Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når hun har fundet den, kalder hun sine veninder og naboersker sammen og siger: ’Glæd jer med mig; thi jeg har fundet den drakme, som jeg havde tabt.’“
German[de]
Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.“
Greek[el]
και αφού εύρη, συγκαλεί τας φίλας και τας γείτονας, λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, διότι εύρον την δραχμήν την οποίαν έχασα.»
English[en]
And when she has found it she calls the women who are her friends and neighbors together, saying: ‘Rejoice with me, because I have found the drachma coin that I lost.’”
Spanish[es]
Y cuando la ha hallado convoca a las mujeres que son amigas y vecinas suyas, diciendo: ‘Regocíjense conmigo, porque he hallado la moneda de dracma que perdí.’”
Finnish[fi]
Ja löydettyään hän kutsuu kokoon ystävättärensä ja naapurinaiset ja sanoo: ’Iloitkaa minun kanssani, sillä minä löysin rahan, jonka olin kadottanut’.”
French[fr]
Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit : Réjouissez- vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.
Italian[it]
E quando l’ha trovata, chiama assieme le amiche e le vicine, dicendo: Rallegratevi meco, perché ho ritrovato la dramma che avevo perduta”.
Norwegian[nb]
Og når hun har funnet den, kaller hun sine venninner og grannekvinner sammen og sier: Gled eder med meg, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg hadde mistet.»
Dutch[nl]
En als zij ze gevonden heeft, roept zij vriendinnen en buren bijeen, en zegt: Verheugt u met mij; want ik heb mijn verloren drachme gevonden”.
Portuguese[pt]
E, tendo-a achado, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.”