thetshelesa thendo dza vhurereli’ u fhira ṱhoḓea dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Bản tuyên án thắng kiện cho thấy một người có thể ‘vâng theo những niềm tin tôn giáo’ hơn là tuân thủ đòi hỏi của Nhà Nước trong phạm vi tự do tín ngưỡng.—15/8, trang 8.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te telepinale ʼaia, ʼi te ʼāteaina faka lotu ʼe feala ki he tahi ke lahi age tana ‘fakalogo ki te ʼu akonaki faka lotu’ ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe kole age kia ia e te puleʼaga.—15/8, pasina 8.
Xhosa[xh]
Esi sigqibo soyisileyo sathi phantsi kwenkululeko yonqulo umntu ‘usenokuthobela iinkolelo zonqulo lwakhe’ kuneemfuno zikaRhulumente.—8/15, iphepha 8.
Yoruba[yo]
Àwọn tó se ìdájọ́ tá a fi dá wa láre náà sọ pé nínú ọ̀rọ̀ òmìnira ìsìn, ẹnì kan lè ‘ṣègbọràn sí ohun tí ẹ̀sìn rẹ̀ sọ’ dípò ohun tí Orílẹ̀-Èdè rẹ̀ pa láṣẹ.—8/15, ojú ìwé 8.
Chinese[zh]
宪法法院指出,在宗教自由的范围内,人可以把“服从宗教信条置于遵守国家法律之先”。——8/15,8页。
Zulu[zu]
Isinqumo esibavunayo saphawula ukuthi ngaphansi kwenkululeko engokwenkolo, umuntu ‘angalalela izinkolelo zakhe’ kunalokho okufunwa uHulumeni.—8/15, ikhasi 8.