Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit net omdat hy volmaak was, of was daar ’n ander rede?
Amharic[am]
ፍጹም ስለነበር ነው ወይስ ሌላ ተጨማሪ ምክንያት አለ?
Arabic[ar]
هل لمجرد انه كان كاملا، ام ان هنالك شيئا آخر ايضا؟
Bemba[bem]
Bushe ni co fye ali muntu wapwililika nelyo kwali na cimbi?
Bulgarian[bg]
Дали това се дължало единствено на факта, че той бил съвършен, или имало и други причини?
Cebuano[ceb]
Tungod ba kay siya hingpit, o naay laing hinungdan?
Czech[cs]
Co myslíš, bylo to jen proto, že byl dokonalý, nebo v tom hrálo roli i něco jiného?
Danish[da]
Var det udelukkende fordi han var fuldkommen, eller var der også andre grunde til det?
German[de]
Nur weil er ein vollkommener Mensch war oder hatte das noch andere Gründe?
Ewe[ee]
Esi wònye ame deblibo ta koe loo alo nu bubu aɖe hã taea?
Efik[efi]
Ndi sia enye ekedide mfọnmma owo, mîdịghe ndi n̄kpọ efen akanam?
Greek[el]
Οφειλόταν αυτό μόνο στο γεγονός ότι ήταν τέλειος ή και σε κάτι ακόμη;
English[en]
Was it just the fact that he was perfect, or was it something more?
Spanish[es]
¿Sería porque era perfecto, o por algo más?
Estonian[et]
Kas lihtsalt sellepärast, et ta oli täiuslik, või oli veel mõni põhjus?
Finnish[fi]
Johtuiko se vain siitä, että hän oli täydellinen, vai jostain muustakin?
French[fr]
Était- ce uniquement parce qu’il était parfait, ou était- ce dû à autre chose ?
Ga[gaa]
Ani anɔkwa sane ni ji akɛ eye emuu lɛ kɛkɛ hewɔ enyɛ efee nakai lɛ, loo yiŋtoo kroko hewɔ?
Gun[guw]
Na e yin mẹpipe wutu wẹ ya, kavi nudevo wutu?
Hebrew[he]
האם רק בזכות כך שהיה מושלם או בזכות משהו נוסף?
Hiligaynon[hil]
Bangod bala nga himpit sia, ukon may iban pa nga rason?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa ia be goevadae merona dainai unai bamona ia hereva, eiava badina ma ta be dahaka?
Croatian[hr]
Da li zbog toga što je bio savršen ili je postojao još neki razlog?
Haitian[ht]
Èske se sèlman paske li te pafè, oswa èske gen yon lòt rezon ?
Hungarian[hu]
Csupán azért, mert tökéletes volt, vagy volt ennek valami más oka is?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք պատճառն այն էր, որ նա կատարյալ էր, թե՞ մեկ ուրիշ բան կար։
Indonesian[id]
Apakah itu semata-mata karena ia sempurna, atau ada hal lain lagi?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ naanị maka na o zuru okè, ka ò nwere ihe ọzọ mere ya?
Iloko[ilo]
Gapu ngata ta isu ket perpekto, wenno adda pay napatpateg a rason?
Isoko[iso]
Kọ fikinọ ọ jọ ohwo ọgbagba ọvo, manikọ oware ofa jọ o jariẹ?
Italian[it]
Solo perché era perfetto o anche per altri motivi?
Japanese[ja]
それは単に,イエスが完全な人だったからですか。 それとも,ほかにも理由があるでしょうか。
Georgian[ka]
მხოლოდ იმიტომ, რომ სრულყოფილი იყო, თუ სხვა უფრო მნიშვნელოვანი მიზეზიც არსებობდა?
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnartuunera tamatumunnga pissutaasutuaava, imaluunniit aamma allanik pissuteqarpa?
Khmer[km]
តើដោយ សារ កុមារ យេស៊ូ ជា មនុស្ស ល្អ ឥត ខ្ចោះ ឬ ក៏ មាន មូលហេតុ ផ្សេង ទៀត?
Korean[ko]
단지 완전했기 때문일까요, 아니면 다른 이유가 더 있었을까요?
Lingala[ln]
Ezalaki mpo azalaki moto ya kokoka, to mpo na likambo mosusu?
Lithuanian[lt]
Ar vien dėl to, kad buvo tobulas, ar buvo kita priežastis?
Malagasy[mg]
Satria fotsiny ve izy lavorary, sa mety ho nisy antony hafa koa?
Marshallese[mh]
Ej kinke ear wãppen ke ak, ebar or juõn un elaplok?
Macedonian[mk]
Дали само затоа што бил совршен, или имало и други причини?
Maltese[mt]
Kien sempliċement għax hu kien perfett, jew kien hemm xi ħaġa oħra?
Burmese[my]
ယေရှုက စုံလင်သူတစ်ဦးဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်လား ဒါမှမဟုတ် တခြားအကြောင်းရင်းရှိသေးသလား။
Norwegian[nb]
Var det bare det at han var fullkommen, eller var det noe annet?
Dutch[nl]
Kon hij dit gewoon omdat hij volmaakt was, of speelde er nog iets anders mee?
Northern Sotho[nso]
Na e be e le feela ka gobane a phethagetše goba na go be go e na le lebaka le lengwe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa choti anali wangwiro basi, kapena panalinso zifukwa zina?
Papiamento[pap]
Esei ta djis pasobra e tabata perfekto, òf tabatin algu mas enbolbí?
Pijin[pis]
Waswe, datwan hem bikos hem perfect, or bikos long eni narafala samting?
Polish[pl]
Czy tylko dlatego, że był doskonały, czy jeszcze z jakiegoś innego powodu?
Portuguese[pt]
Será que é simplesmente porque ele era perfeito ou havia outro motivo?
Rundi[rn]
Kwoba kwari kubera gusa yuko yari atunganye, canke hariho iyindi mpamvu?
Romanian[ro]
Doar pentru că era perfect sau era vorba şi de altceva?
Russian[ru]
Только ли потому, что он был совершенным, или этому есть другое объяснение?
Kinyarwanda[rw]
Mbese byaba byaratewe ni uko yari atunganye, cyangwa hari n’ikindi kintu cyatumye abishobora?
Sinhala[si]
ඊට හේතුව යේසුස් කිසිම පාපයක් උරුම කර නොගත් පරිපූර්ණ කෙනෙක් වීමද, නැත්නම් ඊට බලපෑ වෙනත් හේතුවක් තිබුණාද?
Slovak[sk]
Bolo to len tým, že bol dokonalý, alebo to bolo aj z iného dôvodu?
Slovenian[sl]
Ali zgolj zato, ker je bil popoln, ali pa je šlo še za kaj več?
Samoan[sm]
Pe na pau le māfuaaga ona sa lelei atoatoa o ia, pe sa iai se isi mea e sili atu?
Shona[sn]
Nokuti akanga akakwana here kana kuti pane zvimwewo zvikonzero?
Albanian[sq]
Mos ndoshta ngaqë ishte i përsosur, apo kishte ndonjë arsye tjetër?
Serbian[sr]
Da li zbog toga što je bio savršen ili je u to bilo uključeno još nešto?
Sranan Tongo[srn]
Na fu di a no ben abi sondu meki a ben man taki so, noso wan tra reide ben de fu san ede a ben man du dati?
Southern Sotho[st]
Na ke hobane o ne a se na sebe, kapa ho na le lebaka le leng?
Swedish[sv]
Var det bara för att han var fullkomlig, eller berodde det på något annat också?
Swahili[sw]
Je, ni kwa sababu tu alikuwa mkamilifu, au kulikuwa na sababu nyingine?
Congo Swahili[swc]
Je, ni kwa sababu tu alikuwa mkamilifu, au kulikuwa na sababu nyingine?
Thai[th]
เพียง เพราะ พระองค์ ทรง เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ไหม หรือ มี เหตุ ผล อะไร อีก?
Tigrinya[ti]
ፍጹም ሰብ ስለ ዝነበረ ጥራይ ድዩ ወይስ ካልእ ምኽንያት ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Ka sha ci u yange lu vough yumu, shin kwagh ugen kpa wase unu?
Tagalog[tl]
Dahil lamang ba sa sakdal siya o may iba pang dahilan?
Tswana[tn]
A ke ka go bo a ne a itekanetse kgotsa e ne e le ka ntlha ya sengwe?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i gutpela olgeta na dispela tasol i mekim na em inap toktok wantaim ol, o yu ting i gat narapela samting tu i mekim na em inap toktok wantaim ol?
Turkish[tr]
Bunun nedeni sadece kusursuz biri mi olmasıydı yoksa bundan başka nedenler de var mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a swi endliwa hileswi a a hetisekile kumbe ku ni swin’wana leswi engetelekeke?
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔyɛ pɛ nti na otumi yɛɛ saa, anaa biribi foforo ka ho?
Tahitian[ty]
No to ’na noa anei huru tia roa, aore ra no te tahi atu â mea?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun jaʼ van ta skoj ti jaʼ jun tukʼil krixchano ti mu snaʼ spas smule o mi oy van yan srasonal?
Ukrainian[uk]
Тільки тому, що він був досконалий, чи була ще інша причина?
Vietnamese[vi]
Có phải chỉ vì ngài là người hoàn toàn, hay còn có lý do nào khác?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakungenxa yokuba wayefezekile okanye sasikhona esinye isizathu?
Yoruba[yo]
Ṣé torí pé ó jẹ́ ẹni pípé ni, àbí ó tún nídìí míì tó fi rí bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Tumen minaʼan kʼeban tu wíinklil, wa tu yoʼolal uláakʼ wa baʼax? _______
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee purtiʼ qué ñalenebe donda la? o pur sti cosa. _______
Chinese[zh]
只因为耶稣是完美的吗? 还有其他原因吗?
Zulu[zu]
Ingabe kwakwenziwa ukuthi uphelele, noma kwakuhileleke okwengeziwe?