Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die nasie Israel, wat uit miljoene mense bestaan het, vir Moses gehoor toe hy op die vlaktes van Moab met hulle gepraat het voordat hulle die Beloofde Land binnegegaan het?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ተስፋይቱ ምድር ከመግባታቸው በፊት ሙሴ በሞዓብ ሜዳ ሰብስቦ ንግግር ሲያደርግላቸው በሚልዮን የሚቆጠሩት ተሰብሳቢዎች ድምፁን ሊሰሙ የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تمكنت امة اسرائيل، التي كانت تُعدّ بالملايين، من سماع موسى يكلِّمهم عند سهول موآب قبل دخول ارض الموعد؟
Azerbaijani[az]
Bəs onda Vəd edilmiş diyara girməzdən əvvəl Moav düzənliyində Musa İsrail xalqına müraciət edərkən milyonlarla insan onu necə eşidirdi?
Central Bikol[bcl]
Kan si Moises magtaram sa nasyon nin Israel sa Kaplanodohan nin Moab bago sinda lumaog sa Dagang Panuga, paano nakadangog an gabos na nagdadangog sa saiya, na minilyon an kabilangan?
Bemba[bem]
Ilyo Mose alelanda ku luko lwa bena Israele pa Malungu ya Moabu ilyo bashilaingila mu Calo Calaiwe, bushe bonse abali mwi bumba, abali iminshipendwa, bamuumfwile shani?
Bulgarian[bg]
Когато Моисей говорел пред израилтяните в моавските полета, преди да влязат в Обетованата земя, как го чували всички те, след като били милиони на брой?
Bislama[bi]
I gat plante milian man oli stap. ? Wanem i givhan long olgeta evriwan blong oli harem tok blong Moses?
Cebuano[ceb]
Sa namulong si Moises ngadto sa nasod sa Israel sa Kapatagan sa Moab una sila mosulod sa Yutang Saad, giunsa pagkadungog niadtong tanang mamiminaw, nga mikabat ug milyonmilyon?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Moiz ti koz avek nasyon Izrael lo laplenn Moab avan ki zot ti antre dan Later Promiz, konman ki zot tou parmi sa plizyer milyon ki ti prezan, ti kapab tande?
Danish[da]
Hvordan kunne millioner af israelitter høre Moses dengang han talte til dem på Moabs sletter lige før de drog ind i det forjættede land?
German[de]
Als Moses in den Ebenen Moabs zu den Israeliten sprach, bevor sie in das Land der Verheißung einzogen, ging seine Zuhörerschaft in die Millionen. Wie konnten ihn alle hören?
Ewe[ee]
Esi Mose nɔ nu ƒom na Israel-dukɔa le Moab-tagba hafi woayi ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi la, aleke eƒe nyaselawo katã, amesiwo de miliɔn geɖe, wɔ se eƒe nyawo?
Efik[efi]
Ke ini Moses eketịn̄de ikọ ọnọ idụt Israel ke Unaisọn̄ Moab mbemiso mmọ ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, didie ke kpukpru owo ke otuowo, oro ekesịmde ediwak miliọn, ẹkekeme ndikop?
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής μίλησε στο έθνος του Ισραήλ στις Πεδιάδες του Μωάβ, προτού εισέλθουν στην Υποσχεμένη Γη, πώς μπορούσαν να ακούν όλοι οι ακροατές του, που αριθμούσαν εκατομμύρια;
English[en]
When Moses spoke to the nation of Israel on the Plains of Moab before they entered the Promised Land, how were all of those in his audience, numbering in the millions, able to hear?
Spanish[es]
¿Cómo pudo un auditorio de millones de israelitas escuchar a Moisés cuando este se dirigió a ellos en las llanuras de Moab antes de que entraran en la Tierra Prometida?
Estonian[et]
Kuidas võisid miljonid iisraellased Moosest kuulda, kui ta neile Moabi lagendikul enne Tõotatud Maale minekut kõnet pidas?
Persian[fa]
وقتی موسی در دشت مُوآب یعنی پیش از ورود به سرزمین موعود، رو به قوم اسرائیل سخن میگفت، چگونه آن جمعیت انبوه که شمار آنان میلیونها نفر بود، توانستند گفتههای او را بشنوند؟
Finnish[fi]
Kun Mooses puhui Israelin kansakunnalle Moabin tasangoilla ennen kuin se astui Luvattuun maahan, miten hänen miljoonia käsittänyt kuulijakuntansa kuuli hänen sanansa?
Fijian[fj]
Ia, era qai rogoca ga vakacava na vica na milioni na Isireli na vosa nei Mosese vei ira ena buca o Moapi, ni bera nira curuma na Vanua Yalataki?
French[fr]
Dans les plaines de Moab, avant leur entrée en Terre promise, comment plusieurs millions d’Israélites ont- ils pu entendre Moïse quand il s’est adressé à eux ?
Ga[gaa]
Beni Mose kɛ Israel maŋ lɛ wie yɛ Moab Ŋa lɛ nɔ dani amɛbote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, te mɛi fɛɛ ni yɔɔ toibolɔi lɛ ateŋ, ni yibɔ miishɛ akpekpei abɔ lɛ fee tɛŋŋ amɛnu wiemɔ lɛ mɔ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼépa ojapo vaʼekue Moisés oñeʼẽrõ guare heta hénte renondépe?
Gun[guw]
To whenuena Mose dọho na akọta Islaeli tọn to Agbàdo Moabi tọn lẹ mẹ whẹpo yé do biọ Aigba Pagbe tọn ji, nawẹ mẹplidopọ etọn lẹpo, he sọha yetọn yì livi susu lẹ, penugo nado sè gbọn?
Hebrew[he]
כיצד הגיעו דבריו של משה לאוזניהם של מיליוני בני ישראל בערבות מואב, על סף הארץ המובטחת?
Hiligaynon[hil]
Sang nagpamulong si Moises sa pungsod sang Israel sa Kapatagan sang Moab antes sila magsulod sa Ginsaad nga Duta, paano sia nabatian sang tanan niya nga tagpalamati, nga nagadamo sing minilyon?
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Gwauhamata Tanona dekenai idia vareai gwauraia neganai Mose ese Moaba ena tano palakana dekenai ia hereva henidia lalonai, edena dala ai idia noho taudia milioni momo ese ena hereva idia kamonai diba?
Croatian[hr]
Kako su milijuni ljudi mogli čuti što Mojsije govori dok se obraćao izraelskom narodu u moapskim ravnicama prije ulaska u Obećanu zemlju?
Haitian[ht]
Lè Moyiz t ap pale ak nasyon Izrayèl la nan plèn Mowab, anvan yo te antre nan Latè pwomiz, ki jan tout moun ki te la yo, ki te plizyè milyon moun, te rive tande?
Hungarian[hu]
Hogyan hallhatta akkor a többmilliós hallgatóságból mindenki Mózes szavait, aki Moáb mezőségén beszélt Izrael nemzetéhez, mielőtt bevonultak az Ígéret földjére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարողացան միլիոնավոր իսրայելացիներ, նախքան Ավետյաց երկիր մտնելը, լսել Մովսեսի ձայնը, երբ նա իրենց դիմեց Մովաբի դաշտերում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Մովսէս Մովաբի Դաշտերուն մէջ Իսրայէլ ազգին դիմաց խօսեցաւ Խոստացեալ Երկիրը մտնելէ առաջ, իր ունկնդիրներուն բոլորը, որոնք միլիոնաւոր անհատներ էին, ի՞նչպէս կրցան լսել զինք։
Indonesian[id]
Sewaktu Musa berbicara kepada bangsa Israel di Dataran Moab sebelum memasuki Tanah Perjanjian, bagaimana seluruh hadirin, yang jumlahnya jutaan, dapat mendengar?
Igbo[ig]
Mgbe Mozis gwara mba Izrel okwu n’Ala Dị Larịị nke Moab tupu ha abanye n’Ala Nkwa ahụ, olee otú ndị nile na-ege ya ntị, ndị dị ọtụtụ nde n’ọnụ ọgụgụ si nwee ike ịnụ ihe ọ na-ekwu?
Iloko[ilo]
Idi nagpalawag ni Moises iti nasion ti Israel iti Tanap ti Moab sakbay a simrekda iti Naikari a Daga, kasano a nangngeg dagiti amin nga adda sadiay, nga agdagup iti minilion?
Isoko[iso]
Okenọ Mosis ọ t’ẹme kẹ orẹwho Izrẹl evaọ Ukiekpotọ Moab taure a tẹ te ruọ Ẹkwotọ Eyaa na, ẹvẹ enọ e jọ ogbotu na kpobi, enọ i bu te ima buobu na, a ro yo eme riẹ?
Italian[it]
Quando Mosè parlò agli israeliti nelle pianure di Moab prima che entrassero nella Terra Promessa, come poté essere udito dai milioni di persone che erano presenti?
Japanese[ja]
約束の地に入る前,モアブの平原にいたイスラエル国民にモーセが話した時,その音声はどのようにして幾百万もの聴衆全体に届いたのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გაეგო მოსეს სიტყვები მრავალმილიონიან მსმენელს, როდესაც ის მთელ ისრაელ ერს აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე მოაბის ველზე ელაპარაკებოდა?
Kongo[kg]
Ntangu Moize kutubaka na bantu ya Izraele na Nseke ya Moabi na ntwala ya kukota na Ntoto ya Lusilu, inki mutindu bantu mingi yina kuvandaka pana kukukaka kuwa mambu yina yandi vandaka kutuba?
Kikuyu[ki]
Athikĩrĩria milioni nyingĩ rũrĩrĩ-inĩ rwa Isiraeli maahotire atĩa kũigua rĩrĩa Musa aamarĩirie Kĩaragana-inĩ kĩa Moabi mbere ya kũingĩra thĩinĩ wa Bũrũri wa Kĩĩranĩro?
Kuanyama[kj]
Eshi Moses a li a popya nOvaisrael pOmaluhaela aMoab, fimbo inava ya mEdu lEudaneko, okwa li a popya ngahelipi noshiwana osho opo ovanhu aveshe ovo tashi dulika va li omamiliyona va ude ko osho ta popi?
Kazakh[kk]
Мұса Уәде етілген жерге кірер алдында Моаб жазығында Исраил халқына сөйлегенде, миллиондап саналған тыңдаушылары оны қалай ести алды?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಮೋಶೆಯು ಮೋವಾಬ್ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ದಶಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಹೇಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಶಕ್ತರಾದರು?
Korean[ko]
이스라엘이 약속의 땅에 들어가기 전에 모세가 모압 평야에서 이스라엘 민족에게 말했을 때, 수백만 명에 달하는 청중 모두가 어떻게 들을 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Mosesa byo aambilenga ku mukoka wa bena Isalela mu Musanza wa Moabu saka bakyangye kutwela mu Ntanda ya Mulaye, nga bantu bajinga mu jino jibumba bavujile kufika ku mamilyonyi, bakonsheshe kumumvwa byepi?
Kwangali[kwn]
Apa Mosesa ga uyungire nomuhoko goVaisraeli monomuramba daMowaba komeho va hwilire moSirongo sEtumbwidiro, ngapi omu va vhulire kumuzuvha navenye owo va kere mombunga zosivaro sokusika pomamiliyona?
Kyrgyz[ky]
Анда Муса ысрайылдыктарга — бир нече миллион адамга — Убадаланган жерге кирердин алдында Маап түзөңүндө сүйлөгөндө, алар аны кантип уга алышкан?
Ganda[lg]
Musa bwe yali ayogera eri eggwanga lya Isiraeri mu Nsenyi za Mowaabu nga tebannayingira mu Nsi Ensuubize, abantu abo bonna abassuka mu kakadde, baasobola batya okuwulira by’ayogera?
Lingala[ln]
Ntango Moize alobaki na ekólo mobimba ya Yisalaele na esobe ya Moaba liboso bákɔta na Mokili ya Ndaka, ndenge nini bamilio ya bato yango bakokaki koyoka ye malamu?
Lozi[loz]
Mushe ha n’a bulelezi sicaba sa Isilaele litaba fa Mabala a Moabi pili ba si ka kena kale mwa Naha ya Sepiso, bolule-lule kaufela be ne ba li teñi f’o ne ba konile cwañi ku mu utwa?
Lithuanian[lt]
Kai Mozė kalbėjo Izraelio tautai Moabo lygumose prieš įžengiant į Pažadėtąją žemę, kaip tokia didžiulė daugybė girdėjo jį?
Luba-Katanga[lu]
Pādi panena Mosesa ku meso a Isalela mu Malungu a Moabu kumeso kwa kutwela mu Ntanda ya Mulao, lelo boba bemvwaniki bonso midiyo ne midiyo bābwenye namani kwivwana diwi dyandi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua Mose wakula kumpala kua tshisamba tshia Isalele tshijima mu Mpata wa Moaba bangabanga ne kubuelabu mu Buloba bulaya, mmunyi muvua miliyo ya bantu eyi bafika ku dimuteleja?
Luvale[lue]
Jino Mose ahashile kuhanjika ngachilihi kuli vaIsalele vavavulu vaze vakungulukile muChinema chaMowave shimbu kanda vengile muLifuchi lyaLushiko?
Luo[luo]
Kane Jo-Israel nie Pewe mag Moab kapok gidonjo e Piny Manosingi, ne nyalore nade mondo jowinjo tara gi tara owinj gima Musa ne wachonegi?
Latvian[lv]
Kā tādā gadījumā cilvēki varēja sadzirdēt, ko saka Mozus, kad pirms ieiešanas Apsolītajā zemē viņš bija sapulcinājis visus izraēliešus — vismaz pāris miljonus cilvēku — Moāba līdzenumā?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandrenesan’ny Isiraelita, niisa an-tapitrisany maro, an’i Mosesy, fony izy niteny tamin’izy ireo teo amin’ny Lemak’i Moaba, talohan’ny nidirana tao amin’ny Tany Nampanantenaina?
Macedonian[mk]
Кога Мојсеј зборувал пред нацијата Израел на Моавските Полиња пред таа да влезе во Ветената земја, како можеле да чујат сите присутни, кои броеле милиони?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ജനം വാഗ്ദത്ത ദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, മോവാബ് സമഭൂമിയിൽവെച്ച് മോശെ അവരോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവിടെ കൂടിവന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വരുന്ന ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെയാണു കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?
Maltese[mt]
Meta Mosè kellem lill- ġens taʼ Israel fil- Pjanuri taʼ Mowab qabel ma daħlu fl- Art Imwiegħda, kif setgħu jisimgħu dawk kollha fl- udjenza tiegħu, li kienu jgħoddu bil- miljuni?
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်တော်သို့ ဣသရေလလူမျိုးများမဝင်ရောက်မီ မောဘလွင်ပြင်တွင် သူတို့ကို မောရှေစကားပြောခဲ့စဉ်က သန်းနှင့်ချီသော သူ့ပရိသတ်အားလုံးသည် မည်သို့ကြားနိုင်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan klarte flere millioner israelitter å få tak i hva Moses sa da han talte til hele folket på Moabs sletter før de gikk inn i det lovte land?
Dutch[nl]
Hoe was het, toen Mozes de natie Israël voor het binnengaan in het Beloofde Land toesprak op de vlakten van Moab, voor allen in zijn miljoenengehoor mogelijk dat te horen?
Northern Sotho[nso]
Ge Moše a be a bolela le setšhaba sa Isiraele Melaleng ya Moaba pele se tsena Lefaseng la Kholofetšo, batheetši ba gagwe ka moka bao ba bego ba balwa ka dimilione, ba ile ba kgona bjang go kwa?
Nyanja[ny]
Pamene Mose analankhula kwa mtundu wa Israyeli m’Chidikha cha Moabu asanakaloŵe m’Dziko Lolonjezedwa, kodi anatha bwanji kulankhula ku khwimbi la anthu ofika m’mamiliyoni, moti onsewo n’kumamva zimene anali kunena?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Mosisi tendɛ ahile Yizilayɛ maanle ne wɔ Mowabe Azɛlɛ Fɛɛnye ne azo kolaa na bɛahɔ Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo la, kɛzi menli ne amuala mɔɔ ɛnee bɛle mgbe nee ɔ nzi la dele ye edwɛkɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Israaʼeloonni Biyyattii Abdachiifamtetti galuusaanii dura Museen Dachaa Mooʼaab keessatti walitti isaan qabee yommuu itti dubbate, dhaggeeffattoonni miliyoonaan lakkaaʼaman sagaleesaa dhagaʼuu kan dandaʼan akkamitti ture?
Ossetic[os]
Уӕдӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бацӕуыны хӕдразмӕ, Моавы тыгъд быдырты Моисей семӕ куы ныхас кодта, уӕд ӕй куыд хъуыстой, кӕд ӕмӕ цалдӕр милуаны уыдысты?
Pangasinan[pag]
Sanen nansalitay Moises ed nasyon na Israel diad saray Patar na Moab sakbay na inloob da ed Insipan a Dalin, panon itan a narengelan na amin a dumerengel to, a manbilang na minilyon?
Papiamento[pap]
Kon un ouditorio di miónes di persona por a tende Moises ora el a papia ku e nashon di Israel riba e sabananan di Moab promé ku nan a drenta e Tera Primintí?
Pijin[pis]
Taem Moses hem toktok long nation bilong Israel long Level Ples bilong Moab bifor olketa go insaed long Promis Land, hao nao evriwan long audience, wea planti million, fit for herem hem?
Polish[pl]
Jak więc cała kilkumilionowa rzesza Izraelitów, zgromadzona na równinach Moabu przed wkroczeniem do Ziemi Obiecanej, mogła słyszeć przemawiającego Mojżesza?
Portuguese[pt]
Quando Moisés falou à nação de Israel nas planícies de Moabe, antes de ela entrar na Terra Prometida, como podia toda aquela assistência, talvez de milhões de pessoas, ouvir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq millonnintin israelitakunaqa Diospa prometesqan allpaman manaraq yaykuchkaptinku Moab sutiyoq pampapi Moisespa nisqakunata uyarinmanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Moisesqa llapan Israel runakunamanmi Moab pampapi rimaykurqan, manaraq Prometesqa Hallp’aman haykushaqtinku. ¿Imaynapin chhaytukuy runakuna uyariyta atirqanku?
Rundi[rn]
Igihe Musa yashikiriza ijambo ihanga rya Isirayeli mu Biyaya vy’i Mowabu imbere y’uko binjira mu Gihugu c’Isezerano, mbega abariko barumviriza bose bashoboye kwumva gute narirya baharurwa mu mamiliyoni?
Romanian[ro]
Cum au reuşit milioanele de israeliţi care se aflau în pragul Ţării Promise să-l audă pe Moise când li s-a adresat în Câmpiile Moabului?
Russian[ru]
Как же израильтяне могли слышать Моисея, когда он обращался к ним — нескольким миллионам человек — на равнинах Моава, перед тем как они вошли в Обетованную землю?
Kinyarwanda[rw]
None se, igihe Mose yabwiraga ishyanga rya Isirayeli mu Kibaya cy’i Mowabu mbere y’uko binjira mu Gihugu cy’Isezerano, ni gute abo yabwiraga babarirwaga muri za miriyoni babashaga kumwumva?
Sango[sg]
Tongana Moïse asala tënë lani na mara ti Israël na Benyama ti Moab kozoni si ala lï na Sese ti Zendo, tongana nyen azo kutu mingi so ayeke mä lo alingbi lani ti mä tënë ni?
Slovenian[sl]
Kako so torej mogli Izraelci kot večmilijonski narod slišati Mojzesa, ko jim je ta pred vstopom v Obljubljeno deželo govoril na Moabskih planjavah?
Samoan[sm]
Ina ua talanoa atu Mose i le nuu o Isaraelu i le Fanua Laugatasi o Moapi a o latou leʻi ulu atu i le Nuu o le Folafolaga, sa mafai faapefea e le faitau miliona o i latou sa iai i lana aofia, ona lagonaina mea na ia fai atu ai?
Shona[sn]
Mosesi paakataura norudzi rwevaIsraeri paMapani eMoabhi vasati vapinda muNyika Yakapikirwa, vanhu vose vaiteerera vaisvika mamiriyoni anoverengeka, vakakwanisa sei kunzwa?
Albanian[sq]
Kur Moisiu i foli kombit të Izraelit në rrafshinën e Moabit para se të hynin në Tokën e Premtuar, si mundën ta dëgjonin ata miliona njerëz që ishin të pranishëm?
Serbian[sr]
Kako su milioni Izraelaca mogli da čuju Mojsija kada je govorio naciji u ravnicama Moava pre nego što su ušli u Obećanu zemlju?
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a ne a bua le sechaba sa Iseraele Mahoatateng a Moabe pele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, ho ile ha khoneha joang hore batho bohle ba neng ba le teng, ba neng ba baloa ka limilione ba utloe?
Swedish[sv]
Hur kunde flera miljoner människor höra när Mose talade till Israels nation på Moabs slätter, innan de gick in i det utlovade landet?
Swahili[sw]
Musa alipozungumza na taifa la Israeli katika Nyanda za Moabu kabla ya kuingia katika Nchi ya Ahadi, mamilioni ya watu waliwezaje kumsikia?
Congo Swahili[swc]
Musa alipozungumza na taifa la Israeli katika Nyanda za Moabu kabla ya kuingia katika Nchi ya Ahadi, mamilioni ya watu waliwezaje kumsikia?
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு மோவாபின் சமவெளிகளில் இஸ்ரவேல் தேசத்தாரிடம் மோசே பேசியபோது, லட்சக்கணக்கில் குழுமியிருந்த அந்தக் கூட்டத்தார் அனைவராலும் எப்படி கேட்க முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, bainhira Moisés koʼalia ba povu Izraél iha rai-tetuk Moab antes atu tama ba rai neʼebé Maromak promete ona, oinsá mak povu rihun ba rihun bele rona Moisés nia diskursu?
Telugu[te]
వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించడానికి ముందు మోయాబు మైదానంలో మోషే ఇశ్రాయేలు జనాంగంతో మాట్లాడినప్పుడు, సంఖ్యలో లక్షలకొద్దీ ఉన్న ప్రేక్షకులు ఆయన మాటలను ఎలా వినగలిగారు?
Thai[th]
เมื่อ โมเซ พูด กับ ชน ชาติ อิสราเอล ณ ที่ ราบ โมอาบ ก่อน ที่ พวก เขา เข้า แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา ชาว อิสราเอล นับ ล้าน สามารถ ได้ ยิน สิ่ง ที่ ท่าน พูด ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ህዝቢ እስራኤል ቅድሚ ናብ ምድሪ ተስፋ ምእታዎም: ሙሴ ኣብ ጐላጕል ሞኣብ ኪዛረቦም ከሎ: ኵሎም እቶም ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ኣብኡ ዝነበሩ ተኣከብቲ ኸመይ ገይሮም እዮም ኪሰምዕዎ ኽኢሎም፧
Turkmen[tk]
Ysraýyl halky Wada edilen diýara girmänkä, Musa pygamber Mowap düzlüginde olara ýüzlenip söz sözleýär. Şonda millionlarça adamlar onuň sesini nädip eşitdilerkä?
Tagalog[tl]
Nang magsalita si Moises sa bansang Israel sa mga Kapatagan ng Moab bago sila pumasok sa Lupang Pangako, paanong ang lahat ng kaniyang mga tagapakinig, na bumibilang ng milyun-milyon, ay makaririnig?
Tetela[tll]
Etena kakatɛkɛtaka Mɔsɛ la ntondo ka wodja w’Isariyɛlɛ l’Oswe wa Mɔaba la ntondo ka vɔ mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya Daka, ngande wakakoke miliyɔ y’ampokami ande shɔ mboka kɛnɛ kakandataka na?
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a bua le setšhaba sa Iseraele kwa Dipoeng tsa Moabe pele ba tsena mo Nageng e e Solofeditsweng, batho botlhe ba ba neng ba mo reeditse, ba ba neng ba le dimilione ka palo, ba ne ba kgona jang go utlwa?
Tongan[to]
‘I he lea ‘a Mōsese ki he pule‘anga ‘o ‘Isilelí ‘i he Tokalelei ‘o Mōapé ki mu‘a ke nau hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e anga-fēfē ‘a e malava ‘a e fa‘ahinga kotoa ko ia ‘i he‘ene kau fanongó, ‘a ia na‘e laui miliona honau tokolahí ke fanongo ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Musa naakali kukananina bana Israyeli mu Zibanda zya Moabu kabatananjila mu Nyika Yakasyomezyegwa, ino mbuti mbobakali kukonzya kumumvwa bantu bakali kubalilwa kutuulunzuma?
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i givim tok long lain Israel long ples stret bilong Moap paslain long ol i go insait long Graun Bilong Promis, olsem wanem dispela planti milion manmeri inap harim tok bilong Moses?
Turkish[tr]
Musa, Vaat Edilen Diyara girmelerinden önce, Moab Ovalarında İsrail ulusuna hitap ettiğinde sayısı milyonları bulan dinleyici kitlesinin hepsi onu nasıl duyabilmişti?
Tsonga[ts]
Loko Muxe a vulavula ni tiko ra Israyele eTimbaleni ta Mowabu emahlweni ka ku nghena ka vona eTikweni leri Tshembisiweke, xana vayingiseri vakwe lava a va hlayiwa hi timiliyoni va swi kotise ku yini ku twa rito rakwe?
Tatar[tt]
Халык саны берничә миллион булган. Ничек соң алар Мусаны ишетә алган? Күрәсең, Муса кешеләр сайлап алган һәм аларны халык арасына куйган.
Tumbuka[tum]
Apo Moses wakayowoya ku mtundu wa Israyeli pa Vidikha vya Moabu pambere ŵandanjire mu Caru ca Layizgano, kasi wumba wose uwu wa ŵantu mamiliyoni ghanandi, wukapulika wuli ivyo iye wakayowoyanga?
Twi[tw]
Bere a Mose ne Israel man no kasae wɔ Moab Tataw so ansa na wɔrekɔ Bɔhyɛ Asase so no, ɛyɛɛ dɛn na nnipa a na wɔn dodow bɛyɛ ɔpepem pii no nyinaa tumi tee?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿kʼuxi van laj yaʼiik epal miyon j-israeletik kʼalal kʼoponatik yuʼun Moises ta stenlejaltik Moab kʼalal muʼyuk toʼox ochemik li ta Albil Balumile?
Ukrainian[uk]
Як же тоді мільйони ізраїльтян, котрі готувались увійти в Обіцяний край, чули Мойсея, коли він промовляв до них у моавських степах?
Umbundu[umb]
Eci Mose a vangula la va Isareli kanyala a Moavi osimbu handi ka va iñilile vofeka yohuminyo, ndamupi olohuluwa viomanu vo ñualele via tẽla oku u yeva?
Venda[ve]
Musi Mushe a tshi amba na lushaka lwa Vhaisiraele Midavhini ya Moaba musi vha sa athu dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, vhathu vha dzimilioni vhe vha vha vho mu thetshelesa vho kona hani u mu pfa?
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên trong Đồng Bằng Mô-áp trước khi họ vào Đất Hứa, làm thế nào tất cả những người trong cử tọa, có đến hàng triệu người, có thể nghe được?
Waray (Philippines)[war]
Han nagyakan hi Moises ha nasud han Israel ha Kapatagan han Moab antes hira sinulod ha Tuna nga Iginsaad, paonan-o nakabati an ngatanan han iya mamarati, nga minilyon an kadamu?
Xhosa[xh]
Xa uMoses wayethetha nohlanga lwakwaSirayeli kumaThafa akwaMowabhi ngaphambi nje kokuba angene kwiLizwe Lesithembiso, zakwazi njani ukumva ezo zigidi zazimphulaphule?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè ń bá orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì sọ̀rọ̀ lórí Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù kí wọ́n tó wọ Ilẹ̀ Ìlérí, báwo ni gbogbo àwùjọ, tí wọ́n tó àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ṣe gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix túun páajchajik u yuʼubaʼal le baʼax tu yaʼalaj Moisés le ka tʼaanaj tu táan u millonesil israelitaʼob muchʼukbaloʼob tu táax luʼumil Moaboʼ?
Chinese[zh]
以色列人进入应许之地以前,摩西在摩押平原上向全体人民讲话。 当时以色列人多达数百万,他们怎能人人都听到摩西的讲话呢?
Zulu[zu]
Lapho uMose ekhuluma nesizwe sakwa-Israyeli emaThafeni akwaMowabi ngaphambi kokuba singene eZweni Lesithembiso, bezwa kanjani bonke ababelalele, ababebalelwa ezigidini?