Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие прокурорът на Републиката в Бобини е възбудил съдебно разследване на г-жа Трошчински във връзка с обвинения в публична клевета и подбуждане към омраза или насилие спрямо лице или група лица въз основа на техния произход или принадлежност или непринадлежност към дадена етническа група, нация, раса или религия.
Czech[cs]
Státní zástupce v Bobigny následně zahájil šetření ve věci údajného spáchání trestného činu veřejného hanobení a podněcování k nenávisti nebo násilí vůči jednotlivci nebo skupině osob kvůli jejich původu nebo příslušnosti či nepříslušnosti k určitému etniku, národu, rase nebo náboženskému vyznání.
German[de]
Daraufhin leitete der Staatsanwalt von Bobigny eine gerichtliche Voruntersuchung gegen Mylène Troszczynski wegen Aufstachelung zum Hass und zur Gewalt gegen eine Person oder eine Gruppe von Personen wegen ihrer Herkunft oder ihrer Zugehörigkeit oder ihrer Nichtzugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen Gruppe, Nation, Rasse oder Religion und wegen öffentlicher Verleumdung ein.
English[en]
A judicial investigation into Ms Troszczynski was then opened by the Bobigny Public Prosecutor on the grounds of public defamation and incitement to hatred or violence in respect of a person or group of persons on account of their origin or membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion.
Spanish[es]
El fiscal de la República de Bobigny abrió una investigación judicial por unos hechos constitutivos de difamación pública y de incitación al odio o a la violencia contra una persona o grupo de personas por razón de su origen o pertenencia o no pertenencia a una etnia, raza, nación o religión determinadas.
Estonian[et]
Seejärel alustas Bobigny prokurör Mylène Troszczynskiga seoses kohtulikku uurimist, mille aluseks on isiku või isikute rühma avalik laimamine ja nende vastu suunatud viha või vägivalla õhutamine päritolu või teatavasse etnilisse rühma, rahvusesse, rassi või uskkonda kuulumise või mittekuulumise tõttu.
Finnish[fi]
Bobignyn yleinen syyttäjä käynnisti Mylène Troszczynskia koskevan esitutkinnan perusteena kunnianloukkaus ja yllyttäminen vihaan tai väkivaltaan henkilöä tai ihmisryhmää vastaan johtuen heidän alkuperästään tai heidän kuulumisestaan tai kuulumattomuudestaan tiettyyn etniseen ryhmään, kansakuntaan, rotuun tai uskontoon.
French[fr]
Le procureur de la République de Bobigny a ensuite ouvert une information judiciaire des chefs de provocation à la haine ou à la violence l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance ou leur non-appartenance à une ethnie, à une nation, à une race ou à une religion déterminées et de diffamation publique.
Croatian[hr]
Javni tužitelj iz Bobignyja pokrenuo je sudsku istragu protiv gđe Troszczynski na osnovi javne klevete i poticanja na mržnju i nasilje protiv osobe ili skupine osoba na temelju podrijetla ili određene etničke, nacionalne, rasne ili religijske pripadnosti ili nepripadnosti.
Hungarian[hu]
Ezt követően a Bobigny-i államügyész bizonyításfelvételi eljárást indított Troszczynski asszony ellen egy személy vagy egy csoport származása vagy egy etnikai csoporthoz, nemzethez, fajhoz vagy egy adott valláshoz való tartozása vagy nem tartozása miatti nyilvános rágalmazás, illetve gyűlöletre vagy erőszakra való uszítás vádjával.
Italian[it]
Il procuratore della Repubblica di BOBIGNY ha avviato quindi un'indagine giudiziaria per diffamazione pubblica e istigazione all'odio o alla violenza nei confronti di una persona o di un gruppo di persone in virtù della loro origine o della loro appartenenza o non appartenenza a un'etnia, a una nazione, a una razza o a una religione.
Lithuanian[lt]
Bobinji apygardos teismo respublikos prokuroras pradėjo prieš M. Troszczynski ikiteisminį tyrimą dėl asmens ar asmenų grupės viešo šmeižimo, neapykantos ar smurto skatinimo prieš asmenį ar asmenų grupę dėl jų kilmės, priklausymo ar nepriklausymo tam tikrai etninei grupei, tautybės, rasės ar religijos.
Maltese[mt]
Infetħet inkjesta ġudizzjarja fir-rigward tas-Sinjura Troszczynski mill-prosekutur tar-Repubblika ta’ Bobigny bil-Kapijiet ta’ inċitazzjoni għal mibegħda jew vjolenza kontra persuna jew grupp ta’ persuni minħabba l-oriġini tagħhom jew l-appartenenza tagħhom jew le għal etniċità, nazzjon, razza jew reliġjon partikolari u diffamazzjoni pubblika.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft de officier van justitie van Bobigny een gerechtelijk onderzoek jegens mevrouw Troszczynski geopend op grond van publieke smaad en het aanzetten tot haat of geweld jegens een groep personen, of een lid van die groep, vanwege hun afkomst of het al dan niet behoren tot een bepaalde etnische groep, natie of godsdienst.
Polish[pl]
Prokurator w Bobigny wszczął następnie postępowanie przeciwko M. Troszczynski w sprawie publicznego zniesławienia osoby lub grupy osób i podżegania względem nich do nienawiści lub przemocy z powodu ich pochodzenia lub przynależności bądź braku przynależności do grupy etnicznej, narodu, rasy lub religii.
Portuguese[pt]
O Procurador da República de Bobigny abriu, por conseguinte, um inquérito judicial contra Mylène Troszczynski por difamação pública e incitamento ao ódio ou à violência contra uma pessoa ou um grupo de pessoas em razão da sua origem ou da sua pertença ou não a uma determinada etnia, nação, raça ou religião.
Romanian[ro]
Procurorul din cadrul parchetului Bobigny a inițiat ulterior o anchetă judiciară pentru defăimare publică și pentru instigare la ură sau la violență împotriva unei persoane sau a unui grup de persoane, din motive ținând de originea, de apartenența sau neapartenența lor la o etnie, o națiune, o rasă sau o religie anume.
Slovak[sk]
Verejný prokurátor v Bobigny potom začal súdne vyšetrovanie pani Troszczynskej vo veci verejného ohovárania a podnecovania nenávisti alebo násilia voči osobe alebo skupine osôb z dôvodu ich pôvodu alebo z dôvodu, že patria alebo nepatria k určitej etickej skupine, národnosti, rase alebo náboženstvu.
Slovenian[sl]
Državni tožilec v Bobignyju je začel sodno preiskavo Mylène Troszczynski zaradi javnega obrekovanja in spodbujanja sovraštva ali nasilja nad osebo ali skupino oseb zaradi njihovega porekla ali pripadnosti ali nepripadnosti določeni etnični skupini, narodnosti, rasi ali veri.
Swedish[sv]
En förundersökning om Troszczynski inleddes då av den allmänna åklagaren i Bobigny för offentlig ärekränkning och uppvigling till hat eller våld mot en person eller en grupp av personer på grund av deras ursprung eller tillhörighet eller icke-tillhörighet till en viss etnisk grupp, nation, ras eller religion.