Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het Filippus “vier dogters gehad, maagde, wat geprofeteer het”.—Handelinge 21:8, 9.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ፊልጶስ “ትንቢት የሚናገሩ አራት ደናግል ሴቶች ልጆች ነበሩት።” —ሥራ 21: 8, 9
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، كان لفيلبس «اربع بنات عذارى يتنبأن». — اعمال ٢١: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini, si Felipe igwa na nin “apat na aking babae, mga daraga, na naghuhurula.”—Gibo 21:8, 9.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, Filipi ali na “bana banakashi bane abalesesema.”—Imilimo 21:8, 9.
Bulgarian[bg]
По това време Филип вече имал ‘четири дъщери девици, които пророкували’. — Деяния 21:8, 9.
Bislama[bi]
Long taem ya, Filip “i gat fo gel blong hem we oli no mared yet, mo we oltaem oli stap talemaot tok we God i givim long olgeta.” —Ol Wok 21: 8, 9.
Bangla[bn]
তখন ফিলিপের “চারিটী কুমারী কন্যা ছিলেন, তাঁহারা ভাববাণী বলিতেন।”—প্রেরিত ২১:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, si Felipe adunay “upat ka anak nga babaye, mga ulay, nga nanagpropesiya.” —Buhat 21:8, 9.
Czech[cs]
V té době měl Filip „čtyři dcery, panny, které prorokovaly“.( Skutky 21:8, 9)
Danish[da]
På det tidspunkt havde Filip „fire døtre, jomfruer, som profeterede“. — Apostelgerninger 21:8, 9.
German[de]
Inzwischen hatte Philippus „vier Töchter, Jungfrauen, die prophezeiten“ (Apostelgeschichte 21:8, 9).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, “ɖetugbivi ene, siwo gblɔa nya ɖi” nɔ Filipo si.—Dɔwɔwɔwo 21:8, 9.
Efik[efi]
Etisịm ini emi, Philip ama enyene “nditọ-iban inan̄, ẹmi mîdọhọ ndọ, ẹmi ẹtịn̄de prophecy.”—Utom 21:8, 9.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Φίλιππος είχε αποκτήσει «τέσσερις κόρες, παρθένες, που προφήτευαν».—Πράξεις 21:8, 9.
English[en]
By this time, Philip had “four daughters, virgins, that prophesied.” —Acts 21:8, 9.
Spanish[es]
Por aquel entonces, Felipe tenía “cuatro hijas, vírgenes, que profetizaban” (Hechos 21:8, 9).
Estonian[et]
Selleks ajaks oli Filippusel ”neli tütart; need olid neitsid ja ennustasid” (Apostlite teod 21:8, 9).
Finnish[fi]
Silloin Filippoksella oli ”neljä tytärtä, neitsyttä, jotka profetoivat”. (Apostolien teot 21:8, 9.)
French[fr]
” À ce moment- là, Philippe avait “ quatre filles, des vierges, qui prophétisaient ”. — Actes 21:8, 9.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, Filipo yɛ “biyei oblayei ejwɛ ni gbaa.” —Bɔfoi lɛ Asaji 21: 8, 9.
Hebrew[he]
בעת ההיא היו לו ”ארבע בנות בתולות שהיו מתנבאות” (מעשי השליחים כ”א:8, 9).
Hindi[hi]
और इस समय तक फिलिप्पुस को “चार कुंवारी पुत्रियां थीं; जो भविष्यद्वाणी करती थीं।”—प्रेरितों २१:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Sa sining tion, si Felipe may “apat ka anak nga babayi, mga ulay, nga nagpanagna.”—Binuhatan 21:8,9.
Croatian[hr]
U to vrijeme Filip je već imao “četiri kćeri djevojke koje proricahu” (Djela apostolska 21:8, 9).
Hungarian[hu]
Ekkorra Filepnek már volt „négy leánya, szüzek, akik prófétáltak” (Cselekedetek 21:8, 9, NW).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Filipus memiliki ”empat anak perempuan, perawan-perawan, yang bernubuat”. —Kisah 21: 8, 9.
Iloko[ilo]
Ngem ita, addaanen ni Felipe iti “uppat nga annak a babbai, a birhen, nga agipadpadto.” —Aramid 21:8,9.
Italian[it]
A quel tempo Filippo aveva “quattro figlie, vergini, che profetizzavano”. — Atti 21:8, 9.
Japanese[ja]
この時になるとフィリポには,『処女であり,預言をしていた四人の娘』がいました。 ―使徒 21:8,9。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ფილიპეს ჰყავდა „ოთხი ქალიშვილი, წინასწარმეტყველი ქალწულები“ (საქმეები 21:8, 9).
Korean[ko]
이 무렵 빌립에게는 “예언하는 처녀 딸 넷이” 있었습니다.—사도 21:8, 9.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Filipo “azalaki na bana basi minei, baseka, basakoli.”—Misala 21:8, 9.
Lithuanian[lt]
Šis tuo metu turėjo „keturias netekėjusias dukteris, kurios buvo pranašės“ (Apaštalų darbai 21:8, 9).
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io, dia nanana “zanakavavy virijina efatra izay naminany”, i Filipo. — Asan’ny Apostoly 21:8, 9.
Macedonian[mk]
Дотогаш Филип имал ‚четири ќерки девојки, кои пророкувале‘ (Дела 21:8, 9).
Malayalam[ml]
ആ കാലമായപ്പോഴേക്കും, ഫിലിപ്പൊസിന് “കന്യകമാരും പ്രവചിക്കുന്നവരുമായ നാലു പുത്രിമാർ” ഉണ്ടായിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 21:8, 9.
Marathi[mr]
त्यावेळी फिलिप्पाला “चार अविवाहित मुली होत्या. त्या ईश्वरी संदेश देत असत.”—प्रेषितांची कृत्ये २१:८, ९.
Maltese[mt]
Sa dakinhar Filippu kien laħaq kellu “erbaʼ xebbiet, li kellhom id- don tal- profezija.”—Atti 21:8, 9.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဖိလိပ္ပု၌ “ပရောဖက်ပြုသော သမီးကညာလေးယောက်ရှိ၏။”—တမန်တော် ၂၁:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Nå hadde Filip «fire døtre, jomfruer, som profeterte». — Apostlenes gjerninger 21: 8, 9.
Nepali[ne]
त्यतिखेरसम्म फिलिपका “अगमवाणी बोल्ने चारवटी कन्ये-छोरीहरू” भइसकेका थिए।—प्रेरित २१:८, ९.
Dutch[nl]
Tegen deze tijd had Filippus „vier dochters, maagden, die profeteerden”. — Handelingen 21:8, 9.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, Filipo anali ndi “ana akazi anayi, anamwali, amene ananenera.” —Machitidwe 21:8, 9.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ, ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਦੀਆਂ “ਚਾਰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 21:8, 9.
Papiamento[pap]
P’e tempu aki, Felipe tabatin “cuater yu muher, bírgennan, cu tabata profetisá.”—Echonan 21:8, 9.
Polish[pl]
Miał on już wówczas „cztery córki, dziewice, które prorokowały” (Dzieje 21:8, 9).
Portuguese[pt]
Nessa época, Filipe tinha “quatro filhas, virgens, que profetizavam”. — Atos 21:8, 9.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, Filip avea „patru fiice fecioare, care proroceau“. — Faptele 21:8, 9.
Russian[ru]
В это время у Филиппа было «четыре дочери девицы, пророчествующие» (Деяния 21:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Filipo yari afite “abakobwa bane b’abāri, bahanuraga.” —Ibyakozwe 21:8, 9.
Slovak[sk]
V tom čase mal Filip „štyri dcéry, panny, ktoré prorokovali“. — Skutky 21:8, 9.
Slovenian[sl]
Filip je dotlej že imel »štiri hčere device, ki so prorokovale«. (Dejanja 21:8, 9)
Samoan[sm]
O le taimi lea, sa ia Filipo “afafine e toafa, o taupou, o e perofeta ane.”—Galuega 21:8, 9.
Shona[sn]
Nguva ino, Firipo akanga ava “nevakunda vana, mhandara, vaiprofita.”—Mabasa 21:8, 9.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, Filipi kishte «katër bija virgjëresha, që profetizonin».—Veprat 21:8, 9.
Serbian[sr]
Ali ovoga puta Filip je imao „četiri kćeri, device, koje su prorokovale“ (Dela apostolska 21:8, 9, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Filipus ben abi „fo umapikin, yonguwenke, di ben taki profeititori”.—Tori fu den Apostel 21:8, 9.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, Filipi o ne a e-na le “barali ba bane, baroetsana, ba neng ba profeta.”—Liketso 21:8, 9.
Swedish[sv]
Vid den här tiden hade Filippus ”fyra döttrar, jungfrur, som profeterade”. — Apostlagärningarna 21:8, 9.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, Filipo alikuwa na “mabinti wanne, mabikira, waliotoa unabii.”—Matendo 21:8, 9.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்திற்குள் பிலிப்புவுக்கு, “கன்னியாஸ்திரீகளாகிய நாலு குமாரத்திகள் . . . இருந்தார்கள்.” —அப்போஸ்தலர் 21: 8, 9.
Telugu[te]
ఈ సమయానికల్లా, ఫిలిప్పుకు, “కన్యకలుగా ఉన్న నలుగురు కుమార్తెలు” ఉన్నారు, “వారు ప్రవచించువారు.”—అపొస్తలుల కార్యములు 21:8, 9.
Thai[th]
เวลา นั้น ฟีลิป มี “บุตรี พรหมจารี สี่ คน ซึ่ง เป็น ผู้ ทํานาย.”—กิจการ 21:8, 9.
Tagalog[tl]
Nang panahong ito, si Felipe ay may “apat na anak na babae, mga birhen, na nanghuhula.” —Gawa 21:8, 9.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, Filipo o ne a na le “barwadi ba le banè, makgarebane, a a neng a porofeta.”—Ditiro 21:8, 9.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko ení, na‘e ma‘u ‘e Filipe ha “ ‘ofefine ‘e toko fa, ko e kau ta‘ahine na‘e fa‘a palofisai.” —Ngāue 21: 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Filip i gat ‘4-pela pikinini meri ol i no marit na ol i save autim tok bilong God olsem profet.’ —Aposel 21: 8, 9.
Turkish[tr]
Artık Filipus “peygamberlik eden evlenmemiş dört kız” babasıydı.—Resullerin İşleri 21:8, 9.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu, Filipi a ri ni “vana va xisati va mune, lava a va ri vanhwana, a va profeta.”—Mintirho 21:8, 9.
Twi[tw]
Saa bere yi, na Filipo wɔ “mma, mmaabun baanan, a wɔhyɛ nkɔm.”—Asomafo no Nnwuma 21:8, 9.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, te vai ra ta Philipa e ‘maha tamahine paretenia, e peropheta vahine ratou.’—Ohipa 21:8, 9.
Ukrainian[uk]
На той час Пилип «мав чотири панні дочки, що пророкували» (Дії 21:8, 9).
Vietnamese[vi]
Lúc ấy Phi-líp có “bốn con gái đồng-trinh hay nói tiên-tri”.—Công-vụ các Sứ-đồ 21:8, 9.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko Filipo “nee i ai ona ofafine e fa pea nee ko he u polofeta.” —Gaue 21: 8, 9.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, uFilipu “wayeneentombi ezine, ezinyulu, ziprofeta.” —IZenzo 21: 8, 9.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di àsìkò yìí, Fílípì ti ní “ọmọbìnrin mẹ́rin, wúńdíá, tí wọ́n ń sọ tẹ́lẹ̀.”—Ìṣe 21:8, 9.
Chinese[zh]
这时候,腓力已经“有四个女儿,都是童贞女,能说预言”。——使徒行传21:8,9。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uFiliphu ‘wayesenamadodakazi amane ayizintombi, ayeprofetha.’—IzEnzo 21:8, 9.