Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Samozřejmě jste ji museli ovázat, protože dnes už se nevyrábí se zámky.
German[de]
Sie mussten ihn natürlich zuschnüren, denn heutzutage lassen sie sich nicht verschließen.
English[en]
You had to rope it shut, of course,'cause these days, they don't lock.
Spanish[es]
Tuvieron que usar cuerdas para cerrarla, claro, porque en estos días no se aseguran.
Estonian[et]
Sa pidid ta nööriga kinni siduma, kuna tänapäeval ei käi nad lukus.
Finnish[fi]
Köytitte sen kiinni, koska nykyään jääkaapit eivät mene lukkoon.
French[fr]
Tu as dû mettre une corde autour, car il n'y a pas de verrou, de nos jours.
Hebrew[he]
היית צריך לקשור אותו, כמובן, כי בימים אלו, הם לא ננעלים.
Croatian[hr]
Morali ste ga zavezati jer danas više nemaju lokot.
Hungarian[hu]
Persze át kellett kötniük kötéllel, mert manapság, már nincs rajtuk zár.
Italian[it]
Ovviamente lo avete legato con una corda, perche'di questi tempi non si chiudono bene.
Dutch[nl]
Jullie moesten hem natuurlijk dichtbinden, want tegenwoordig kunnen ze niet meer op slot.
Polish[pl]
Musieliście użyć liny, by szczelnie zamknąć, bo w dzisiejszych czasach się nie domykają.
Portuguese[pt]
Tiveram de colocar uma corda, claro, porque, nos dias de hoje, não fecham.
Romanian[ro]
A trebuit să îl legi cu o sfoară, desigur, pentru că în zilele noastre nu se mai încuie.
Russian[ru]
И конечно вам пришлось его обвязать веревкой, потому, что сейчас на них не ставят замки.
Slovak[sk]
Prirodzene, oviazali ste ju lanom, lebo dnes sa už nevyrábajú so zámkami.
Slovenian[sl]
Seveda ste ga morali zvezati, ker se dandanes ne zaklenejo.
Serbian[sr]
Morali ste ga zavezati jer danas više nemaju katanac.
Swedish[sv]
Du var tvungen att binda dörren för nu för tiden finns det inga lås.
Turkish[tr]
Tabii ki sıkıca bağladınız çünkü artık buzdolaplarının kilidi olmuyor.