Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Bybelse raaisels hou egter direk verband met Jehovah se voornemens.
Amharic[am]
ይሁንና ብዙዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ እንቆቅልሾች ከይሖዋ ዓላማ ጋር በቀጥታ የተያያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن ثمة ألغاز كثيرة في الكتاب المقدس تتعلق مباشرة بمقاصد يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pero an dakol na patood sa Biblia direktang kalabot sa mga katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ificoleko ifingi ifya mu Baibolo filanda mu kulungatika pa mifwaile ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Много библейски гатанки обаче са свързани пряко с целите на Йехова.
Bislama[bi]
Be, plante ridel blong Baebol oli laenap stret wetem ol stamba tingting blong God.
Bangla[bn]
তবুও বাইবেলের অনেক ধাঁধা সরাসরি ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বলে।
Cebuano[ceb]
Apan, daghang tigmo sa Bibliya direktang nalangkit sa mga katuyoan ni Jehova.
Danish[da]
Mange af Bibelens gåder er imidlertid direkte forbundet med Jehovas hensigter.
German[de]
Viele Rätsel stehen allerdings in engem Zusammenhang mit den Vorsätzen Jehovas.
Ewe[ee]
Ke hã adzo geɖe siwo woto le Biblia me la ku ɖe Yehowa ƒe tameɖoɖowo ŋu tẽ.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak uyan̄a ikọ ke Bible ẹnyene ebuana nnennen nnennen ye mme uduak Jehovah.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλά Βιβλικά αινίγματα συνδέονται άμεσα με τους σκοπούς του Ιεχωβά.
English[en]
Many Biblical riddles, though, are directly involved with Jehovah’s purposes.
Spanish[es]
No obstante, muchos enigmas bíblicos están directamente relacionados con los propósitos de Jehová.
French[fr]
Cela dit, beaucoup d’énigmes bibliques sont directement liées aux desseins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia mli abɛbuai pii yɛ ni kɔɔ Yehowa yiŋtoi ahe tɛ̃ɛ.
Hebrew[he]
חידות מקראיות רבות קשורות במישרין למטרות יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल में दी गई ज़्यादातर पहेलियाँ परमेश्वर के मकसद को बताती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga paktakon sa Biblia ang direkta nga may kaangtanan sa mga katuyuan ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, mnoge su biblijske zagonetke direktno povezane s Jehovinim naumima.
Hungarian[hu]
Sok bibliai fejtörő azonban közvetlenül Jehova szándékával van kapcsolatban.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուածաշունչի շատ մը հանելուկները ուղղակիօրէն Եհովայի նպատակներուն հետ առնչուած են։
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan teka-teki dalam Alkitab berkaitan langsung dengan maksud-tujuan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a burburtia iti Biblia ti direkta a nainaig kadagiti panggep ni Jehova.
Italian[it]
Molti degli enigmi riportati nella Bibbia, comunque, sono direttamente legati ai propositi di Geova.
Japanese[ja]
しかし,聖書中のなぞ掛けの多くは,エホバのお目的と直接に関係しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიური გამოცანების უმრავლესობა იეჰოვას განზრახვებთან არის დაკავშირებული.
Korean[ko]
하지만 성서에 나오는 많은 수수께끼는 여호와의 목적과 직접 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, basambole mingi ya Biblia ezali koyebisa mikano ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis biblinių mįslių tiesiogiai susijusios su Jehovos tikslais.
Malagasy[mg]
Ankamantatra maro ao amin’ny Baiboly anefa no mifandray mivantana amin’ny fikasan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ബൈബിളിലെ പല കടങ്കഥകളും യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടു നേരിട്ടു ബന്ധമുള്ളവയാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, बायबलमधील अनेक कोड्यांचा संबंध थेट यहोवाच्या उद्देशांशी आहे.
Maltese[mt]
Iżda ħafna drabi, il- ħaġa moħġaġa fil- Bibbja hija relatata direttament maʼ l- iskopijiet taʼ Jehovah.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलका थुप्रै अड्कोहरू यहोवाका उद्देश्यहरूसित प्रत्यक्षतः सम्बन्धित छन्।
Dutch[nl]
Veel bijbelse raadsels staan echter rechtstreeks in verband met Jehovah’s voornemens.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinyepo tše dintši tša Beibele ke tšeo di kgokaganywago ka go lebanya le merero ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Miyambi yambiri ya m’Baibulo, imakhudzana mwachindunji ndi chifuno cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕਈ ਬਾਈਬਲੀ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero, hopi charada bíblico tin di haber directamente cu Jehova su propósitonan.
Polish[pl]
Wiele biblijnych zagadek ma jednak bezpośredni związek z zamierzeniami Jehowy.
Portuguese[pt]
Contudo, muitos enigmas bíblicos têm relação direta com os propósitos de Jeová.
Romanian[ro]
Însă multe enigme pe care le conţine Biblia au o strânsă legătură cu scopurile lui Iehova.
Russian[ru]
Многие загадки Библии непосредственно связаны с замыслами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibisakuzo byinshi byo muri Bibiliya, bifitanye isano n’imigambi ya Yehova mu buryo butaziguye.
Slovenian[sl]
Mnoge biblijske uganke so neposredno povezane z Jehovovimi nameni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tele tupua faale-Tusi Paia, o loo aafia tuusaʻo ai fuafuaga a Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvirahwe zvakawanda zvemuBhaibheri zvinobatanidzwa zvakananga nezvinangwa zvaJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë gjëza biblike kanë lidhje drejtpërdrejt me qëllimet e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, mnoge biblijske zagonetke direktno su povezane s Jehovinim namerama.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu raitori na ini Bijbel abi langalanga fu du nanga den prakseri fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilotho tse ngata tsa Bibele li amana ka ho toba le merero ea Jehova.
Swedish[sv]
Men många bibliska gåtor är direkt förknippade med Jehovas uppsåt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vitendawili vingi vya Biblia vinahusika moja kwa moja na makusudi ya Yehova.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பெரும்பாலான பைபிள் புதிர்கள் யெகோவாவின் நோக்கங்களுடன் நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டவை.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు సంబంధిత విప్పుడు కథలు అనేకం యెహోవా సంకల్పాలతో సూటిగా ముడిపడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ปริศนา มาก มาย ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming palaisipan sa Bibliya ang direktang kaugnay sa mga layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dithamalakane tse dintsi tsa Baebele, di amana ka tsela e e tlhamaletseng le maikaelelo a ga Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku lahi ‘a e ngaahi tupu‘a faka-Tohitapu ‘oku fekau‘aki hangatonu mo e ngaahi taumu‘a ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti tok bokis bilong Baibel ol i toktok long laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
Aslında, birçok Mukaddes Kitap bilmecesi doğrudan Tanrı’nın amaçlarıyla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Kambe, mawetana yo tala ya le Bibeleni ma fambisana ni swikongomelo swa Yehovha hi ku kongoma.
Twi[tw]
Bible mu aborɔme pii fa Yehowa atirimpɔw ahorow ho tẽẽ.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi mau parau moe o te Bibilia tei taaihia i te mau opuaraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Однак багато біблійних загадок прямо пов’язані з намірами Єгови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều câu đố trong Kinh Thánh trực tiếp liên quan đến ý định của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu folafola fakalilo ʼi te Tohi-Tapu, ʼe ʼi ai tonatou pikipikiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaqhina amaninzi eBhayibhile, ngokungqalileyo anokuthanani neenjongo zikaYehova.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ọ̀pọ̀ àwọn àlọ́ inú Bíbélì ló ní í ṣe pẹ̀lú ète Jèhófà ní tààràtà.
Chinese[zh]
虽然这样,许多圣经谜语都跟耶和华的旨意有直接关系。
Zulu[zu]
Nokho, eziningi zezimfumbe zeBhayibheli zihileleke ngokuqondile ezinjongweni zikaJehova.