Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt det ikke var Nanaks hensigt at oprette en ny religion, blev han leder af en religiøs bevægelse.
German[de]
Nanak beabsichtigte zwar nicht, eine neue Religion zu gründen, doch er wurde der Anführer einer religiösen Bewegung.
Greek[el]
Ο Νάνακ, αν και δεν είχε πρόθεση να ιδρύσει καινούρια θρησκεία, έγινε αρχηγός ενός θρησκευτικού κινήματος.
English[en]
Although not intending to establish a new religion, Nanak became the leader of a religious movement.
Spanish[es]
Aunque no pretendía establecer una nueva religión, Nanak se convirtió en el líder de un movimiento religioso.
Finnish[fi]
Vaikka Nanak ei aikonutkaan perustaa uutta uskontoa, hänestä tuli uskonnollisen liikkeen johtaja.
French[fr]
Bien qu’il n’eût pas l’intention de fonder une nouvelle religion, Nanāk devint le chef d’un mouvement religieux.
Croatian[hr]
Iako nije namjeravao uspostaviti novu religiju, Nanak je postao vođa religioznog pokreta.
Icelandic[is]
Enda þótt Nanak ætlaði sér ekki að stofna til nýrrar trúar fór svo að hann varð leiðtogi nýrrar trúarhreyfingar.
Italian[it]
Pur non intendendo stabilire una nuova religione, Nanak divenne il capo di un movimento religioso.
Korean[ko]
그리하여 새로운 종교를 세우려고 의도하지는 않았지만, 나낙은 종교 운동의 지도자가 되었다.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയമതം സ്ഥാപിക്കാനുദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും നാനാക്ക് ഒരു മതപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാവായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Nanak hadde ikke tenkt å etablere noen ny religion, men han ble leder for en religiøs bevegelse.
Dutch[nl]
Hoewel Nanak niet de bedoeling had een nieuwe religie te stichten, werd hij de leider van een religieuze beweging.
Portuguese[pt]
Embora Nanaque não tencionasse estabelecer uma nova religião, ele se tornou o líder dum movimento religioso.
Slovenian[sl]
Čeprav Nanak ni nameraval osnovati nove religije, je vseeno postal voditelj religioznega gibanja.
Swedish[sv]
Fastän Nanak inte hade för avsikt att upprätta någon ny religion, blev han ändå ledare för en religiös rörelse.
Tamil[ta]
புதிய ஒரு மதத்தை ஸ்தபிக்கும் எண்ணம் இல்லாவிட்டாலும், நானக் ஒரு மத இயக்கத்துக்கு தலைவரானார்.
Tagalog[tl]
Bagaman wala siyang balak na magtatag ng isang bagong relihiyon, si Nanak ay naging lider ng isang relihiyosong kilusan.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e aita o ’na i opua e haamau i te hoê haapaoraa apî, ua riro maira o Nanāk ei upoo faatere no te hoê pǔpǔ haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Хоч Нанак не мав наміру заснувати нову релігію, то таки став провідником релігійного руху.