Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weg van wysheid is om ’n mens se selfsugtige begeertes te beteuel deur nie onnodige skuld aan te gaan nie en deur ’n realistiese begroting uit te werk en dan daarby te hou.
Arabic[ar]
ومسلك الحكمة هو ان يكبح المرء اشتياقاته الانانية بعدم الدخول في دَين غير ضروري وبالتخطيط لميزانية واقعية وبعد ذلك الالتصاق بها.
Bemba[bem]
Inshila ya mano yaba kulama ukufwaisha kwa umo ukwa kaso pa kukanaitumpika mu nkongole shishakabilwa na pa kupekanya ukubomfya kwa ndalama ukutuntulu kabili lyene ukukakatila kuli kwene.
Cebuano[ceb]
Ang dalan sa kaalam mao ang pagkuto sa imong mahakogong mga pangandoy pinaagi sa dili pagpangutang nga wala kinahanglana ug pinaagi sa pagplano ug usa ka reyalistikanhong badyet ug dayon magpabilin diha niana.
German[de]
Es ist weise, selbstsüchtiges Verlangen zu zügeln und keine unnötigen Schulden zu machen, indem man einen realistischen Haushaltsplan aufstellt und sich daran hält.
Efik[efi]
Usụn̄ owụtde ọniọn̄ edi ndisịbe ibụk ibụk udọn̄itọn̄ n̄kpọ oro owo enyenede ke nditre ndikama isọn oro owo mîyomke ye ke ndidiomi ndutịm ubiatokụk oro enyenede se ọwọrọde ndien ekem ẹsọn̄ọde ẹyịre ke enye.
English[en]
The course of wisdom is to curb one’s selfish yearnings by not going into needless debt and by planning a realistic budget and then sticking to it.
Spanish[es]
El derrotero sabio es refrenar nuestros deseos egoístas y no contraer deudas innecesarias, planear un presupuesto práctico, y entonces apegarnos a este.
Finnish[fi]
On viisasta tukahduttaa itsekkäät halut varomalla joutumasta tarpeettomaan velkavankeuteen, suunnittelemalla realistinen talousarvio ja elämällä sitten sen mukaan.
French[fr]
La voie de la sagesse consiste à mettre un frein à nos envies en ne contractant pas de dettes inutiles et en établissant un budget réaliste auquel nous nous tiendrons.
Hindi[hi]
अक्लमन्दी का रास्ता यही है कि निरर्थक कर्ज़ में न पड़ने के द्वारा तथा एक यथार्थवादी बजट बनाने और फिर उससे लगा रहने के द्वारा हम अपनी स्वार्थी लालसाओं पर क़ाबू रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dalanon sang kaalam amo ang pagpugong sa makagod nga handum paagi sa indi pagpangutang sa walay pulos kag paagi sa pagplano sing realistiko nga badyet kag nian sa pagsunod sini.
Croatian[hr]
Put je mudrosti da se suzbiju sebične čežnje time da se ne zapadne u nepotrebni dug, te da se planira realni budžet, a zatim da ga se pridržava.
Indonesian[id]
Haluan yang bijaksana adalah membatasi keinginan yang mementingkan diri dengan tidak membuat utang yang tidak diperlukan dan dengan merencanakan anggaran yang realistis dan kemudian berpaut kepada itu.
Italian[it]
È saggio tenere a freno i propri desideri egoistici evitando debiti inutili, facendo un bilancio preventivo realistico e poi attenendosi ad esso.
Malagasy[mg]
Ny lalan’ny fahendrena dia ny fifehezantsika ny faniriantsika feno fitiavan-tena amin’ny tsy fanaovan-trosa tsy ilaina sy amin’ny fanorenana tetibola mifanaraka amin’ny zava-misy ary avy eo dia amin’ny fihazonana izany.
Macedonian[mk]
Патот на мудроста е да се спречат мечтаењата така што да не се запаѓа во непотребни долгови, и да се планира реалистичен куќен буџет, а потоа да се придржуваме на тоа.
Malayalam[ml]
അനാവശ്യമായ കടത്തിൽ വീഴാതെ ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക ബജററുണ്ടാക്കി അതിനോടു പററിനിൽക്കുന്നതിനാൽ ഒരുവന്റെ സ്വാർത്ഥാഭിലാഷങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ജ്ഞാനമാർഗ്ഗമാണ്.
Marathi[mr]
यासाठी सूज्ञतेचा हाच मार्ग होऊ शकेल की, एखाद्याने निष्कारण कर्ज न घेता स्वतःच्या स्वार्थी इच्छांना लगाम लावला पाहिजे. एक यथार्थ खर्चाचे अंदाजपत्रक आखून ते अवलंबिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det fornuftige er å legge bånd på de selviske lengsler ved ikke å sette seg i unødig gjeld og ved å sette opp et realistisk budsjett og så holde seg til det.
Dutch[nl]
De verstandige handelwijze is, zelfzuchtige verlangens te beteugelen door zich niet onnodig in de schulden te steken en door een realistisch budget op te stellen en dat dan ook niet te overschrijden.
Portuguese[pt]
O proceder de sabedoria é reprimir os anseios egoístas, por não contrair dívidas desnecessárias e por fazer um orçamento realista, apegando-se então a este.
Romanian[ro]
Calea înţeleaptă este aceea de a ţine în frîu dorinţele egoiste prin evitarea de a intra în datorii inutile şi prin întocmirea unui buget realist şi apoi prin respectarea strictă a acestuia.
Russian[ru]
Путем мудрости является сдерживать свои эгоистичные желания, не влезая в ненужные долги, планируя реалистический бюджет и тогда придерживаясь его.
Slovak[sk]
Je múdre držať na uzde svoje sebecké túžby a nerobiť si zbytočné dlhy; zostaviť si rozumný finančný rozpočet, a držať sa ho.
Slovenian[sl]
Modri bomo, če bomo brzdali svoja hrepenenja, da ne bi zašli v nepotrebno zadolževanje in če bomo načrtovali izvedljiv proračun, ter se ga tudi držali.
Serbian[sr]
Put je mudrosti da se suzbiju sebične čežnje time da se ne zapadne u nepotrebni dug, da se planira realni budžet, a zatim da ga se pridržava.
Southern Sotho[st]
Tsela e bohlale ke ho thibela litakatso tsa boithati ka ho se ikenye likolotong tse sa hlokahaleng le ka ho iketsetsa mokhoa o itseng o sebetsang oa ho sebelisa chelete le ho o khomarela.
Swedish[sv]
Det förståndiga är att kuva sina själviska begär genom att inte skuldsätta sig i onödan och genom att planera en realistisk budget och sedan hålla fast vid den.
Swahili[sw]
Mwendo wa hekima ni mtu kuzuia tamaa zake za ubinafsi kwa kutoingia bila sababu katika deni la bure na kwa kupanga matumizi yawezekanayo ya fedha halafu kushikamana nayo.
Telugu[te]
జ్ఞానయుక్తమైన విధామేమనగా, ఒకడు అనవసరమైన అప్పులు చేయక నిజమైన జమాఖర్చుల లెక్కను కలిగియుండి దానికి అంటిపెట్టుకొనియుండుట ద్వారా స్వార్థకాంక్షలను త్రొక్కిపట్టుటయే.
Thai[th]
แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา ก็ คือ ควบคุม ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง ด้วย การ ไม่ ยอม ตก เข้า สู่ การ เป็น หนี้ โดย ไม่ จําเป็น และ การ วาง แผน งบประมาณ ตาม ความ เป็น จริง จาก นั้น ก็ ยึด มั่น กับ งบประมาณ.
Tswana[tn]
Tsela e e botlhale ke go tlosa dilo tse motho a di eletsang ka bogagapa ka go sa dire sekoloto se se sa tlhokegeng le ka go rulaganya tekanyetso ya madi e e lekaneng madi a gago mme o bo o ganelela mo go direng go ya fela ka yone.
Tsonga[ts]
Ndlela ya vutlhari i ku lawula ku navela ka wena ka vutianakanyi hi ku nga ngheneli xikweleti lexi nga lavekiki na hi ku kunguhata mahlayiselo lama tiyeke ya mali ivi u khomelela eka wona.
Yoruba[yo]
Ipa ọna ọlọgbọn ni lati ṣakoso awọn ìyánhànhàn onimọtara ẹni nikan nipa ṣiṣai kowọnu gbese alainidii ati nipa wiwewee eto inawo ti o ṣee tẹle ki o si rọ̀ mọ ọn.