Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчните администрации имат право да извършват корекции на трансферни цени по целесъобразност в съответствие с член 9 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР.
Czech[cs]
Daňová správa může v případě potřeby provádět úpravy převodních cen v souladu s článkem 9 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku.
Danish[da]
Hvis det er relevant, kan skattemyndigheder foretage justeringer af interne afregningspriser i henhold til artikel 9 i OECD's modeloverenskomst.
German[de]
Eine Steuerverwaltung hat das Recht, gegebenenfalls Verrechnungspreisberichtigungen nach Artikel 9 des OECD-Musterabkommens im Bereich Steuern durchzuführen.
Greek[el]
Μια φορολογική διοίκηση μπορεί να πραγματοποιήσει, όπου κρίνεται σκόπιμο, προσαρμογή των τιμών μεταβίβασης, σύμφωνα με το άρθρο 9 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ.
English[en]
A tax administration may perform where appropriate transfer pricing adjustments in accordance with Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
Spanish[es]
Las Administraciones tributarias pueden efectuar, si lo consideran justificado, ajustes de los precios de transferencia de conformidad con el artículo 9 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE.
Estonian[et]
Maksuhaldur võib asjakohastel juhtudel siirdehindu korrigeerida kooskõlas OECD maksustamisalase mudellepingu artikliga 9.
Finnish[fi]
Verohallinto voi tarpeen mukaan oikaista siirtohinnoittelua OECD:n malliverosopimuksen 9 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Les administrations fiscales peuvent procéder, lorsque cela se justifie, à des ajustements des prix de transfert, en application de l'article 9 du modèle de convention fiscale de l'OCDE.
Hungarian[hu]
Az adóhatóság adott esetben jogosult lehet transzferárképzési kiigazításokat eszközölni az OECD-modellegyezmény 9. cikkével összhangban.
Italian[it]
Un’amministrazione tributaria può procedere se necessario a rettifiche dei prezzi di trasferimento a norma dell’articolo 9 del modello di convenzione fiscale dell’OCSE.
Lithuanian[lt]
Mokesčių institucijos prireikus gali atlikti sandorių kainodaros patikslinimus pagal EBPO pavyzdinės sutarties dėl apmokestinimo 9 straipsnį.
Latvian[lv]
Nodokļu administrācija, ja nepieciešams, var veikt iekšējo cenu noteikšanas korekcijas saskaņā ar ESAO nodokļu paraugkonvencijas 9. pantu.
Maltese[mt]
Amministrazzjoni fiskali tista’ twettaq aġġustamenti fil-prezzijiet ta’ trasferiment fejn xieraq skont l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni Mudell Fiskali tal-OECD.
Dutch[nl]
Een belastingdienst kan in voorkomend geval passende rekenprijscorrecties aanbrengen overeenkomstig artikel 9 van het OESO-modelbelastingverdrag.
Polish[pl]
Administracja podatkowa może w razie potrzeby dokonywać korekt cen transferowych zgodnie z art. 9 modelowej konwencji OECD.
Portuguese[pt]
As administrações fiscais podem proceder, quando justificado, a ajustamentos dos preços de transferência, em conformidade com o disposto no artigo 9.o do Modelo de Convenção Fiscal da OCDE.
Romanian[ro]
O administrație fiscală are dreptul să efectueze ajustări ale prețului de transfer, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 9 din Modelul OCDE de convenție fiscală.
Slovak[sk]
Daňová správa môže podľa potreby vykonať úpravy transferového oceňovania v súlade s článkom 9 vzorového dohovoru OECD o daniach.
Slovenian[sl]
Davčna uprava lahko, kadar je to ustrezno, izvede prilagoditev transfernih cen v skladu s členom 9 vzorčne konvencije o davku na dohodek in kapital OECD.
Swedish[sv]
En skatteförvaltning får vid behov utföra lämpliga internprisjusteringar i enlighet med artikel 9 i OECD:s modell för skatteavtal.