Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Gaan met die volgende vers, " het die Gryphon herhaal ongeduldig: " dit begin " Ek het geslaag deur sy tuin. "
Arabic[ar]
" على الذهاب مع الآية التالية ، " كرر العنقاء بفارغ الصبر: " يبدأ " مررت
Belarusian[be]
" Працягвайце наступным вершы: " Грыфон паўтараецца нецярпліва: " ён пачынае " Я прайшоў яго сад ". "
Bulgarian[bg]
" Отидете на следващия стих, Gryphon повтори нетърпеливо: " започва с " Минах от градината си. "
Catalan[ca]
" Anem amb el vers següent, va repetir el Grifó amb impaciència: " comença " Vaig passar pel seu jardí. "
Czech[cs]
" Pokračovat v dalším verši, dále jen " Gryphon opakoval netrpělivě: " to začne " Prošel jsem jeho zahrady.'"
Welsh[cy]
'Ewch ymlaen gyda'r pennill nesaf,'y Gryphon ailadrodd impatiently: ́mae ́n dechrau " Rwy'n pasio gan ei ardd. "'
Danish[da]
'Gå videre med næste vers, at " Gryphon gentog utålmodigt: " det begynder: " Jeg gik af sin have. "'
German[de]
" Gehen Sie auf den nächsten Vers, " die Gryphon wiederholt ungeduldig: " Es beginnt: " Ich ging durch seinen Garten.'"
Greek[el]
'Πήγαινε επάνω με τον επόμενο στίχο, " το Gryphon επαναλαμβάνεται ανυπόμονα: " ξεκινά " πέρασα από τον κήπο του. "
English[en]
'Go on with the next verse,'the Gryphon repeated impatiently:'it begins " I passed by his garden. "'
Spanish[es]
" Vamos con el verso siguiente, repitió el Grifo con impaciencia: " empieza " Pasé por su jardín. "
Estonian[et]
" Mine koos Järgmises salmis " Gryphon korrata kannatamatult: " see algab " Ma veetsin tema aeda. "
French[fr]
" Allez par le verset suivant, " le Gryphon répétés avec impatience: " il commence " J'ai passé par son jardin. "'
Galician[gl]
" Dalle co verso seguinte, " o Grifo repetiu con impaciencia: " comeza " Pasei polo seu xardín. "
Hebrew[he]
" קדימה, עם בפסוק הבא, " גריפון חזר בקוצר רוח: " זה מתחיל " עברתי על ידי גן שלו. "
Croatian[hr]
'Idite na s sljedećem stihu,'The Gryphon ponovio nestrpljivo: " počinje " Ja sam prošao njegovom vrtu.'"
Hungarian[hu]
" Menj be a következő vers, a " Gryphon ismételte türelmetlenül: " kezdődik " Átmentem az ő kertjében. "
Indonesian[id]
'Pergilah dengan ayat berikutnya, " ulang Gryphon tidak sabar:'itu dimulai " aku melewati oleh kebunnya. "'
Icelandic[is]
" Farðu með næsta vers, " í Gryphon endurtekna óþreyjufull: " Það byrjar " Ég fór um garð sinn. "
Italian[it]
'Vai avanti con la strofa successiva,'il Grifone con impazienza ripetuto: ́si comincia " Ho superato dal suo giardino. "'
Lithuanian[lt]
" Eikite su kito eilėraščio " Grifas pakartojo nekantriai: " jis pradeda: " Aš išlaikė savo sodą ". "
Latvian[lv]
" Iet uz ar nākamajā pantā, turpmāk tekstā Gryphon atkārtoti nepacietīgi: " tā sākas " es izturējis viņa dārzs. "
Macedonian[mk]
" Продолжи со следниот стих ", повтори Gryphon нетрпеливо: " почнува " Јас помина од својата градина. "
Malay[ms]
'Teruskan dengan ayat seterusnya,'Gryphon mengulangi ketika itu: ia bermula " Saya lulus oleh taman. "'
Maltese[mt]
" Mur fuq il- poeżiji li jmiss, " il- Gryphon ripetut impatience: " jibda " I għadda mill- ġnien tiegħu. "
Norwegian[nb]
Gå på med det neste verset, ́den Gryphon gjentok utålmodig: " Det begynner med " jeg passerte av hagen sin. "'
Dutch[nl]
'Ga door met het volgende vers,'de Gryphon herhaalde ongeduldig: ́het begint " Ik passeerde door zijn tuin. "'
Polish[pl]
" Idź na do następnego wiersza, " Gryphon powtórzył niecierpliwie: " zaczyna " Zdałem przez jego ogród ". "
Portuguese[pt]
" Vá em frente com o verso seguinte, " o Grifo repetiu com impaciência: " ele começa " Passei por seu jardim. "
Romanian[ro]
" Du- te pe cu versetul următor, denumită în continuare " Gryphon repetate nerăbdător: " ea începe cu " am trecut prin grădina lui. "
Russian[ru]
" Продолжайте следующем стихе: " Грифон повторяется нетерпеливо: " он начинает " Я прошел его сад ". "
Slovak[sk]
" Pokračovať v ďalšom verši, ďalej len " Gryphon opakoval netrpezlivo: " to začne " Prešiel som jeho záhrady.'"
Slovenian[sl]
'Pojdi z naslednjim verz, v nadaljevanju: Gryphon ponavljati nestrpno: " Začne se " sem opravil njegov vrt.'"
Albanian[sq]
" Shko në me vargun e ardhshme, ́përsëritur Gryphon padurim: " ajo fillon " Unë kaluar nga kopshti i tij. "
Serbian[sr]
'Ајде са следећим стиховима: " Грипхон понавља нестрпљиво:'почиње " сам прошао његов врт ". "
Swedish[sv]
" Gå vidare med nästa vers, " den Gryphon upprepade otåligt: " Det börjar med " jag passerade av sin trädgård. "
Swahili[sw]
'Go juu na mstari wa pili,'Gryphon mara impatiently: huanza " Mimi kupita na bustani yake ". ́
Turkish[tr]
'Git bir sonraki ayette,'bu Gryphon sabırsızlıkla tekrarladı: ́ben geçti " başlıyor bahçesini. "'
Ukrainian[uk]
" Продовжуйте наступному вірші: " Грифон повторюється нетерпляче: " він починає " Я пройшов його сад ". "
Vietnamese[vi]
" Đi với câu kế tiếp, các Gryphon lặp đi lặp lại thiếu kiên nhẫn: " nó bắt đầu: " Tôi đã thông qua khu vườn của ông. "'