Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1939 is Ralph genooi om sonewerk te doen, wat behels het dat ons ’n aantal gemeentes om die beurt besoek het.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٩، دعي رالف الى العمل الاقليمي، عمل نزور فيه عددا من الجماعات بشكل متعاقب.
Central Bikol[bcl]
Kan 1939, si Ralph inimbitaran para sa gibohon sa sona, sarong aktibidad na dian maglilibot kami sa pagsongko sa dakol na kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu 1939, Ralph apeelwe umulimo wa kwangalila icitungu twaleikalamo, umulimo umo twali no kulatandalila ifilonganino fimo fimo lyonse.
Bislama[bi]
Long 1939, Sosaeti i askem Ralph blong mekem wok blong visitim plante kongregesen.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালে রাল্ফকে আঞ্চলিক অধ্যক্ষের কাজ করার জন্য ডেকে পাঠানো হয়, যেখানে আমাদেরকে পালা করে বিভিন্ন মণ্ডলী পরিদর্শন করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sa 1939, gidapit si Ralph nga mobuhat sa buluhaton sa sona, usa ka kalihokan nga niana kami molibot pagduaw sa daghang kongregasyon.
Czech[cs]
V roce 1939 byl Ralph pozván do zónové služby, při které jsme navštěvovali mnoho sborů a tyto návštěvy se postupně opakovaly.
Danish[da]
I 1939 fik Ralph en indbydelse til zonetjenesten, hvor vi regelmæssigt skulle rejse rundt og besøge et bestemt antal menigheder.
German[de]
Im Jahr 1939 wurde Ralph eingeladen, den Zonendienst durchzuführen, eine Tätigkeit, bei der wir in einem bestimmten Turnus eine Anzahl von Versammlungen besuchten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1939 me la, womia asi Ralph be wòava wɔ nutome subɔla ƒe dɔ, si me míanɔ hame xexlẽme aɖewo srãm kpɔ edziedzi.
Efik[efi]
Ke 1939, ẹma ẹnọ Ralph ikot ndinam utom zone, kpa utom emi nnyịn ikesikade ikese ediwak esop ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Το 1939, ο Ραλφ προσκλήθηκε στο έργο ζώνης, που περιλάμβανε περιοδικές επισκέψεις σε μερικές εκκλησίες.
English[en]
In 1939, Ralph was invited to do zone work, an activity in which we would be visiting a number of congregations on a rotating basis.
Spanish[es]
En 1939, a Ralph se le asignó a trabajar como siervo de zona, una obra que nos permitiría visitar varias congregaciones de manera rotativa.
Estonian[et]
Aastal 1939 kutsuti Ralph vöönditööle, mille käigus meil tuli külastada järgemööda paljusid kogudusi.
Finnish[fi]
Vuonna 1939 Ralph kutsuttiin alueenpalvelijaksi, mikä tarkoitti sitä, että kiersimme säännöllisin väliajoin tietyn alueen seurakunnissa.
Fijian[fj]
Ena 1939, a sureti o Ralph me qarava e dua na yasana, me keirau dau vakasikova e vica vata na ivavakoso.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1939 lɛ, afɔ̃ Ralph nine koni ebatsu shikpɔŋ wulu ko he nii, nitsumɔ ko ni baaha wɔyasara asafoi babaoo ko, yɛ be kɛ beaŋ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૯માં રેલ્ફને ઝોન કાર્ય કરવાનું આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું. એવી પ્રવૃત્તિ કે જેમાં અમારે વારાફરતી અસંખ્ય મંડળોની મુલાકાત લેવાની હતી.
Gun[guw]
To 1939, Ralph yin oylọ-basina nado wazọ́n pọ̀nla tọn, yèdọ nuwiwa de to ehe mẹ mí na nọ dla sọha agun delẹ tọn pọ́n sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hebrew[he]
ב־1939 הוזמן רלף לשמש כמשגיח איזור, תפקיד שבמסגרתו ביקרנו בסבב במספר קהילות.
Hiligaynon[hil]
Sang 1939, gin-agda si Ralph sa hilikuton sang sona, isa ka hilikuton diin ginalibot namon sa pagduaw ang pila ka kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1939 ai, Ralph idia boiria zone gaukara ia karaia totona, unai gaukara dekenai ai be kongregesen momo ai vadivadi henidia loulou.
Western Armenian[hyw]
1939–ին, Ռալֆ գօտիի տեսուչ ըլլալու հրաւէր ստացաւ. գործունէութիւն մը՝ որու ընթացքին յաջորդականօրէն որոշ ժողովքներ պիտի այցելէինք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1939, Ralph diundang untuk melakukan pekerjaan zona; berarti kami akan mengunjungi sejumlah sidang secara bergiliran.
Igbo[ig]
Na 1939, a kpọrọ Ralph ịrụ ọrụ zonu, bụ́ ọrụ nke anyị ga na-eleta ọtụtụ ọgbakọ n’usoro n’usoro.
Iloko[ilo]
Idi 1939, naawis ni Ralph nga agbalin a zone overseer, maysa a trabaho mainaig iti panangbisita kadagiti nadumaduma a kongregasion.
Italian[it]
Nel 1939 Ralph fu invitato a compiere l’opera di zona, che consisteva nel visitare a turno un certo numero di congregazioni.
Japanese[ja]
1939年にはラルフは地帯の業を行なうよう招待され,二人で多くの会衆を周期的に訪問することになりました。
Georgian[ka]
1939 წელს რალფი ზონალურ საქმიანობაზე მიიწვიეს: რიგრიგობით უნდა მოგვენახულებინა ბევრი კრება.
Kannada[kn]
1939ರಲ್ಲಿ, ರಾಲ್ಫ್ ಝೋನ್ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಇದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1939년에는 남편이 지구 활동을 하도록 초대되어 우리는 여러 회중을 번갈아가며 방문하는 봉사를 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1939, babengaki Ralph na mosala ya zone, mosala yango esɛngaki kokende kotala masangá mbala na mbala.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1939, bakalomba Ralph bua kuenza mudimu wa mutangidi wa zone, mutuvua ne bua kuya tuenda tutangila bisumbu bia bungi ku tshimue ku tshimue.
Latvian[lv]
1939. gadā Ralfam tika piedāvāts pārraudzīt zonas darbu, un mēs sākām apciemot dažādas draudzes.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1939, i Ralph dia nasaina hanao ny asan’ny zone, asa izay nitsidihanay kôngregasiôna maromaro nifandimby.
Macedonian[mk]
Во 1939, Ралф беше поканет во зонска служба, активност во која наизменично би посетувале неколку собранија.
Marathi[mr]
१९३९ मध्ये राल्फला झोनच्या कामासाठी आमंत्रण मिळालं; या कामात आम्हाला आळीपाळीनं अनेक मंडळ्यांना भेटी द्यायच्या होत्या.
Maltese[mt]
Fl- 1939, Ralph ġie mistieden biex jagħmel ix- xogħol taż- żona, attività li kienet tinvolvi li nżuru għadd taʼ kongregazzjonijiet waħda wara l- oħra.
Burmese[my]
ရက်လ်ဖ်ဟာ ၁၉၃၉ ခုနှစ်မှာ ဇုန်လုပ်ငန်းလုပ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတဲ့အတွက် အသင်းတော် တော်တော်များများကို အလှည့်ကျသွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1939 ble Ralph bedt om å utføre sonevirksomhet, noe som innebar at han skulle besøke en del menigheter på omgang.
Nepali[ne]
सन् १९३९ मा राल्फलाई एकपछि अर्को गर्दै थुप्रै मण्डलीहरूमा जानुपर्ने जोन कार्य गर्न निम्त्याइयो।
Dutch[nl]
In 1939 kreeg Ralph de uitnodiging zonewerk te gaan doen, een activiteit waarbij wij telkens een andere gemeente bezochten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1939, Ralph o ile a kgopelwa gore a yo dira modiro wa ketelo, e lego modiro woo go wona re bego re tla etela diphuthego tše dintši leboelela.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1939, Ralph anaitanidwa kukagwira ntchito yoyendera mipingo, ntchito yomwe inafunikira kuti tizichezera mipingo ingapo mobwerezabwereza.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1939 ਵਿਚ ਰਾਲਫ਼ ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖਰੀਆਂ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1939, naimbitaan si Ralph ed kimey a sona, a liberen min bisitaen iray pigaran kongregasyon.
Papiamento[pap]
Na 1939, Ralph a haña invitacion pa haci trabou di zona, un actividad durante cua nos tabata bishitá un cantidad di congregacion riba un base rotativo.
Pijin[pis]
Long 1939, Ralph kasem invitation for duim zone waka, wanfala waka wea bae mifala gogo raon and visitim planti kongregeson.
Polish[pl]
W roku 1939 Ralph otrzymał zaproszenie do pracy w strefie, polegającej na regularnym odwiedzaniu kilku zborów.
Portuguese[pt]
Em 1939, Ralph foi convidado para fazer o serviço zonal, uma atividade em que visitaríamos diversas congregações periodicamente.
Romanian[ro]
În 1939, Ralph a fost invitat să lucreze ca serv de zonă, o activitate în cadrul căreia trebuia să vizităm prin rotaţie un anumit număr de congregaţii.
Russian[ru]
В 1939 году Ральфу предложили стать зональным надзирателем. Нам надо было посещать одно за другим собрания на определенной территории.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1939, Ralph yatumiriwe gukora umurimo wo kuba umugenzuzi wa zone, uwo ukaba ari umurimo twari kujya dukora dusura amatorero runaka tukagenda tuyazenguruka.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය තිස්නවයේදී රැල්ෆ්ට කලාපීය වැඩ කිරීමට ආරාධනාවක් ලැබුණා. ඒ කියන්නේ සභා කිහිපයක්ම යම්කිසි කාලසටහනක් අනුව බැහැදැකීමට යෑමයි.
Slovak[sk]
V roku 1939 bol Ralph pozvaný do zónovej služby, v rámci ktorej sme opakovane navštevovali určitý počet zborov.
Slovenian[sl]
Leta 1939 so Ralpha povabili k conskemu delu, dejavnosti, v kateri je izmenično obiskoval veliko občin.
Samoan[sm]
I le 1939, na valaaulia ai Ralph e galue o se auauna o le sone, o se galuega o le a ma asiasi faataamilo ai i nisi o faapotopotoga.
Shona[sn]
Muna 1939, Ralph akakokwa kuti aite basa rokufambira, basa raizoita kuti tishanyire ungano dzinoverengeka tichitenderera.
Albanian[sq]
Në vitin 1939, Ralfin e ftuan në veprën e zonës, një aktivitet në të cilin do të vizitonim disa kongregacione, me radhë.
Serbian[sr]
Ralf je 1939. pozvan u zonsku službu, što je aktivnost koja je podrazumevala da redom posećujemo mnoge skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1939, Ralph ben kisi a kari fu du a zonewroko, wan wroko pe wi ben sa go fisiti wan lo gemeente èn baka dati wan tra grupu.
Southern Sotho[st]
Ka 1939, Ralph o ile a memeloa ho etsa mosebetsi oa libaka, e leng mosebetsi oo ho oona re neng re tla etela liphutheho tse ’maloa re potoloha.
Swedish[sv]
År 1939 blev Ralph inbjuden att ta del i zonarbete, vilket innebar att vi skulle besöka ett antal församlingar regelbundet.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1939, Ralph alialikwa kufanya kazi ya kanda ya dunia ya kutembelea makutaniko kadhaa kwa zamu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1939, Ralph alialikwa kufanya kazi ya kanda ya dunia ya kutembelea makutaniko kadhaa kwa zamu.
Telugu[te]
తర్వాత పెన్సిల్వేనియాలోని ఫ్లూటన్, ఫ్రాంక్లిన్ కౌంటీల్లో పనిచేశాం. 1939లో, రాల్ఫ్ని జోన్ వర్క్కి ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
ปี 1939 ราล์ฟ ได้ รับ เชิญ ให้ ทํา งาน เยี่ยม โซน ซึ่ง เป็น งาน ที่ เรา จะ ต้อง ไป เยี่ยม หลาย ประชาคม โดย หมุน เวียน สับ เปลี่ยน ไป เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ብ1939 ራልፍ ናይ ዞን ዕዮ ንኽዓዪ ተጸውዐ: ኣብዚ ዕዮ እዚ በብተራ ንብዙሓት ጉባኤታት ክንበጽሕ ነበረና።
Tagalog[tl]
Noong 1939, inanyayahan si Ralph para sa gawain sa sona, isang gawain na doo’y isa-isa naming dadalawin ang ilang kongregasyon nang halinhinan.
Tswana[tn]
Ka 1939, Ralph o ne a lalediwa go tla go dira tiro ya kgaolo, tiro e mo go yone re neng re etela diphuthego di le mmalwa ka go refosana.
Tongan[to]
‘I he 1939, na‘e fakaafe‘i ai ‘a Ralph ke ne fai ‘a e ngāue soné, ko ha ngāue ia ‘a ia na‘á ma ‘a‘ahi ai ki ha ngaahi fakataha‘anga ‘i ha tu‘unga vilo takai.
Tok Pisin[tpi]
Long 1939, ol i singautim Ralph long mekim wok sekit. Long dispela wok mipela i raun lukim planti kongrigesen na bihain go lukim ol gen.
Tsonga[ts]
Hi 1939, Ralph u rhambiwe ku endla ntirho wa xifundzha, ntirho lowu eka wona a hi ta endzela mavandlha yo hlaya hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ Ralph sɛ ɔmmɛyɛ dantaban sohwɛfo wɔ 1939 mu, a na ɛbɛma yɛasra asafo ahorow bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1939, ua anihia ia Ralph e rave i te ohipa no te tuhaa fenua, e tere ïa mâua i roto e rave rahi amuiraa ma te faaohu noa.
Ukrainian[uk]
У 1939 році Ральфа запросили до зональної праці — діяльності, яка полягала у відвідуванні певної кількості зборів по черзі.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۹ میں رالف کو زون کا کام کرنے کی دعوت دی گئی جس میں ہم یکےبعددیگرے کئی کلیسیاؤں کا دورہ کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nga 1939, Ralph a rambelwa u ita mushumo wa u dalela madzingu, mushumo we ra vha ri tshi ḓo dalela zwivhidzo zwo vhalaho nga u tou sielisana.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1939, Ralph được mời làm công việc vùng, tức là tuần tự đến viếng thăm một số hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han 1939, gindapit hi Ralph ha buruhaton ha sona, usa nga buruhaton diin amon lilibuton pagbisita an damu nga mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1939, neʼe fakaafe ia Ralph ke kau ki te gāue taupau faka kolo, pea neʼe tonu ke ma ʼaʼahi te ʼu kokelekasio ʼo te silikosipisio.
Xhosa[xh]
Ngowe-1939, uRalph wacelwa ukuba enze umsebenzi wecandelo, umsebenzi esasiya kutyelela amabandla aliqela sijikeleza.
Yoruba[yo]
Ní 1939, wọ́n pe Ralph láti wá ṣiṣẹ́ alábòójútó àgbájọ ìpínlẹ̀, iṣẹ́ kan tó ń béèrè pé a ó máa bẹ ọ̀pọ̀ ìjọ wo ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé.
Zulu[zu]
Ngo-1939, uRalph wamenyelwa emsebenzini we-zone esasizojikeleza amabandla amaningana kuwo.