Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص أُشير إلى أنه على الرغم من أن الأحكام المستشهد بها لا تنطبق مباشرة على القضية قيد النظر فإن المبادئ التي تستند إليها تنطبق، وأنه كان من الممكن للمدعى عليه (وكالة السفر)، نظراً لأن السعر لم يُحدّد، أن يفترض على نحو مشروع، عندما جرى ترتيب الخدمة وإرسال الشحنة، أن سعر التأجير لن يكون سعراً اعتيادياً للمجموعات المدرسية فقط وإنما سيكون أيضاً السعر الاعتيادي الذي يطبقه المدعي في مثل هذه الأحوال.
English[en]
In that connection, it was pointed out that, although the cited provisions were not directly applicable to the case at issue, the principles underlying them were, and, since the contract price had not been fixed, the defendant (the travel agency) could legitimately assume, when the service was arranged and the consignment was dispatched, that the price of the ski hire would not only be normal for school groups but would also be the normal price applied by the plaintiff in such situations.
Spanish[es]
En este sentido, se indica que aunque las citadas normas no son directamente aplicables al caso enjuiciado, sí lo son los principios en que se fundan y puesto que no se había fijado el precio del contrato, el demandado -agencia de viajes- podía lícitamente esperar, cuando se concertó el servicio y se envió la expedición, que el precio de esta operación de alquiler de esquíes fuera el normal, no sólo de la zona para grupos escolares, sino también que fuera el precio normal que aplica el demandante en estas situaciones.
French[fr]
Cela étant, le tribunal a ajouté qu'alors même que les dispositions citées n'étaient pas directement applicables à l'espèce, les principes qui les sous-tendaient, en revanche, l'étaient, de sorte que, le prix du contrat n'ayant pas été fixé, l'intimé – l'agence de voyages – pouvait raisonnablement compter, lorsque le service en question a été commandé et que l'expédition a été envoyée, que le prix de cette opération de location de ski serait un prix normal non seulement eu égard au prix pratiqué dans la région pour des groupes scolaires mais aussi à la lumière du prix normalement appliqué par le demandeur en pareilles situations.
Russian[ru]
Поэтому было отмечено, что, хотя упомянутые положения не имели прямого отношения к данному делу, к нему применимы принципы, лежащие в основе этих положений; и поскольку договорная цена не была жестко установлена, ответчик (туристическое агентство) после принятия мер по оказанию услуги отправки лыжного снаряжения заказчику мог на законных основаниях считать, что цена за прокат лыж будет обычной не только для школьных групп, но и для истца в подобных ситуациях.
Chinese[zh]
在这方面,法院指出,尽管援引的条款不能直接适用本案,但其根本原则适用,而且,由于合同价格未确定,安排好服务、发完货之后,被告(旅行社)可以合理地认为,滑雪设备的租价不仅是学校旅游团的正常价格,而且是原告在这类情况下适用的正常价格。