Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Wyse persoon sal luister: Om te luister, is ’n kuns wat aangeleer moet word.
Bemba[bem]
7 Umuntu wa Mano Akakutika: Ukukutika kwaba kulamuka uko kufwile ukulundululwa.
Bulgarian[bg]
6 Мъдрият човек ще слуша: Слушането е изкуство, което трябва да бъде развивано.
Bislama[bi]
7 Wan Man We i Waes Bambae i Lesin: Fasin blong lesin i wan samting we yumi mas lanem.
Cebuano[ceb]
7 Ang maidlot nga kaikag kinahanglanon, kay ang atong memorya dili molihok pag-ayo kon wala kana.
Czech[cs]
6 Moudrý bude naslouchat: Naslouchat je umění, které musíme rozvíjet.
Danish[da]
7 Den vise hører efter: De fleste af os kan høre, men at høre efter eller lytte opmærksomt er noget man skal arbejde på at blive bedre til.
German[de]
7 Wer weise ist, hört zu: Das Zuhören ist eine Kunst, die erlernt werden muß.
Ewe[ee]
7 Nunyala Aɖo To Asee: Aɖaŋu si wòle be woasrɔ̃e toɖoɖo nye.
Efik[efi]
7 Owo Eti Ibuot Eyekpan̄ Utọn̄: N̄kpan̄utọn̄ edi usọ oro anade ẹkọri.
Greek[el]
6 Ο Σοφός θα Δώσει Προσοχή: Το να δίνει κάποιος προσοχή είναι μια τέχνη που πρέπει να καλλιεργηθεί.
English[en]
7 A Wise Person Will Listen: Listening is an art that has to be developed.
Spanish[es]
7 El sabio escuchará: Escuchar es un arte que debe cultivarse.
Finnish[fi]
7 Viisas kuuntelee: Kuuntelu on taito, jota täytyy kehittää.
French[fr]
7 Montrons- nous sages en écoutant : Écouter est un art qu’il faut cultiver.
Ga[gaa]
7 Nilelɔ Baabo Sane Toi: Sane toiboo ji ŋaa nifeemɔ ko ni esa akɛ atsu he nii koni aná.
Hindi[hi]
७ एक बुद्धिमान व्यक्ति ध्यान से सुनेगा: हम शायद सुनने की क्षमता के साथ पैदा हुए हों, लेकिन हम ध्यान से सुनने की क्षमता के साथ पैदा नहीं हुए हैं।
Croatian[hr]
7 Mudra osoba će slušati: Slušanje je umjetnost koju treba razvijati.
Hungarian[hu]
7 A bölcs személy figyel: A figyelés művészet, amelyet ki kell fejleszteni.
Indonesian[id]
6 Orang yg Berhikmat akan Mendengarkan: Mendengarkan adalah suatu seni yg harus dikembangkan.
Iloko[ilo]
7 Nasken ti nasged nga interes, ta saan unay nga agandar ti memoriatayo no awan dayta.
Italian[it]
7 La persona saggia ascolterà: Ascoltare è un’arte che si coltiva.
Korean[ko]
7 지혜로운 사람은 잘 들을 것입니다: 잘 듣는 것은 발전시켜야 하는 일종의 기술입니다.
Lingala[ln]
7 Tómimonisa bato ya mayele na koyokameláká: Koyokamela ezali momeseno oyo tosengeli kolóna.
Lozi[loz]
7 Mutu ya Butali U ka Teeleza: Ku teeleza ki buikoneli bo bu tokwa ku hulisiwa.
Malagasy[mg]
7 Hihaino ny olona hendry iray: Ny fihainoana dia fahaizana tsy maintsy ampitomboina.
Macedonian[mk]
7 Мудар човек ќе слуша: Слушањето е уметност која треба да се развие.
Malayalam[ml]
7 ജ്ഞാനമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ശ്രദ്ധിക്കും: കേൾക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാപ്തിയോടെ നാം ജനിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാപ്തിയോടെയല്ല നാം ജനിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
၆ ပညာရှိသောသူသည် နားထောင်လိမ့်မည်– နားထောင်ခြင်းသည် တိုးပွားလာစေရမည့် အတတ်ပညာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
7 En som er vis, vil lytte: Å lytte er en kunst som må utvikles.
Dutch[nl]
7 Een wijze zal luisteren: Luisteren is een kunst die ontwikkeld moet worden.
Northern Sotho[nso]
7 Motho yo Bohlale o tla Theetša: Go theetša ke bokgoni bjo bo swanetšego go godišwa.
Nyanja[ny]
7 Munthu Wanzeru Adzamvetsera: Kumvetsera ndiko luso limene liyenera kukulitsidwa.
Panjabi[pa]
7 ਇਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਨ ਧਰੇਗਾ: ਅਸੀਂ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰੰਤੂ ਅਸੀਂ ਕੰਨ ਧਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
7 Un Persona Sabí Lo Scucha: Scuchamentu ta un arte cu tin cu ser desaroyá.
Portuguese[pt]
7 O sábio escutará: Escutar é uma arte que tem de ser desenvolvida.
Romanian[ro]
6 O persoană înţeleaptă va asculta: Ascultarea este o artă ce trebuie dezvoltată.
Russian[ru]
7 Мудрый будет слушать. Мы рождаемся со способностью слышать, но не со способностью слушать.
Kinyarwanda[rw]
7 Umuntu w’Umunyabwenge Azumva: Kumva ni umwuga tugomba kwihingamo.
Slovak[sk]
7 Múdry bude načúvať: Schopnosť načúvať je umenie, ktoré sa musí rozvíjať.
Slovenian[sl]
7 Modri bo poslušal: Poslušanje je umetnost, ki jo je treba razviti.
Samoan[sm]
7 O se Tagata Atamai o le a Faalogo: O le faalogo, o se tomai e tatau ona atiina aʻe.
Shona[sn]
7 Munhu Akachenjera Achateerera: Tingaberekwa tichikwanisa kunzwa, asi hatiberekwi tichikwanisa kuteerera.
Albanian[sq]
7 Një person i mençur do të dëgjojë: Dëgjimi është një art që duhet zhvilluar.
Serbian[sr]
7 Mudra osoba će slušati. Slušanje je umetnost koja se mora razvijati.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan koni sma sa arki: Arki, na wan sani di wan sma moesoe kweki.
Southern Sotho[st]
7 Motho ea Bohlale o Tla Mamela: Ho mamela ke bohlale bo lokelang ho hlaoleloa.
Swedish[sv]
6 En vis människa kommer att lyssna: Förmågan att lyssna är en konst som måste utvecklas.
Swahili[sw]
7 Mtu Mwenye Hekima Atasikiliza: Kusikiliza ni ufundi ambao ni lazima usitawishwe.
Tamil[ta]
7 ஞானமான ஒரு நபர் செவிகொடுத்துக் கேட்பார்: நாம் கேட்கும் திறனுடன் பிறந்திருக்கலாம், ஆனால் செவிகொடுத்துக் கேட்கும் திறனுடன் பிறக்கவில்லை.
Telugu[te]
7 బుద్ధి గల వ్యక్తి ఆలకిస్తాడు: మనం వినే సామర్థ్యంతో పుట్టి ఉంటాము, కాని మనం ఆలకించే సామర్థ్యంతో పుట్టలేదు.
Thai[th]
7 บุคคล ที่ ฉลาด จะ ฟัง: การ ฟัง เป็น ศิลปวิทยา ที่ ต้อง มี การ พัฒนา.
Tswana[tn]
7 Motho yo o Botlhale o Tla Reetsa: Go reetsa ke botswerere jo rotlhe re tshwanetseng go bo tlhagolela.
Turkish[tr]
6 Hikmetli Kişi Dinler: Dinlemek, geliştirilmesi gereken bir sanattır.
Tsonga[ts]
7 Munhu Lowo Tlhariha U Ta Yingisela: Ku yingisela i vutshila lebyi faneleke byi hluvukisiwa.
Twi[tw]
7 Onyansafo Betie: Asɛm tie yɛ adeyɛ a ɛsɛ sɛ wosua.
Tahitian[ty]
7 A faaite i te paari na roto i te faarooraa: Te faarooraa, e aravihi teie te tia ia faaohipahia.
Ukrainian[uk]
7 Мудрий слухатиме. Слухання — це мистецтво, яке слід розвивати.
Vietnamese[vi]
7 Một người khôn ngoan sẽ lắng nghe: Lắng nghe là một nghệ thuật cần phải tập luyện.
Wallisian[wls]
7 Ko He Tahi ʼe Poto ʼe Fakalogo Anai: Ko te fakalogo ʼe ko he faʼahi ia ʼe tonu ke gāueʼi.
Xhosa[xh]
7 Isilumko Siza Kuphulaphula: Ukuphulaphula bubugcisa obumele buhlakulelwe.
Yoruba[yo]
7 Ọlọgbọ́n Ènìyàn Yóò Fetí Sílẹ̀: Fífetí sílẹ̀ jẹ́ ọnà kan tí a ní láti mú dàgbà.
Chinese[zh]
7 对大会的资料有着浓厚的兴趣十分重要。
Zulu[zu]
7 Umuntu Ohlakaniphile Uyolalela: Ukulalela kuyikhono okufanele lihlakulelwe.