Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 122а[3] налага на кредитните институции в Европейския съюз изисквания, с които да се гарантира, че те инвестират само в секюритизационни ценни книжа, по отношение на които те са приложили подходящи надлежни проверки и при които инициаторите имат стимул да действат отговорно при поемането на дълг, който ще бъде секюритизиран.
Czech[cs]
Článek 122a[3] předepisuje pro úvěrové instituce v Evropské unii požadavky, které mají zajistit, aby investovaly pouze do sekuritizací, u nichž provedly hloubkovou kontrolu, a kde původci mají při upisování půjček, které mají být sekuritizovány, motivaci jednat s náležitou péčí.
Danish[da]
I artikel 122a[3] pålægges det kreditinstitutterne i Den Europæiske Union at sikre, at de kun investerer i securitisationer, når de har udvist tilstrækkelig rettidig omhu, og hvor de engagementsleverende kreditinstitutter har et incitament til at handle med rettidig omhu ved garanti af lån, der skal securitiseres.
German[de]
Artikel 122a[3] schreibt den Kreditinstituten in der Europäischen Union vor sicherzustellen, dass sie nur in Verbriefungen investieren, wenn sie die angemessene 'Due Diligence'—Prüfung durchgeführt und die Originatoren ein Interesse haben, bei der Übernahme der zu verbriefenden Darlehen vorsichtig zu handeln.
Greek[el]
Το άρθρο 122α[3] επιβάλλει απαιτήσεις στα πιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι επενδύουν μόνο σε τιτλοποιήσεις για τις οποίες έχουν επιδείξει δέουσα επιμέλεια και εφόσον οι μεταβιβάζοντες έχουν κίνητρο να ενεργούν επιμελώς κατά την αναδοχή των δανείων προς τιτλοποίηση.
English[en]
Article 122a[3] imposes requirements on credit institutions in the European Union in order to make sure that they invest only in securitisations where they have applied appropriate due diligence and where the originators have an incentive to act diligently in the underwriting of the loans to be securitised.
Spanish[es]
El artículo 122 bis[3] impone requisitos a las entidades de crédito de la Unión Europea a fin de que solo inviertan en titulizaciones cuando se atengan a normas de diligencia debida adecuadas y cuando las entidades originadoras tengan un incentivo para actuar con diligencia en la suscripción de los préstamos que vayan a titulizarse.
Estonian[et]
Artikliga 122a[3] on kehtestatud nõuded Euroopa Liidu krediidiasutustele, et tagada, et nad investeeriksid ainult sellistesse väärtpaberistatud instrumentidesse, mille puhul nad on nõuetekohaselt täitnud hoolsuskohustust ja mille puhul laenude algsel väljastajal on stiimul tegutseda väärtpaberistatavate laenude andmisel hoolikalt.
Finnish[fi]
Direktiivin 122 a artiklassa[3] asetetaan Euroopan unionissa toimiville luottolaitoksille vaatimuksia, joilla pyritään varmistamaan, että luottolaitokset sijoittavat arvopaperistettuihin omaisuuseriin vain, jos ne ovat noudattaneet asianmukaista huolellisuutta ja jos alullepanijoilla on kannustin toimia huolellisesti myöntäessään luottoja, jotka arvopaperistetaan.
French[fr]
L'article 122 bis [3] impose certaines obligations aux établissements de crédit dans l'Union européenne, afin que leurs placements sous forme d'actifs titrisés obéissent à des règles de vigilance («diligence») appropriées et que les initiateurs soient incités à agir avec prudence lors de la souscription des prêts à titriser.
Hungarian[hu]
A 122a. cikk[3] olyan követelményeket ír elő az Európai Unió hitelintézetei számára, amelyekkel biztosítható, hogy csak megfelelően, kellő körültekintéssel megvizsgált értékpapírosításba fektetnek be, és amelyek esetében a kezdeményezőknek érdekük kellő körültekintéssel eljárni az értékpapírosítandó hitelek nyújtása során.
Italian[it]
L'articolo 122 bis[3] (nel seguito "l'articolo") impone agli enti creditizi dell'Unione europea determinati obblighi volti a garantire che essi investano in cartolarizzazioni solo laddove hanno applicato in modo appropriato la dovuta diligenza e che i cedenti siano incentivati ad agire con diligenza nella sottoscrizione dei prestiti da cartolarizzare.
Latvian[lv]
Minētās direktīvas 122.a pantā[3] izvirzītas prasības kredītiestādēm Eiropas Savienībā, lai pārliecinātos, ka tās iegulda tikai tajos pārvēršanas vērtspapīros darījumos, kur tās ir ievērojušas pienācīgu rūpību un kuros iniciatorus stimulē rīkoties rūpīgi vērtspapīros pārvēršamo aizdevumu sākotnējā parakstē.
Maltese[mt]
L-Artikolu 122a[3] jimponi rekwiżiti fuq l-istituzzjonijiet ta' kreditu fl-Unjoni Ewropea sabiex jiżgura li huma jinvestu biss f'titolizzazzjonijiet fejn ikunu applikaw b'mod xieraq id-diliġenza dovuta u fejn l-oriġinaturi għandhom l-inċentiv li jaġixxu b'diliġenza fis-sottoskrizzjoni tas-self li għandu jkun titolizzat.
Dutch[nl]
Artikel 122 bis[3] stelt eisen aan kredietinstellingen in de Europese Unie om te waarborgen dat ze alleen in securitisaties beleggen waarnaar ze voldoende grondig onderzoek hebben verricht en waarvoor geldt dat de initiators een prikkel hebben om zorgvuldig te werk te gaan bij het overnemen van de te securitiseren leningen.
Polish[pl]
W art. 122a[3] nakłada się na instytucje kredytowe w Unii Europejskiej określone wymogi w celu zagwarantowania, że będą one inwestowały w sekurytyzacje jedynie wówczas, gdy zachowały należytą staranność oraz gdy jednostki inicjujące są same zainteresowane dotrzymaniem staranności w ocenie ryzyka z tytułu kredytów, które mają być sekurytyzowane.
Portuguese[pt]
O artigo 122.o-A[3] impõe obrigações às instituições de crédito da União Europeia, de modo a garantir que estas investem apenas em operações de titularização nas quais tenham aplicado a diligência devida e em que as entidades cedentes têm um incentivo para agir com diligência na subscrição dos empréstimos a titularizar.
Romanian[ro]
Articolul 122a[3] impune anumite obligații instituțiilor de credit din Uniunea Europeană în vederea garantării faptului că investițiile acestora în securitizări respectă anumite reguli de vigilență (due diligence), iar inițiatorii sunt stimulați să acționeze cu prudență în subscrierea împrumuturilor care urmează a fi securitizate.
Slovak[sk]
V článku 122a[3] sa ukladajú požiadavky na úverové inštitúcie v Európskej únii s cieľom zaručiť, aby investovali len do sekuritizácií, pri ktorých vykonali primeranú hĺbkovú analýzu a pri ktorých sú originátori motivovaní konať zodpovedne pri poskytovaní úverov, ktoré sa majú sekuritizovať.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 122a[3] se od kreditnih institucij v Evropski uniji zahteva, da vlagajo samo v listinjenja, kjer so uporabile primerno skrbnost in kjer so originatorji spodbujeni, da skrbno preučijo kreditno sposobnost kreditojemalcev, katerim dana posojila bodo listinili.
Swedish[sv]
I artikel 122a[3] införs krav på kreditinstituten i EU att se till att de endast investerar i värdepapperiseringar där de har utfört noggranna genomgångar och där originatorerna har ett incitament att agera ansvarsfullt vid emissionsgarantier av lån som ska värdepapperiseras.