Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah sal vir seker vir my heer ’n bestendige huis tot stand bring, omdat my heer die oorloë van Jehovah voer”, sê sy en voeg by dat Jehovah Dawid as leier oor Israel sal aanstel (Verse 28-30).
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርን ጦርነት ስለምትዋጋ እግዚአብሔር በእውነት ለጌታዬ የታመነ ቤት ይሠራል” ካለችው በኋላ ይሖዋ በእስራኤል ላይ ዳዊትን መሪ እንደሚያደርገው ተናገረች።
Arabic[ar]
فقد قالت: «الرب يصنع لسيدي بيتا امينا لأن سيدي يحارب حروب الرب». وأضافت قائلة ان يهوه سيقيم داود رئيسا على اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova totoo nanggad na magibo para sa sakuyang kagurangnan nin nagdadanay na harong, huli ta mga guerra ni Jehova an ipinakikilaban kan sakuyang kagurangnan,” an sabi nia, na nagsabi pa na nonombrahan ni Jehova si David bilang namomoon sa Israel.
Bemba[bem]
Asosa ati, “Yehova ukucita akacitila shikulu ing’anda ya cishinka, apo shikulu alelwo bulwi bwa kwa Yehova,” e lyo akonkanyapo no kuti Yehova akeba Davidi ukuba cilongoshi wa kwa Israele.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু নিশ্চয়ই আমার প্রভুর কুল স্থির করিবেন; কারণ সদাপ্রভুরই জন্য আমার প্রভু যুদ্ধ করিতেছেন,” তিনি বলেন এবং সঙ্গে এই কথাও যুক্ত করেন যে, যিহোবা দায়ূদকে ইস্রায়েলের নেতা হিসেবে নিযুক্ত করবেন।
Cebuano[ceb]
“Si Jehova maghimo gayod alang sa akong ginoo ug usa ka malungtarong balay, tungod kay ang mga gubat ni Jehova mao ang gipakig-away sa akong ginoo,” matod niya, nga midugang nga si Jehova magtudlo kang David ingong lider sa Israel.
Chuukese[chk]
Apiken a apasa: “Ewe Samol mi Lapalap epwe ngenikemi me mwirimwirum kana ewe wisen king, pun ka eani an ewe Samol mi Lapalap maun.” A pwal apasa pwe Jiowa epwe awiisa ngeni Tafit ewe wiis meilapen Israel.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Zeova pou sirman fer en lakaz dirab pour mon senyer, parski mon senyer pe lager pour Zeova.” Apre i ti azoute ki Zeova pou fer David vin lider lo Izrael.
Czech[cs]
„Jehova zcela jistě udělá pro mého pána trvalý dům, protože můj pán bojuje Jehovovy války,“ říká. Dodává, že Jehova pověří Davida jako vůdce nad Izraelem.
Danish[da]
„Jehova vil helt sikkert rejse min herre et varigt hus, for min herre fører Jehovas krige,“ siger hun og tilføjer at Jehova vil overdrage David hvervet som fører for Israel.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Jehovah [iditreke] ndinam ọkpọsọn̄ ufọk nnọ ọbọn̄ mi; koro ọbọn̄ mi an̄wanade ekọn̄ Jehovah,” adiande do ete ke Jehovah ayanam David edi etubom Israel.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά θα κάνει εξάπαντος για τον κύριό μου οίκο που θα διαρκέσει, επειδή τους πολέμους του Ιεχωβά διεξάγει ο κύριός μου», λέει, προσθέτοντας ότι ο Ιεχωβά θα διορίσει τον Δαβίδ ηγέτη του Ισραήλ.
English[en]
“Jehovah will without fail make for my lord a lasting house, because the wars of Jehovah are what my lord is fighting,” she says, adding that Jehovah will commission David as leader over Israel.
Persian[fa]
او به مسحشدهٔ یَهُوَه گفت: «خداوند، شما و فرزندانتان را بر تخت سلطنت خواهد نشاند، چون برای اوست که میجنگید،» و بعد از یَهُوَه برای داود طلب برکت کرد.
Fijian[fj]
E kaya: “Ni na vakadeitaka vakaidina ko Jiova na nomuni vale na noqu turaga: ni ko sa kitaka tiko nai valu i Jiova koi kemuni na noqu turaga,” qai kuria ni o Jiova ena lesi Tevita me nodra turaga na Isireli.
French[fr]
“ Jéhovah ne manquera pas de faire pour mon seigneur une maison durable, car ce sont les guerres de Jéhovah que combat mon seigneur ”, lui dit- elle, ajoutant que Jéhovah instituera David comme guide sur Israël (versets 28-30).
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Yehowa baama shia ni ma shi shiŋŋ aha minuŋtsɔ; ejaakɛ minuŋtsɔ wuɔ Yehowa tai lɛ,” ni ekɛfata he akɛ, Yehowa baafee David hiɛnyiɛlɔ yɛ Israel fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taku: “E na boni kateimatoa batan au toka Iehova, ba kioina ngkae e bubuaka au toka i bukin ana buaka nako Iehova,” ao n taekinna riki bwa e na kaira Tawita Iehova bwa te mataniwi i aon Iteraera.
Gujarati[gu]
(કલમ ૨૮-૩૦) તે એમ પણ કહે છે કે યહોવાહ દાઊદને ઈસ્રાએલ પર રાજા બનાવશે.
Gun[guw]
“OKLUNỌ na yí nugbo do basi owhé [dẹn-to-aimẹ] de na klunọ ṣie, na klunọ ṣie to awhàn OKLUNỌ tọn fùn wutu,” wẹ e dọ, bo yidogọ dọ Jehovah na de Davidi taidi nukọntọ do Islaeli ji.
Hausa[ha]
“Hakika Ubangiji za ya tabbatadda gidan ubangijina, gama ubangijina yana yaƙin jihadin Ubangiji,” in ji ta, ta daɗa cewa Jehovah za ya sa Dauda ya zama shugaba kan Isra’ila.
Hindi[hi]
उसने कहा: “यहोवा निश्चय मेरे प्रभु का घर बसाएगा और स्थिर करेगा, इसलिये कि मेरा प्रभु यहोवा की ओर से लड़ता है।” आगे उसने यह भी कहा कि यहोवा, दाऊद को इस्राएल पर प्रधान ठहराएगा।
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova sa pagkamatuod magahimo sing balay nga malig-on sa akon ginuo, bangod nga ang akon ginuo nagapakig-away sang mga inaway ni Jehova,” siling niya, kag nagdugang pa sia nga si David tangduan ni Jehova subong pangulo sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Badina be tuari ta Lohiabada ia ura karaia neganai, ia ese oi ia siaia noho, ia dainai unai tuari do oi tuari karaia totona” bona ia hahedinaraia Israela ena king dagina be Davida dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
‘Jehova će zacijelo načiniti tvrdu kuću gospodaru mojemu, jer ratove Jehovine vodi gospodar moj’, rekla je i dodala da će Jehova postaviti Davida za vođu nad Izraelom (1. Samuelova 25:28-30).
Haitian[ht]
Sa montre nan ki pwen li gen respè pou wen Jewova a. Li di : “ Jewova pap manke pa bay seyè m nan yon kay ki dirab, paske se nan gè Jewova seyè m nan ap batay.
Western Armenian[hyw]
«Տէրը իմ տիրոջս անպատճառ հաստատ տուն պիտի շինէ, որովհետեւ իմ տէրս Տէրոջը պատերազմները պատերազմեցաւ», կ’ըսէ ան, ապա կ’աւելցնէ թէ Եհովա Դաւիթը Իսրայէլի վրայ առաջնորդ պիտի նշանակէ։
Indonesian[id]
”Yehuwa pasti akan membangun bagi tuanku keturunan yang bertahan lama, karena perang-perang Yehuwa-lah yang tuanku lakukan,” katanya, dan menambahkan bahwa Yehuwa akan menugasi Daud sebagai pemimpin atas Israel.
Igbo[ig]
“Jehova aghaghị imere onyenwe m ụlọ kwesịrị ntụkwasị obi, n’ihi na ọ bụ agha nile nke Jehova ka onyenwe m na-ebu,” ka o kwuru, na-agbakwụnye na Jehova ga-eme ka Devid bụrụ onye ndú Izrel.
Iloko[ilo]
“Di bumurong a ti apok iyaramidanto ni Jehova iti agpaut a balay, agsipud ta dagiti gubat ni Jehova ti iruprupak ti apok,” kinunana, sana innayon a ni Jehova isaadna ni David kas lider ti Israel.
Icelandic[is]
„Veita mun Drottinn herra mínum staðfast hús, af því að herra minn heyir bardaga Drottins,“ segir hún og bætir svo við að Jehóva muni skipa Davíð höfðingja yfir Ísrael.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “ỌNOWO na ọ te rehọ ubruwou olori mẹ mu uvie ebẹdẹ bẹdẹ. Keme emo ỌNOWO na olori mẹ o re fio,” je fibae inọ Jihova ọ te rehọ Devidi mu wọhọ osu Izrẹl.
Italian[it]
“Geova farà immancabilmente una casa durevole per il mio signore, perché il mio signore combatte le guerre di Geova”, dice, aggiungendo che Geova costituirà Davide come condottiero su Israele.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: ’Jehovap naalagara illussaqartikkumavaa ataavartussamik. Naalakkamami Jehovap akerai sorsuffigisarpai,’ nangillunilu oqarpoq Jehovap Daavi Israelimi naalagaaninngortissagaa.
Kannada[kn]
“ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನೀನು ಯೆಹೋವನ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವದರಿಂದ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವನು” ಎಂದು ಅವಳು ನುಡಿದಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನು ದಾವೀದನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಪ್ರಭುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವನು ಎಂದೂ ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Waambile byambo bya kuba’mba Yehoba ukatongola Davida kwikala ntangi wa bena Isalela byoanungilepo’mba: “Kine Yehoba ukemupa anweba, nkambo yami, kifulo kya myaka; mambo anweba nkambo mubenakulwa makondo a kwa Yehoba.”
Ganda[lg]
Agamba nti: “Mukama talirema kukolera mukama wange ennyumba ey’enkalakkalira, kubanga mukama wange alwana entalo za Mukama.” Era agattako nti, Yakuwa ajja kufuula Dawudi omukulembeze wa Isiraeri.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “[Yehova] akokolisela nkolo na ngai libota ya seko, mpo ete nkolo na ngai azali kobunda bitumba ya [Yehova],” mpe abakisaki ete Yehova akotya Davidi mokonzi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
U li: “[Muñ’a] Bupilo u ka fa [muñ’a] ka ndu ye tiile; kakuli [muñ’a] ka ki yena ya lwana lindwa za [Muñ’a] Bupilo,” mi u ekeza ku bulela kuli Jehova u ka fa Davida ku busa Isilaele.
Luba-Katanga[lu]
“Yehova ukalongela mfumwami njibo mikomejibwe, ke-muntu mfumwami ulwa malwi a Yehova,” ye aye unena, wabweja’ko ne kubweja amba Yehova ukatūla Davida bu muludiki wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Wakamuambila ne: ‘Yehowa neajadike ba mu nzubu wa mukalenge wanyi bulelela, bualu bua yeye udi uluila Yehowa mvita,’ ne kuambaye kabidi ne: Yehowa uvua ne bua kuteka Davidi mulombodi wa Isalele.
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi: “Chamwenemwene Yehova mwakamutungila mwata wami zuvo yakuzama mbe, mwomwove mwata wami weji kulwanga jijita jaYehova.” Avulukile nawa ngwenyi Yehova mwakatongola Ndavichi kupwa twamina muIsalele.
Lushai[lus]
“LALPA chuan ka pu chu chhûngkaw nghet tak a din ngei ngei ang a, ka pu chu LALPA indonate do a ni,” a ti a; tichuan, Jehova chuan Davida chu Israel hruaitu a nihtîr dâwn tih a sawi bawk a ni.
Latvian[lv]
”Tas Kungs nenoliedzami uzcels manam kungam pastāvīgu namu, tāpēc ka mans kungs kaŗo tā Kunga kaŗus,” viņa teica un piebilda, ka Jehova cels Dāvidu par valdnieku Izraēlam.
Morisyen[mfe]
Li dir David: “Zeova pa pu manke fer fami mo Senyer kontiyne existe pandan lontan, parski se lager Zeova ki mo Senyer pe konbat.” Abigayl dir usi ki Zeova pu fer David diriz nasyon Izrael.
Malagasy[mg]
Hoy izy taminy: “Jehovah hampaharitra ny taranaky ny tompoko tokoa; fa ny tompoko miady ny adin’i Jehovah.” Nilaza koa izy fa hanendry azy ho mpanapaka ny Israely i Jehovah.
Marshallese[mh]
“Emol Jeova e naj kõmõn mweo ebin ñõn aõ iroij, kin ke kwe aõ iroij kwoj tõrinaek tõrinae ko an Jeova,” ej ba, im ej bareinwõt ba bwe Jehovah ear kãlet David bwe en tel Israel.
Malayalam[ml]
“യഹോവ യജമാനന്നു സ്ഥിരമായോരു ഭവനം പണിയും; യഹോവയുടെ യുദ്ധങ്ങളെയല്ലോ യജമാനൻ നടത്തുന്നതു” എന്ന് അവൾ പറയുന്നു. മാത്രമല്ല, ഇസ്രായേലിന്റെ പ്രഭു ആയി യഹോവ ദാവീദിനെ നിയമിക്കുമെന്ന് അവൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «ЭЗЭН заавал эзэнтэнд минь бат бэх гэрийг барьж өгнө.
Mòoré[mos]
A yeelame t’a Zeova ‘na n kɩtame t’a Davɩɩd rooga me. Bala, yẽ zabda Zusoaba zaba,’ la a paas t’a Zeova na n kɩtame t’a Davɩɩd lebg Israɛll naaba.
Maltese[mt]
“Il- Mulej għad jibni dar soda għal dejjem lil sidi; għax qiegħed jiġġieled il- gwerer tal- Mulej,” hi tgħid, u żżid li Jehovah se jaħtar lil David bħala l- mexxej taʼ Iżrael.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်မသခင်အဖို့ ခိုင်ခံ့မြဲမြံသောအိမ်ကို တည်ဆောက်တော်မူလိမ့်မည်’ ဟုဆိုပြီး ဒါဝိဒ်ကို ဣသရေလလူမျိုး၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ယေဟောဝါခန့်အပ်လိမ့်မည်ဟု ပြောဆိုခဲ့သေးသည်။
Norwegian[nb]
«Jehova kommer med sikkerhet til å reise et varig hus for min herre, ettersom det er Jehovas kriger min herre utkjemper,» sier hun og tilføyer at Jehova kommer til å bemyndige David til å være leder for Israel.
Nepali[ne]
“परमप्रभुले हजूरको परिवारलाई सदा सर्वदै स्थिर गर्नुहुनेछ, किनभने हजूरले परमेश्वरकै युद्ध गर्नुभएको छ” भन्दै तिनले दाऊदलाई यहोवाले इस्राएलको नेताको रूपमा नियुक्त गर्नुहुनेछ भनेर पनि बताइन्।
Niuean[niu]
“Ko e mena to eke ni e Iehova ma e iki haku e magafaoa tumau; ha kua tau ai haku a iki ke he tau tau a Iehova,” he talahau e ia, he lafi na to poaki e Iehova a Tavita ke eke mo takitaki ki a Isaraela.
Dutch[nl]
„Jehovah zal voor mijn heer zonder mankeren een bestendig huis maken, omdat mijn heer de oorlogen van Jehovah voert”, zegt ze, en ze voegt eraan toe dat Jehovah David tot leider over Israël zal aanstellen (vers 28-30).
Northern Sotho[nso]
O re: “Morêna ó tlo Xo axêla ngwakô o tl’o xo tia, xe wene Mong wa-ka Ò e-lwa dintwa tša Morêna,” a oketša ka gore Jehofa o tla bea Dafida go ba moetapele wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Yehova adzapatsadi mbuye wanga banja lokhazikika, pakuti mbuyanga amaponya nkhondo za Yehova.” Kenako anaonjezera kunena kuti Yehova adzasankha Davide kukhala m’tsogoleri wa Israyeli.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਘਰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਣਾਵੇਗਾ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਹਾਰਾਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜਦਾ ਹੈ।” ਅੱਗੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
“Si Jehova tua a gawaen to so katawan ko a matalek ya abung, lapu ed say katawan ko mibakal ed saray bakal nen Jehova,” so inkuan to, insan inyarum to a turoen nen Jehova si David bilang lider na Israel.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Siguramente [Yehova] lo establesé un kas permanente pa mi señor, pasobra mi señor ta bringa e batayanan di [Yehova],” i e ta agregá ku Yehova lo hasi David lider di Israel.
Pijin[pis]
Hem sei: “Jehovah bae no fail for mekem for lord bilong mi wanfala haos for stap olowe, bikos olketa war bilong Jehovah nao lord bilong mi go ahed for faet long olketa,” and hem talem tu hao Jehovah bae appointim David olsem leader bilong Israel.
Polish[pl]
Następnie mówi: „Jehowa niezawodnie uczyni mojemu panu trwały dom, bo mój pan prowadzi wojny Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Apikail koasoia, “Kauno [“Siohwa,” NW] pahn ketin wiahkinkomwihla nanmwarki oh pil kadaudokomwi kan, pwehki omwi ketin mahmahwenki sapwellime mahwen kan” oh e pil nda me Siohwa pahn kasapwiladahng Depit nanmwarkien Israel.
Portuguese[pt]
“Jeová fará sem falta uma casa duradoura para meu senhor, pois meu senhor está travando as guerras de Jeová”, disse ela, acrescentando que Jeová comissionaria Davi como líder de Israel.
Romanian[ro]
„DOMNUL va face domnului meu o casă trainică; căci domnul meu poartă războaiele DOMNULUI“, spune ea adăugând că Iehova îl va pune pe David conducător al Israelului (versetele 28–30).
Sinhala[si]
“මාගේ ස්වාමියා යෙහෝවාගේ යුද්ධ කරන බැවින් යෙහෝවා මාගේ ස්වාමියාට ස්ථිර වූ වංශයක් සාදා දෙන්නේය.” යෙහෝවා දාවිත්ව ඊශ්රායෙල්හි නායකයා බවට පත් කරනු ඇති බවද ඇය සඳහන් කළාය.
Slovak[sk]
„Jehova celkom istotne urobí pre môjho pána trvalý dom, lebo môj pán bojuje Jehovove vojny,“ hovorí a dodáva, že Jehova urobí Dávida vodcom nad Izraelom.
Slovenian[sl]
»GOSPOD bo gotovo ustanovil trdno hišo gospodu mojemu, ker gospod moj se vojskuje v bojih GOSPODOVIH,« reče Davidu in doda, da ga bo Jehova postavil za voditelja Izraelu.
Samoan[sm]
Na fai atu o ia: “E faia lava e Ieova mo loʻu alii se aiga tumau, auā ua tau e loʻu alii taua o Ieova,” ona faapea atu lea o ia o le a tofiaina e Ieova Tavita e fai ma taʻitaʻi o Isaraelu.
Shona[sn]
“Zvirokwazvo Jehovha uchaitira ishe wangu imba yakasimba, nokuti ishe wangu unorwa hondo dzaJehovha,” anodaro, achiwedzera kuti Jehovha achagadza Dhavhidhi kuva mutungamiriri weIsraeri.
Albanian[sq]
«Jehovai do t’i bëjë zotërisë tim një shtëpi të qëndrueshme, sepse zotëria im po bën luftërat e Jehovait», —thotë ajo, duke shtuar se Jehovai do t’i ngarkojë detyrën si prijës të Izraelit.
Serbian[sr]
Rekla je: „Jehova [će] utvrditi dom gospodaru mome, jer gospodar moj vodi ratove Jehovine“, i dodala da će ga Jehova postaviti za vođu Izraela (stihovi 28-30).
Southern Sotho[st]
O re: “Ruri Jehova o tla etsetsa moren’a ka ntlo e tšoarellang, hobane moren’a ka o loana lintoa tsa Jehova,” o bile o phaella ka hore Jehova o tla beha Davida hore e be moeta-pele oa Iseraele.
Swedish[sv]
”Jehova kommer med visshet att åt min herre göra ett bestående hus, eftersom det är Jehovas krig som min herre utkämpar”, säger hon och tillfogar att Jehova kommer att förordna David till ledare för Israel.
Swahili[sw]
Anasema, “Bila shaka Yehova atamfanyia bwana wangu nyumba inayodumu, kwa maana bwana wangu anapigana vita vya Yehova.” Kisha anaongeza kusema kwamba Yehova atamfanya Daudi kuwa kiongozi wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Anasema, “Bila shaka Yehova atamfanyia bwana wangu nyumba inayodumu, kwa maana bwana wangu anapigana vita vya Yehova.” Kisha anaongeza kusema kwamba Yehova atamfanya Daudi kuwa kiongozi wa Israeli.
Tamil[ta]
“கர்த்தர் என் ஆண்டவனுக்கு நிலையான வீட்டை நிச்சயமாய்க் கட்டுவார்; என் ஆண்டவன் கர்த்தருடைய யுத்தங்களை நடத்துகிறவராமே” என்று சொல்வதோடு மட்டுமல்லாமல் இஸ்ரவேலுக்கு அதிபதியாக தாவீதை யெகோவா நியமிப்பார் என்றும் அவள் கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
దావీదును ఇశ్రాయేలుమీద నాయకునిగా ఉండమని యెహోవా ఆజ్ఞాపిస్తాడని చెబుతూ, “నా యేలినవాడవగు నీవు యెహోవా యుద్ధములను చేయుచున్నావు గనుక నా యేలిన వాడవగు నీకు ఆయన శాశ్వతమైన సంతతి నిచ్చును” అని ఆమె అన్నది.
Thai[th]
นาง กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา คง จะ ทรง บํารุง เชื้อ วงศ์ ของ ท่าน ให้ มั่นคง อยู่, เพราะ ท่าน เคย ทํา สงคราม ของ พระองค์” และ กล่าว อีก ว่า พระ ยะโฮวา จะ ตั้ง ดาวิด ให้ เป็น ผู้ ปกครอง ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
“ጐይታይሲ ውግእ እግዚኣብሄር ዚዋጋእ ስለ ዝዀነ: . . . እግዚኣብሄር ድማ ንጐይታይ ጽንዕቲ ቤት ከም ዚሰርሓሉ ርግጽ እዩ” በለቶ: ኣስዕብ ኣቢላውን የሆዋ ንዳዊት ኣብ እስራኤል መራሒ ገይሩ ኸም ዝሸሞ ተዛረበት።
Tiv[tiv]
Á kaa ér: “TER Una maa terem ya u taver dông kpee je; gadia terem ngu nôngon ityav mbi TER,” shi á ôr wener Yehova una ver Davidi tor sha Iserael.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay walang pagsalang gagawa para sa aking panginoon ng isang namamalaging sambahayan, sapagkat mga digmaan ni Jehova ang ipinakikipaglaban ng aking panginoon,” ang sabi niya, at idinagdag pa na aatasan ni Jehova si David bilang lider sa Israel.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Ne dia [Jehowa] ayukushikike lu luudu laye, we khumemi,. . . ne dia we katoloka ata wa [Jehowa],” ndo nde akakotsha lo mbuta dia Jehowa ayodja Davidi owandji lâdiko di’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
A re: “Ruri Jehofa o tla direla morena wa me ntlo e e nnelang ruri, ka gonne morena wa me o tlhabana dintwa tsa ga Jehofa,” go tswa foo a bo a bolela gore Jehofa o tla dira Dafide moeteledipele wa Iseraele.
Tongan[to]
“Koe mooni e gaohi e Jihova ki hoku eiki ae fale tuumau; koeuhi oku fai e hoku eiki ae gaahi tau a Jihova,” ko ‘ene leá ia, ‘o tānaki atu ki ai ‘e fakanofo ‘e Sihova ‘a Tēvita ko ha taki ki ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Jehova ulayakila mwami wangu iŋanda iimvwi nji, nkaambo mwami ulalwana inkondo zya-Jehova,” akuyungizya kuti Jehova uyoolailila kuti Davida abe ngomusololeli wa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save, taim Bikpela i laik yu go pait long ol birua, orait yu save go pait long ol. . . . Olsem na Bikpela bai i mekim yu i kamap king, na ol king bilong Israel bai i kamap long ol lain tumbuna bilong yu.”
Turkish[tr]
“RAB mutlaka efendime emin bir ev yapacaktır, çünkü efendim RABBİN cenklerini ediyor” dedikten sonra, Yehova’nın Davud’u İsrail’e önder yapacağını da sözlerine ekler.
Tsonga[ts]
U te: “Yehovha u ta endla yindlu ya hosi yanga yi tshama nkarhi wo leha, hikuva hosi yanga yi lwa tinyimpi ta Yehovha,” a tlhela a engetela hileswaku Yehovha u ta veka Davhida a va murhangeri wa Israyele.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu tou fafine, penei: “A te Aliki ka fai ne ia koe mo tupu, pelā foki a tino i tou gafa, me i a koe e taua i ana taua,” kae ne toe fai atu foki tou fafine me ka filifili aka ne Ieova a Tavita ke fai mo takitaki o Isalaelu.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, “[Yehowa, NW] bɛkyekye ofi a atim ama me wura, efisɛ me wura reko ama [Yehowa, NW],” na ɔde kaa ho sɛ, Yehowa de Dawid bɛyɛ Israel kannifo.
Tahitian[ty]
“E riro . . . Iehova i te haapapu i te utuafare o tau fatu; e te aro ra hoi tau fatu i te tama‘i a Iehova,” ta ’na ïa e parau ra, a na ô faahou atu ai e e faatavana Iehova ia Davida i nia ia Iseraela.
Umbundu[umb]
Kuenje wa popiavo hati, Yehova oka nõla Daviti oco a linge ombiali yava Isareli.
Urdu[ur]
”کیونکہ خداوند یقیناً میرے مالک کا گھر قائم رکھے گا اِس لئے کہ میرا مالک خداوند کی لڑائیاں لڑتا ہے“ پھر وہ مزید کہتی ہے کہ یہوواہ داؤد کو اسرائیل کا سردار بنا دے گا۔
Venda[ve]
O ri: “Ndi hone ngangoho Yehova a tshi ḓo U fhaṱela nnḓu vhukuma, Muṋe wanga; ngauri iwe Muṋe wanga Ú lwa nndwa dza Yehova,” a dovha a engedza nga ḽa uri Yehova u ḓo vhea Davida uri a vhe murangaphanḓa wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Bà nói: “Đức Giê-hô-va quả hẳn sẽ lập nhà chúa được bền-lâu, vì chúa đánh giặc cho Đức Giê-hô-va”, rồi nói thêm rằng Đức Giê-hô-va sẽ lập Đa-vít làm người lãnh đạo Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova ha pagkamatuod maghihimo ha akon ginoo nga usa ka balay nga marig-on, tungod kay an akon ginoo nangangaway han mga away ni Jehova,” siring niya, ngan nagdugang nga hi Jehova magpipili kan David sugad nga lider han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei age: “ ʼE fakatologa anai e Sehova te ʼapi ʼo toku ʼaliki, koteʼuhi ko toku ʼaliki ʼe ina fakahoko te ʼu tau ʼa Sehova,” pea mo ina toe ʼui ko Sehova ʼe ina fakanofo anai ia Tavite ke pule ki Iselaele.
Xhosa[xh]
Uthi: “UYehova uya kuyenzela inkosi yam indlu ehlala ihleli, ngenxa yokuba inkosi yam ilwa iimfazwe zikaYehova,” yaye wongezelela ngokuthi uYehova uya kummisa uDavide njengenkokeli kaSirayeli.
Yapese[yap]
“Ke mudugil ni bayi toy Jehovah reb e naun nra par ni manemus ni fan ko somol rog, ya bochan pi mahl rok Jehovah e ir n’en be cham e somol rog nbochan,” i yog ni aram rogon, me ulul ngay ni gaaar ni bayi dugliy Jehovah David ni nge gagiyegnag piyu Israel.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé “Jèhófà yóò ṣe ilé wíwà pẹ́ títí fún olúwa mi, nítorí pé àwọn ogun Jèhófà ni olúwa mi ń jà,” ó tún fi kún un pé Jèhófà yóò yan Dáfídì ṣe aṣáájú lórí Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
12 亚比该见到大卫,就谦卑地请求宽恕,表明她深深尊重耶和华所膏立的人。 她说:“我主既为耶和华争战,耶和华就必为我主确立一个永久的王朝。”
Zande[zne]
Ri aya fuko wee: “Yekova anyakasa ngbatunga gi gbia [anyakasa] bambiko gi gbia naso gu vura nga ga Yekova,” na kini gbia gupai kuti ni nga, Yekova amaa Davide amaa nibarumbatayo fu aYisaraere.
Zulu[zu]
“UJehova nakanjani uyokwenzela inkosi yami indlu emi njalo, ngoba inkosi yami ilwa izimpi zikaJehova,” kusho u-Abhigayili, enezela nokuthi uJehova uyomisa uDavide njengomholi phezu kuka-Israyeli.