Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter sin is die horings van die tweehoringdier soos dié van ’n lam, en hoe is hy “soos ’n draak” wanneer hy praat?
Arabic[ar]
(ب) بأي معنى يكون قرنا الوحش ذي القرنين كقرني حمل، وكيف يكون «كتنين» عندما يتكلم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong sentido na an mga sungay kan hayop na may duwang sungay agid sa kordero, asin paano na iyan “siring sa dragon” kun nagtataram?
Bemba[bem]
(b) Ni mu mano nshi umo insengo sha ciswango ca nsengo shibili shapalila isha mwana wa mpaanga, kabili ni shani fintu caba “nge ciŋwena” lintu cilanda?
Bulgarian[bg]
(б) В какъв смисъл двата рога на двурогия звяр са подобни на агнешки и как той говори „като змей“?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang diwa ang mga sungay sa duhag-sungay nga mananap sama sa mga sungay sa nating karnero, ug sa unsang paagi kini “ingon sa usa ka dragon” sa dihang nagsulti?
Czech[cs]
b) V jakém smyslu jsou rohy dvourohého divokého zvířete podobné beránkovým a jak toto zvíře promlouvá „jako drak“?
Danish[da]
(b) I hvilken forstand er det tohornede dyrs horn som et lams, og hvordan er dyret „som en drage“ når det taler?
German[de]
(b) In welchem Sinne sind die Hörner des zweihörnigen Tieres „gleich einem Lamm“, und wieso redet es „wie ein Drache“?
Ewe[ee]
(b) Gɔmesese ka nue lã si to dzo eve la ƒe dzoawo ɖi alẽvi tɔ, eye aleke wòƒoa nu “abe ʋɔ driba . . . ene”?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke mme nnụk eke unam enyene-nnụk iba oro ebiet eke eyenerọn̄, ndien didie ke enye etie “nte dragon” ke ini etịn̄de ikọ?
Greek[el]
(β) Με ποια έννοια τα κέρατα του δικέρατου θηρίου μοιάζουν με αρνιού, και πώς είναι «σαν δράκοντας» όταν μιλάει;
English[en]
(b) In what sense are the horns of the two-horned beast lamblike, and how is it “as a dragon” when speaking?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido son como de cordero los cuernos de la bestia de dos cuernos, y por qué es “como un dragón” cuando habla?
Finnish[fi]
b) Missä mielessä kaksisarvisella pedolla on samanlaiset sarvet kuin karitsalla, ja miten se on puhuessaan ”kuin lohikäärme”?
French[fr]
b) En quel sens les cornes de cette bête ressemblent- elles à celles d’un agneau, et de quelle façon cette bête sauvage est- elle “ comme un dragon ” lorsqu’elle parle ?
Ga[gaa]
(b) Kooloo lɛ akoloŋtoi enyɔ lɛ tamɔ toobi nɔ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa, ni “ewieɔ tamɔ drako” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
(b) To zẹẹmẹ tẹ mẹ wẹ azo kanlin azo awenọ lọ tọn do di lẹngbọvu tọn, podọ nawẹ e “di dlagọni de” whenuena e to hodọ gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano nga kahulugan ang mga sungay sang sapat nga may duha ka sungay tulad-kordero, kag paano ini “subong sang dragon” kon maghambal?
Croatian[hr]
(b) U kom su smislu rogovi dvoroge zvijeri “kao u janjeta”, a u kom je smislu ta zvijer “kao zmaj” kad progovori?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben hasonlítanak a kétszarvú vadállat szarvai egy bárányéhoz, és hogyan lehetséges az, hogy a vadállat úgy szól, „mint egy sárkány”?
Western Armenian[hyw]
(բ) Երկեղջիւրաւոր գազանին եղջիւրները ի՞նչ առումով գառնուկի նման են, բայց երբ խօսի, ի՞նչպէս «վիշապի պէս» է։
Indonesian[id]
(b) Dalam arti apa tanduk-tanduk dari binatang bertanduk dua itu sama seperti anak domba, dan bagaimana ia ”seperti seekor naga” bila berbicara?
Igbo[ig]
(b) N’echiche dị aṅaa ka mpi abụọ nke anụ ọhịa ahụ si yie nke nwa atụrụ, ò sikwa aṅaa yie “dragọn” mgbe ọ na-ekwu okwu?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania nga anag a ti dua a sara ti atap nga animal ket umasping iti maysa a kordero, ken kasano a “kas dragon” no agsao?
Italian[it]
(b) In che senso le corna della bestia selvaggia con due corna sono simili a quelle di un agnello, e perché parla “come un dragone”?
Lingala[ln]
(b) Na ndimbola nini maseke na nyama yango makokani na oyo ya mwana na mpate, mpe motindo nini nyama na yauli ezali “lokola dalagona,” wana ezali yango koloba?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no lazaina hoe toy ny an’ny zanak’ondry ny tandrony roa, ary nahoana no lazaina hoe miteny “toy ny dragona” izy?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла двата рога на овој ѕвер се како на јагне, но зошто се вели дека зборува „како змеј“?
Malayalam[ml]
(എ) രണ്ടുകൊമ്പുളള കാട്ടുമൃഗം എന്താണ്, അത് ഒന്നാമത്തെ കാട്ടുമൃഗത്തോട് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) दोन शिंगे असलेल्या श्वापदाची ती शिंगे कोणत्या अर्थाने कोकऱ्यासारखी आहेत आणि ते बोलताना “अजगरासारखे” कसे आहे?
Burmese[my]
(ခ) ချိုနှစ်ချောင်းနှင့်သားရဲ၏ ချိုများသည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်အရ သိုးသငယ်ချိုများနှင့်တူ၍ သားရဲစကားပြောသောအခါ အဘယ်နည်းဖြင့် “နဂါးကဲ့သို့” ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) I hvilken forstand er det tohornete dyrets horn «liksom et lam», og hvordan er dyret «som en drage» når det taler?
Dutch[nl]
(b) In welk opzicht zijn de horens van het tweehoornige beest gelijk die van een lam, en hoe spreekt het „als een draak”?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka kgopolo efe mo dinaka tša sebata sa dinaka tše pedi di swanago le tša kwana, gomme se bolela “bjalo ka drakone”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nyanga ziwiri za chilombochi zinali ngati za mwana wa nkhosa m’njira yotani, ndipo chikamalankhula chikufanana bwanji ndi “chinjoka” chija?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie dwa rogi tego dzikiego zwierzęcia przypominają rogi baranka, a dlaczego mówi ono „jak smok”?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido os chifres da fera de dois chifres são semelhantes aos dum cordeiro, e de que modo é “como dragão” quando fala?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ki amahembe ya ca gikoko c’amahembe abiri ameze nk’ay’umwagazi w’intama, kandi ni mu buryo ki kivuga “nk’igisato”?
Romanian[ro]
b) În ce sens sunt coarnele acestei fiare ca de miel, şi de ce vorbeşte „ca un balaur“?
Russian[ru]
б) В каком смысле рога у двурогого зверя подобны рогам агнца и как он становится «драконом», когда говорит?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buryo ki amahembe y’iyo nyamaswa asa n’ay’Umwana w’Intama kandi ni mu buryo ki iyo nyamaswa isa “n’ikiyoka” iyo ivuga?
Slovak[sk]
b) V akom zmysle sú rohy dvojrohého divého zvieraťa podobné baránkovým a čo znamená to, že hovorí „ako drak“?
Slovenian[sl]
b) V katerem smislu sta rogova dvoroge živali ”podobna jagnječim” in zakaj žival govori ”kakor zmaj”?
Shona[sn]
(b) Ko nyanga dzechikara chine nyanga mbiri dzakaita sedzegwai mupfungwai, uye chakaita sei “sedragoni” pakutaura?
Albanian[sq]
(b) Në ç’kuptim ngjajnë dy brirët e kësaj bishe me ato të qengjit, dhe pse është «si dragua» kur flet?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu su rogovi dvoroge zveri „kao u jagnjeta“, a u kom smislu ta zver govori „kao zmaj“?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka kutloisiso efe linaka tsa sebata se linaka li peli li tšoanang le tsa konyana, hona se “bua joaloka drakone” joang?
Swedish[sv]
b) I vilket avseende är det tvåhornade vilddjurets horn lammlika, och på vilket sätt är det ”som en drake” när det talar?
Swahili[sw]
(b) Ni katika maana gani pembe za hayawani-mwitu mwenye pembe mbili ni kama za Mwana-kondoo naye yukoje “kama drakoni” anaposema?
Tamil[ta]
(அ) இரண்டு கொம்புகளையுடைய அந்த மூர்க்க மிருகம் என்ன, அந்த முதல் மூர்க்க மிருகத்தோடு அது எவ்வாறு சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது?
Thai[th]
(ข) เขา ของ สัตว์ ร้าย สอง เขา เหมือน เขา ลูก แกะ อย่าง ไร และ มัน เป็น “เหมือน พญา นาค” อย่าง ไร เมื่อ มัน พูด?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong diwa tulad ng sa kordero ang mga sungay ng hayop na may dalawang sungay, at paanong ito ay “gaya ng isang dragon” kapag nagsasalita?
Tswana[tn]
(b) Ke ka tsela efe dinaka tsa sebatana se se dinaka di pedi di tshwanang le tsa kwanyana, mme se bua jang “jaaka kgogela”?
Turkish[tr]
(b) İki boynuzlu canavarın boynuzları hangi anlamda kuzununki gibidir ve konuştuğunda nasıl “ejder gibi” olur?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na aboa a ɔwɔ mmɛn abien no mmɛn no te sɛ Oguammaa de, na ɔkwan bɛn so na ɔte sɛ “ɔtweaseɛ” bere a ɔkasa no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te auraa i te mea e “mai to te [a]renio ra” na tara o teie puaa, e ‘mai to te teni ra’ to ’na reo?
Ukrainian[uk]
б) В якому розумінні роги цієї дворогої звірини подібні до ягнячих і яким чином вона говорить, «як змій»?
Xhosa[xh]
(b) Iimpondo zerhamncwa elineempondo ezimbini zifana njani nezemvana, ibe lifana njani ‘nenamba’ xa lithetha?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn ìwo ẹranko náà ṣe dà bíi ti ọ̀dọ́ àgùntàn, báwo ló sì ṣe rí “bíi dírágónì” bó bá ń sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
乙)它的两角“像绵羊羔”表示什么? 它说起话来怎样“像龙一样”?(
Zulu[zu]
(b) Kungamuphi umqondo izimpondo zesilo sasendle esinezimpondo ezimbili zinjengezewundlu, futhi sifana kanjani ‘nodrako’ lapho sikhuluma?