Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но това решение не е в ръцете на Европейския парламент: то зависи от държавите-членки, които, за съжаление - в Единбург, под председателството на г-н Джон Мейджър - направиха правно обвързващо за Европейския парламент задължението да заседава тук 12 пъти в годината.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí však nespočívá v rukou Evropského parlamentu: spočívá v rukou členských států, které bohužel - v Edinburghu, pod předsednictvím Johna Majora - pro Evropský parlament stanovily právní povinnost sejít se 12krát ročně.
Danish[da]
Beslutningen herom ligger imidlertid ikke hos Parlamentet, men derimod hos de medlemsstater, der i Edinburgh med John Major som formand desværre gjorde det til en juridisk forpligtelse for Parlamentet at rejse hertil 12 gange om året.
Greek[el]
Αλλά αυτή η απόφαση δεν εξαρτάται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: εξαρτάται από τα κράτη μέλη, τα οποία, δυστυχώς - στο Εδιμβούργο, υπό την προεδρία του John Major - κατέστησε νομική υποχρέωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μεταβαίνει εδώ 12 φορές το χρόνο.
English[en]
But this decision does not lie in the hands of the European Parliament: it lies in the hands of the Member States, who, unfortunately - in Edinburgh, under the chairmanship of John Major - made it a legal obligation for the European Parliament to come here 12 times a year.
Spanish[es]
Pero esta decisión no está en manos del Parlamento Europeo: está en manos de los Estados miembros que, desgraciadamente, -en Edimburgo, con el Presidente John Major- establecen que venir aquí 12 veces al año sea una obligación legal para el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Ent see otsus ei ole Euroopa Parlamendi teha: see on liikmesriikide teha, kes kahjuks - Edinburghis John Majori juhtimise all - tegid Euroopa Parlamendile 12 korda aastas siiatuleku seaduslikuks kohustuseks.
Finnish[fi]
Tämä päätös ei kuitenkaan ole Euroopan parlamentin käsissä: siitä päättävät jäsenvaltiot, jotka valitettavasti asettivat - Edinburghissa John Majorin toimiessa neuvoston puheenjohtajana - Euroopan parlamentille lakisääteisen velvoitteen tulla tänne 12 kertaa vuodessa.
French[fr]
Mais cette décision n'est pas du ressort du Parlement européen: elle revient aux États membres qui, malheureusement - à Édimbourg, sous la présidence de John Major - ont fait de la venue du Parlement européen dans cette ville douze fois par an une obligation légale.
Hungarian[hu]
De az erre vonatkozó döntés nem az Európai Parlament kezében, hanem a tagállamok kezében van, amelyek sajnos Edinburgh-ban John Major elnöksége alatt az Európai Parlament számára jogi kötelezettséggé tették, hogy évente 12 alkalommal idejöjjön.
Italian[it]
Ma una decisione in merito non spetta al Parlamento europeo: si tratta di una responsabilità degli Stati membri, i quali sfortunatamente a Edimburgo sotto la presidenza Major, hanno stabilito l'obbligo legale per il Parlamento europeo di riunirsi in questa sede 12 volte l'anno.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tai ne Europos Parlamento sprendimas: taip nusprendvalstybės narės, kurios Edinburge, pirmininkaujant Johnui Majorui, teisiškai įpareigojo Europos Parlamentą susirinkti dvylika kartų per metus.
Latvian[lv]
Taču šo lēmumu nepieņem Eiropas Parlaments, to pieņem dalībvalstis, kuras diemžēl - Edinburgā, kur priekšsēdētājs bija John Major - noteica, ka Eiropas Parlamenta juridisks pienākums ir ierasties šeit 12 reizes gadā.
Dutch[nl]
Maar dit besluit ligt niet in handen van het Europees Parlement: het ligt in handen van de lidstaten, die het voor het Europees Parlement, helaas - in Edinburgh, onder het voorzitterschap van John Major - een wettelijke verplichting hebben gemaakt om hier twaalf keer per jaar te komen.
Polish[pl]
Ale decyzja w tej sprawie nie leży w rękach Parlamentu Europejskiego: ona leży w rękach państw członkowskich, które, niestety, nałożyły na Parlament Europejski w Edynburgu, za czasów przewodnictwa Johna Majora, prawny obowiązek zbierania się tutaj 12 razy w roku.
Portuguese[pt]
Mas decidir disso não está na mão do Parlamento Europeu: está na mão dos Estados-Membros, que, infelizmente - em Edimburgo, e na presidência de John Major - impuseram ao Parlamento Europeu o dever jurídico de vir aqui 12 vezes por ano.
Romanian[ro]
Însă Parlamentul European nu are competenţa de a modifica această decizie. aceasta este o chestiune care ţine de competenţa statelor membre care, din nefericire - la Edinburg, sub preşedinţia lui John Major - au transformat-o într-o obligaţie legală a Parlamentului European care trebuie să se deplaseze aici de 12 ori pe an.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie však nie je v rukách Európskeho parlamentu. Je v rukách členských štátov, ktoré sa, žiaľ, v Edinburghu za predsedníctva Johna Majora právne zaviazali navštíviť Európsky parlament 12-krát za rok.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta odločitev ni v rokah Evropskega parlamenta: je v rokah držav članic, ki pa so, na žalost - v Edinburghu, pod vodstvom Johna Majorja - iz nje naredile pravno obveznost Evropskega parlamenta, da prihaja sem dvanajstkrat na leto.
Swedish[sv]
Men det är inte Europaparlamentets sak att fatta beslut om detta: det är en fråga för medlemsstaterna, som tyvärr - i Edinburgh, under ordförandeskap av John Major - gjorde det till en rättslig skyldighet för Europaparlamentet att komma hit tolv gånger om året.