Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
□ Dárky mají svůj předobraz v darech, které přinesli takzvaní mudrci či astrologové, ale jsou vlastně založeny na zvyku pohanského Říma, kdy se dávaly dary při saturnáliích (svátek k poctě boha Saturna) a při kalendách (na Nový rok).
Danish[da]
□ Skikken at give gaver opstod ikke på baggrund af de gaver de såkaldte vismænd eller astrologer skænkede, men bygger på udvekslingen af gaver ved den hedenske, romerske saturnaliefest (en højtid til ære for guden Saturn) og ved fejringen af nytåret.
German[de]
□ Das Beschenken hat nicht die Gaben zum Vorbild, die die sogenannten Weisen oder Astrologen brachten, sondern stützt sich in Wirklichkeit auf den heidnischen römischen Brauch, sich bei den Saturnalien (Fest zu Ehren des Gottes Saturn) und den Kalenden (Neujahr) zu beschenken.
Greek[el]
□ Το δόσιμο δώρων αντί να είναι μια συνήθεια που βασίζεται στα δώρα που πρόσφεραν οι λεγόμενοι σοφοί ή μάγοι, στην πραγματικότητα βασίζεται στην ειδωλολατρική Ρωμαϊκή συνήθεια που είχαν να δίνουν δώρα όταν ήταν η γιορτή του Σατουρναλίων (γιορτή προς τιμή του θεού Κρόνου) και στον εορτασμό κάθε πρωτομηνιάς (Πρωτοχρονιά).
English[en]
□ Gift giving, rather than being patterned after the gifts offered by the so-called wise men, or astrologers, is really based on the pagan Roman gift giving of the Saturnalia (festival that honored the god Saturn) and of calends (New Year) celebrations.
Spanish[es]
□ El dar regalos, en vez de hacerse según el modelo de los regalos que ofrecieron los llamados reyes magos o astrólogos, realmente se basa en la fiesta pagana romana de las saturnales (fiesta que honraba al dios Saturno) y en las celebraciones de las calendas (Año Nuevo), festividades en las que se daban regalos.
Finnish[fi]
□ Sen sijaan että lahjojen antamisessa olisi esikuvana niin sanottujen tietäjien eli tähdistäennustajien antamat lahjat, tapa perustuu todellisuudessa pakanalliseen roomalaiseen tapaan antaa lahjoja saturnaaleissa (Saturnus-jumalan kunniaksi järjestetyissä juhlissa) ja calendae-juhlissa (uudenvuodenjuhlissa).
French[fr]
□ Ce ne sont pas les dons des prétendus sages, ou astrologues, qui ont inspiré l’échange de cadeaux. En réalité, cet usage remonte à l’échange de cadeaux qui avait lieu lors de la fête romaine des Saturnales (fête dédiée au dieu Saturne) et des calendes (Nouvel An).
Icelandic[is]
□ Sá siður að gefa gjafir á sér ekki að fyrirmynd þær gjafir sem hinir svonefndu vitringar eða stjörnuspekingar gáfu, heldur hinn heiðna sið Rómverja að gefa gjafir á Saturnalía-hátíðinni (haldin til heiðurs guðinum Satúrnusi) og við nýársfagnaði.
Italian[it]
□ Lo scambio di doni, anziché seguire il modello dei doni offerti dai cosiddetti re magi, o astrologi, si basa in effetti sull’usanza pagana di scambiarsi doni alle celebrazioni romane dei Saturnali (festa con cui si onorava il dio Saturno) e dell’anno nuovo.
Japanese[ja]
□ 贈り物をすることは,いわゆる賢人たち,すなわち占星術者たちが贈り物をささげたことに倣っているのではなく,実際は異教ローマのサトゥルナリア祭(神サトゥルヌスを敬う祭り)と朔日(新年)の祝いに贈り物をしたことに基づいています。
Malayalam[ml]
□ സമ്മാനം കൊടുക്കൽ, ജ്ഞാനികളെന്നോ, ജോതിഷക്കാരെന്നോ പേര് കേട്ടവർ സമർപ്പിച്ച സമ്മാനങ്ങളോട് ചേർച്ചയിലായിരിക്കുന്നതിന് പകരം, പുറജാതികളായ റോമാക്കാരുടെ സാററർനേലിയ ഉത്സവത്തിലെ (സാറേറൺ ദേവനെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഉത്സവം)യും കലൻണ്ടസ് (പുതുവർഷം) ആചരണങ്ങളിലെയും സമ്മാനദാനങ്ങളിലാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
□ Den skikken å gi gaver er i virkeligheten basert på den hedenske utvekslingen av gaver i forbindelse med den romerske saturnaliafesten (til ære for Saturn) og med nyttårsfeiringen og ikke på det at de såkalte vismennene eller astrologene kom med gaver.
Dutch[nl]
□ Het geven van geschenken is in plaats van te zijn gevormd naar de geschenken die de zogenaamde wijzen of astrologen aanboden, in werkelijkheid gebaseerd op het heidense Romeinse gebruik van het geven van geschenken tijdens de Saturnalia (het feest ter ere van de god Saturnus) en de vieringen van de eerste dag van de (nieuwjaars)maand.
Polish[pl]
▪ Wręczanie podarków nie opiera się na wzorze złożenia darów przez tak zwanych mędrców, czyli astrologów. W gruncie rzeczy wywodzi się z przestrzeganego wśród pogańskich Rzymian zwyczaju wręczania sobie nawzajem upominków w czasie Saturnaliów (dorocznego święta ku czci boga Saturna) oraz kalend (Nowego Roku).
Portuguese[pt]
□ O costume de dar presentes, em vez de copiar os presentes oferecidos pelos chamados sábios, ou astrólogos, realmente se baseia no costume romano pagão de dar presentes, por ocasião das saturnais (festa que honrava o deus Saturno) e das celebrações das calendas (Ano-novo).
Russian[ru]
□ Давать рождественские подарки не делается по примеру принесения даров так называемых мудрецов или астрологов, а основаны в действительности на языческом римском обычае одаривать друг друга при праздновании сатурналий (праздник в честь бога Сатурн) и календ (новый год).
Swedish[sv]
□ Bruket att ge varandra gåvor, som många tror härrör från de gåvor som frambars av de så kallade vise männen, som var astrologer, har i själva verket sitt ursprung i de gåvor som utväxlades vid de hedniska romerska saturnalierna (en högtid som firades till ära för guden Saturnus) och vid nyårsfesterna.
Tamil[ta]
□ வெகுமதிகளைக் கொடுப்பது, ஞானிகள் அல்லது வான சாஸ்திரிகள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்களுடைய முறைமையைப் பின்பற்றுவதாயிருப்பதைப் பார்க்கிலும், உண்மையில் அது சனி தெய்வத்தைக் கனம்பண்ணும் வகையில் கொண்டாடப்படும் பண்டிகை மற்றும் புத்தாண்டு பண்டிகைகள் சம்பந்தமாகக் கொடுக்கப்படும் புறமத ரோமரின் வெகுமதி கொடுக்கும் பழக்கத்தைச் சார்ந்ததாயிருக்கிறது.
Ukrainian[uk]
□ Давання дарунків, замість наслідувати так званих мудреців, або астрологів, дійсно засновується на поганському римлянському звичаї давати дарунки в свято Сатурналії (свято на честь богові Сатурнові) і свято Календи (Новий рік).