Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zadnji put kad mi je neko dao jedan, bio sam uvjeren da, prerijski psi mogu čitati misli.
German[de]
Als ich das letzte Mal einen bekam, dachte ich, Präriehunde können meine Gedanken lesen.
Greek[el]
Η τελευταία κάποιος χρόνος μου έδωσε μία από αυτές πείστηκα ότι λιβάδι σκυλιά θα μπορούσε να διαβάσει το μυαλό μου.
English[en]
The last time somebody gave me one of these I became convinced that prairie dogs could read my mind.
Spanish[es]
La última vez que alguien me dio una, creí que los perritos de pradera me leían la mente.
Basque[eu]
Norbaitek bat eman zidan azkenekoan, iruditu zitzaidan txakurrek burua irakurtzen zidatela.
French[fr]
Quand j'en ai pris, j'ai cru que les chiens de prairie me décodaient.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שמישהו נתן לי אחת כזאת, הייתי משוכנע שנובחניות יכולות לקרוא את המחשבות שלי.
Hungarian[hu]
Mikor utoljára kínáltak ilyennel, rögeszmém lett, hogy prérikutyák olvassák az elmémet.
Indonesian[id]
Terakhir kali seseorang memberiku ini, aku jadi yakin kalau anjing prairie bisa membaca pikiranku.
Italian[it]
L'ultima volta che ne ho preso uno, pensavo che le marmotte mi leggessero il pensiero.
Portuguese[pt]
Da última vez que me deram uma, convenci-me de que os cães da pradaria podiam ler-me a mente.
Russian[ru]
В прошлый раз, когда меня ими угостили, я был уверен, что суслики могут читать мои мысли.
Slovenian[sl]
Ko mi je zadnjič nekdo dal to, sem bil prepričan, da mi prerijski psi berejo misli.
Turkish[tr]
En son biri bana bunlardan verdiğinde... çayır köpeklerinin zihnimi okuyabildiğine ikna olmuştum.
Vietnamese[vi]
Lần cuối có người cho tôi cái thứ này tôi đã bị thuyết phục rằng con chó chăn cừu có thể đọc được suy nghĩ của tôi.