Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Da jeg læste kapitel efter kapitel mindede det mig om en flodbåd der sejler ned ad floden og laster gods, først på højre bred, så på venstre, indtil den fuldt lastet styrer mod sit bestemmelsessted.
German[de]
„Während ich Kapitel für Kapitel las, mußte ich an ein Flußschiff denken, das stromabwärts fährt und zunächst am rechten Ufer Fracht an Bord nimmt, dann am linken Ufer und mit voller Ladung seinen Bestimmungsort ansteuert.
English[en]
“Proceeding from one chapter to the next, it reminded me of a riverboat going down river picking up cargo from first the right bank and then the left one, headed for its destination with a full load.
Spanish[es]
“El pasar de un capítulo al siguiente al leer este libro me recordó un barco que estuviera dirigiéndose río abajo y primero recogiera cargamento de un lado del río y después del otro, hasta llegar al fin completamente cargado a su destino.
Finnish[fi]
”Kun etenin kirjan luvusta toiseen, mieleeni tuli myötävirtaan purjehtiva jokialus, joka ottaa lastia ensin oikealta rannalta ja sitten vasemmalta kulkiessaan kohti päämääräänsä, johon se saapuu täydessä lastissa.
Malayalam[ml]
“ഒരദ്ധ്യായത്തിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, എനിക്ക് നദിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ബോട്ട് ആദ്യം വലതുകരയിൽനിന്നും പിന്നീട് ഇടതുകരയിൽനിന്നും സാധനങ്ങൾ കയററി അങ്ങനെ നിറയെ ഭാരവുമായി ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന്റെ ഓർമ്മ ഉളവാക്കി.
Marathi[mr]
“या पुस्तकाच्या एका अध्यायापासून दुसऱ्या अध्यायात गमन करताना मला वाचताना वाटले की, जणू नदीतील एक छोटीशी होडी उजव्या किनाऱ्यावरील माणसे व सामान सोबत घेऊन दुसऱ्या किनाऱ्यावर येऊन पोहोचते.
Norwegian[nb]
«Da jeg gikk over fra ett kapittel til det neste, minnet det meg om en elvebåt som går nedover en elv og tar opp last først på den høyre elvebredden og så på den venstre, for til slutt å komme fullastet fram til sett bestemmelsessted.
Portuguese[pt]
“Passando de um capítulo para outro, lembrava-me uma embarcação fluvial descendo o rio e apanhando carga primeiro da margem direita e depois da esquerda, seguindo para o seu destino com plena carga.
Swedish[sv]
”När jag var färdig med ett kapitel och fortsatte med nästa, kom jag att tänka på en flodbåt som går nedför floden och hämtar frakt från först den högra stranden och sedan den vänstra och sedan fortsätter till sin destination med full last.
Chinese[zh]
“从一章读到另一章,我不禁想起一艘河船顺流而下,首先在右岸接载货物,然后在左岸,载满货物之后向目的地驶去。