Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصارت هذه اللغةَ الرئيسية التي يجري التكلم بها في المخيمات، ومعظم المطبوعات المتوافرة كانت بلغة تشيتشايوا.
Czech[cs]
Čičevština se stala hlavním jazykem, který se používal v táborech, a většina literatury, která byla k dispozici, byla psaná čičevsky.
Danish[da]
De fleste tilgængelige publikationer var desuden på chichewa.
German[de]
Tschewa wurde zur Hauptsprache im Lager, und auch die vorhandene Literatur war meist in Tschewa.
Greek[el]
Αυτή έγινε η κύρια γλώσσα που μιλιόταν στα στρατόπεδα, και τα περισσότερα έντυπα ήταν διαθέσιμα στην τσιτσέουα.
English[en]
This became the principal language spoken in the camps, and most of the literature available was in Chichewa.
Finnish[fi]
Siitä tuli leirien pääkieli, ja suurin osa käytettävissä olevasta kirjallisuudesta oli tällä kielellä.
French[fr]
Cette langue est devenue la principale dans les camps, et la plupart des publications disponibles étaient en chichewa.
Hungarian[hu]
Ez vált a legfőképpen beszélt nyelvvé a táborokban, és a legtöbb kiadványhoz cseva nyelven lehetett hozzájutni.
Indonesian[id]
Ini menjadi bahasa utama yang digunakan di kamp, dan kebanyakan lektur yang tersedia adalah dalam bahasa Chichewa.
Italian[it]
Questa diventò la lingua principale parlata nei campi, e quasi tutte le pubblicazioni disponibili erano in chichewa.
Japanese[ja]
これはキャンプで用いられる主要な言語となり,入手可能な出版物のほとんどはチチェワ語で書かれたものでした。
Korean[ko]
이것이 수용소에서 사용하는 주요 언어가 되었고, 구할 수 있는 출판물은 대부분 치체와어로 되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary ny fiteny lehibe indrindra nitenenana tao amin’ireo toby izy io, ary ny ankamaroan’ny zavatra vita an-tsoratra nisy tao dia tamin’ny teny chichewa.
Norwegian[nb]
Dette ble hovedspråket i leirene, og det meste av den litteraturen de hadde, var på chichewa.
Dutch[nl]
Dit werd de voornaamste voertaal in de kampen, en ook de meeste beschikbare lectuur was in het Chichewa.
Polish[pl]
Głównie nim porozumiewano się w obozach i w nim była dostępna większość literatury.
Portuguese[pt]
Esta tornou-se a língua predominante falada nos campos, e a maioria das publicações disponíveis eram em chicheua.
Russian[ru]
Этот язык стал основным в лагерях, к тому же именно на нем была доступна большая часть литературы.
Slovak[sk]
Ten sa stal hlavným jazykom, ktorým sa v táboroch hovorilo, a v jazyku čičeva bola dostupná aj väčšina literatúry.
Swedish[sv]
Det blev huvudspråket som talades i lägret, och det mesta av den litteratur som fanns tillgänglig var på chichewa.
Chinese[zh]
结果这成了营里主要的语言,大部分的书刊都用支周华语翻译。
Zulu[zu]
Saba ulimi oluyinhloko olwalukhulunywa emakamu, futhi iningi lezincwadi ezazitholakala zazingesiChewa.