Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het blykbaar voorsien dat die geskiedenis nie al die skuddings vóór 1914 sou opteken nie en dat vroeëre geslagte nie akkurate seismologiese instrumente sou hê nie, net soos hy die ander omstandighede van ons tyd voorsien het.
Czech[cs]
Ježíš zjevně předvídal, že v dějinách nebudou zaznamenána všechna zemětřesení před rokem 1914 a že dřívější generace nebudou mít přesné seizmologické přístroje, stejně jako předvídal jiné okolnosti naší doby.
Danish[da]
Jesus forudså tilsyneladende at der ikke ville blive ført historiske optegnelser over alle jordskælv indtil 1914 og at generationerne inden da ikke rådede over nøjagtige seismologiske instrumenter, ligesom han forudså de øvrige omstændigheder ved tilværelsen i dag.
German[de]
Jesus sah offensichtlich voraus, daß im Geschichtsbericht nicht alle Beben vor 1914 aufgezeichnet sein würden und daß die Generationen davor keine genauen seismologischen Instrumente hätten, ebenso wie er die Verhältnisse unserer Zeit voraussah.
Greek[el]
Ο Ιησούς προφανώς πρόβλεψε ότι η ιστορία δεν θα κατέγραφε όλους τους σεισμούς πριν από το 1914 και ότι οι προηγούμενες γενιές δεν θα είχαν ακριβή σεισμολογικά όργανα, όπως ακριβώς πρόβλεψε και τις άλλες καταστάσεις των καιρών μας.
English[en]
Jesus apparently foresaw that history would not record all pre-1914 quakes and that earlier generations would not have accurate seismological instruments, just as he foresaw the other circumstances of our time.
Spanish[es]
Jesús evidentemente previó que la historia no registraría todos los temblores de antes de 1914 y que las generaciones anteriores no tendrían sismógrafos exactos, tal como previó otras circunstancias respecto a nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Jeesus ilmeisesti näki ennalta sen, ettei historia merkitsisi muistiin kaikkia ennen vuotta 1914 sattuneita järistyksiä ja ettei aiemmin eläneillä sukupolvilla olisi tarkkoja seismologisia mittauslaitteita, aivan kuten hän näki etukäteen meidän aikamme muut olosuhteet.
French[fr]
Apparemment, Jésus prévoyait que l’Histoire n’enregistrerait pas tous les tremblements de terre antérieurs à 1914 et que les générations plus anciennes n’auraient pas d’instruments sismologiques précis, tout comme il prévoyait les autres conditions qui régneraient à notre époque.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nakita na nga daan ni Jesus nga ang maragtas indi magarekord sang tanan antes ang 1914 nga mga linog kag nga ang nauna nga mga kaliwatan wala sing sibu nga mga instrumento seismolohiko, subong sang pagtagna niya sa iban pa nga mga sirkunstansia sa aton tion.
Italian[it]
A quanto pare, Gesù previde che la storia non avrebbe registrato tutti i terremoti avvenuti prima del 1914 e che le passate generazioni non avrebbero avuto strumenti sismologici accurati, così come previde le altre condizioni del nostro tempo.
Japanese[ja]
イエスは,1914年以前の地震が一つ残らず歴史に記録されるわけではないことや,古い時代の人々が正確な地震観測器機を持たないことなどを,現代の他のさまざまな状況に関する事柄と同様に予見しておられたようです。
Korean[ko]
예수께서는 1914년 이전의 모든 지진이 역사에 기록되지 않으리라는 것과 그 이전 세대에는 정확한 지진계가 없으리라는 것을 분명히 내다 보셨을 것이다.
Malagasy[mg]
Hita fa voalazan’i Jesosy mialoha fa ny Tantara dia tsy hanamarika ny horohorontany rehetra talohan’ny 1914 ary ireo taranaka taloha kokoa dia tsy hanana fiasana momba ny horohorontany hentitra, toy ny nilazany mialoha ny toe-piainana hanjaka amin’izao androntsika izao.
Norwegian[nb]
Jesus kunne uten tvil forutse at ikke alle jordskjelvene før 1914 ville bli registrert, og at tidligere generasjoner ikke ville ha nøyaktige seismologiske instrumenter, akkurat som han forutså de forholdene vi opplever i dag.
Dutch[nl]
Jezus heeft klaarblijkelijk voorzien dat de geschiedenis geen melding zou maken van alle aardbevingen in de tijd vóór 1914 en dat vroegere generaties geen nauwkeurige seismologische instrumenten zouden bezitten, evenals hij de andere omstandigheden van onze tijd heeft voorzien.
Polish[pl]
Jezus najwyraźniej przewidział, że historia nie przekaże informacji o wszystkich trzęsieniach sprzed roku 1914 i że wcześniejsze pokolenia nie będą dysponować dokładnymi przyrządami sejsmograficznymi, podobnie jak przepowiedział inne warunki panujące w naszych czasach.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Jesus previu que a história não registraria todos os sismos antes de 1914, e que as gerações anteriores não teriam instrumentos sismológicos precisos, assim como ele também previu as outras circunstâncias do nosso tempo.
Russian[ru]
Иисус ясно предвидел, что в историческом сообщении не будут записаны все колебания почвы до 1914 года и что поколения до того не будут иметь точных сейсмических приборов, как Он предвидел и другие условия в наше время.
Southern Sotho[st]
Jesu ka ho hlakileng o bone e sa le pele hore histori e ne e ke ke ea tlaleha litšisinyeho tsohle tsa pele ho 1914 le hore meloko ea pejana e ne e ke ke ea e-ba le likofuto tse nepahetseng tsa ho metha ho reketla ha lefatše, joalokaha a bone e sa le pele maemo a mang a mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Jesus förutsåg av allt att döma att inte alla jordskalv i historien före år 1914 skulle komma att bli dokumenterade och att tidigare generationer inte skulle ha tillförlitliga seismologiska instrument, precis som han förutsåg de andra villkoren för vår tid.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nakini-kinita ni Jesus na hindi mapapaulat sa kasaysayan ang lahat ng mga lindol na dumating bago ng taóng 1914 at na ang mga sinaunang salinlahi ay hindi magkakaroon ng tumpak na mga instrumento sa pagsukat sa lindol, gaya ng kung paano nakini-kinita niya ang mga ibang kalagayan ng panahon natin.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Yesu u swi vone ka ha ri emahlweni leswaku vurunguri a byi nga ta rhekhoda ku tsekatseka hinkwako ka misava ka le mahlweni ka 1914 ni leswaku tinxaka to rhanga a ti nga ta va ni switirho leswinene swo pima ku tsekatseka ka misava, hi laha a voneke swiyimo swin’wana swa nkarhi wa hina ka ha ri emahlweni.
Zulu[zu]
Ngokusobala uJesu wabona kusengaphambili ukuthi umlando wawungeke ukugcine konke ukuzamazama komhlaba kwangaphambi kuka-1914 nokuthi izizukulwane zangaphambili zazingenakuba nawo amathuluzi ashaya emhloleni okulinganisa ukuzamazama komhlaba, njengoba nje azibona kusengaphambili ezinye izimo zesikhathi sethu.