Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het op steil bergpaadjies geloop, riviere oorgesteek en deur modder geploeter.
Amharic[am]
በምንጓዝበት ወቅት ተራራ መውጣትና መውረድ፣ ወንዞችን ማቋረጥ እንዲሁም በጭቃ ውስጥ መሄድ ነበረብን።
Azerbaijani[az]
Yolumuz enişli-yoxuşlu dağlardan, çaylardan və palçıqlı, kələ-kötür yollardan keçirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa paglakaw mi, minatukad dangan minababa kami sa mga agihan sa bukid, minabalyo sa mga salog, asin minalugbo sa laboy.
Bemba[bem]
Pa kuya, twaleninika impili no kutentemuka, twaleabuka imimana no kupita mu matipa.
Bulgarian[bg]
Изкачвахме се и слизахме по планински пътеки, прекосявахме реки и газехме в калища.
Bangla[bn]
যাওয়ার পথে, আমরা উঁচু-নীচু পাহাড়ি পথ বেয়ে চলতাম, নদী পার হতাম এবং কর্দমাক্ত রাস্তায় হাঁটতাম।
Catalan[ca]
Quan viatjàvem, pujàvem i baixàvem per camins de muntanya, travessàvem rius i anàvem per camins de fang.
Cebuano[ceb]
Motungas ug molugsong mi sa mga bukid, motabok ug mga suba, ug motaak sa lapok.
Hakha Chin[cnh]
Lam cu chukcho a tam i tiva le nawncek zong a um.
Czech[cs]
Trmáceli jsme se nahoru a dolů po horských stezkách a brodili se řekami i bahnem.
Danish[da]
Undervejs måtte vi vandre op og ned ad bjergstier, krydse floder og vade gennem mudder.
German[de]
Es ging auf schmalen Pfaden über Berg und Tal; wir überquerten Flüsse und wateten durch Schlamm.
Ewe[ee]
Le mɔa dzi la, míezɔna blewublewu ŋuɖɔɖotɔe toa todomemɔwo dzi liaa toawo heɖina, míetsoa tɔsisiwo, eye míezɔna to baawo me.
Efik[efi]
Ima isidọk inyụn̄ isụhọde obot, ibe mme akpa, inyụn̄ iwọk mbat.
English[en]
En route, we tramped up and down mountain tracks, traversed rivers, and sloshed through mud.
Persian[fa]
پیاده از راههای کوهی، از رودخانه و از میان گلولای عبور میکردیم.
Finnish[fi]
Patikoimme vuoristopolkuja ylös ja alas, ylitimme jokia ja kahlasimme mudassa.
Fijian[fj]
Keirau na cabesiro ena gaunisala qiqo e veidelana, kosova na uciwai qai yakia na vanua lolobo.
French[fr]
Cela signifiait crapahuter sur des sentiers de montagne, traverser des rivières, patauger dans la boue...
Ga[gaa]
Wɔkwɔlɔɔ gɔji ni wɔkpelekeɔ, wɔfoɔ fai, ni wɔnyiɛɔ kɛtsɔɔ ŋmɔtɔ mli.
Gun[guw]
Eyin mí jei, mí nọ zinzọnlin gbọn ali póde-dòde lẹ ji bo nọ gbọn tọ̀sisa po ogbọ̀n lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Muna bin tsaunuka da kogi da kuma hanya mai laƙa.
Hebrew[he]
בדרך טיפסנו וירדנו לאורך מסלולים הרריים, חצינו נהרות ונאבקנו בבוץ.
Hindi[hi]
हमें पहाड़ों, नदियों और कीचड़ भरे रास्तों से गुज़रना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Nagataklad kami sa kabukiran, nagatabok sa mga suba, kag nagatarag sa lunang.
Hiri Motu[ho]
Ororo ai daekau, sinavai ai hanaia bona kopukopu dekenai ai raka.
Croatian[hr]
Uspinjali smo se i spuštali po planinskim stazama, prelazili rijeke i gazili kroz blato.
Haitian[ht]
Pandan nou sou wout, nou te konn monte mòn, desann mòn, nou travèse rivyè e nou mache nan labou.
Hungarian[hu]
Útközben hegyi utakon kapaszkodtunk fel és ereszkedtünk le, folyókon keltünk át, és sárban gázoltunk.
Armenian[hy]
Անցնում էինք լեռներով, գետերով ու ցեխոտ ճանապարհներով։
Indonesian[id]
Di perjalanan, kami naik turun gunung, menyeberangi sungai, dan melintasi kubangan lumpur.
Iloko[ilo]
Sumang-at ken sumalogkami kadagiti desdes iti bantay, bumallasiwkami kadagiti karayan, ken lumasatkami kadagiti kapitakan.
Icelandic[is]
Á leiðinni þrömmuðum við upp og niður fjallastíga, óðum ár og ösluðum leðju.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rrọ edhere, ma rẹ nya igbehru vrẹ, fa ithẹ vrẹ, jẹ nya ọloho.
Italian[it]
Dovevamo andare su e giù per sentieri di montagna, attraversare fiumi e arrancare nel fango.
Japanese[ja]
山道を上っては下り,川を渡り,ぬかるんだ場所を通りました。
Georgian[ka]
ჩვენ გვიწევდა უსწორმასწორო მთის ბილიკების ტკეპნა, ტალახიან გზებზე სიარული და მდინარეების გადალახვა.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu ende twa landula eendjila hatu londo nokukuluka keemhunda, hatu tauluka omilonga nohatu ende monhopo.
Kazakh[kk]
Жол бойы талай таулардан асып, өзендерден өтіп, батпақ кешетінбіз.
Korean[ko]
산길을 오르내리고 강을 건너고 진창 속을 걷기도 했지요.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda, twakanjilanga ne kukunkuluka mitumba, kwabuka mikola ne kwenda mu kachopolo.
Kwangali[kwn]
Ngatu rondo nondundu nokuruta nomukuro nokugenda metata.
San Salvador Kongo[kwy]
Twamantanga yo kulumuka miongo, sauka nkoko yo kangalela muna ndimba miazala ye nteba.
Kyrgyz[ky]
Жолдо карай улам бир тоону ашып, дарыяларды, балчыктарды кечип өтчүбүз.
Ganda[lg]
Twayitanga mu nsozi, twasomokanga emigga, era twayitanga ne mu bisooto.
Lingala[ln]
Tozalaki komata mpe kokita bangomba, kokatisa bibale, mpe kotambola na bapɔtɔpɔtɔ.
Lozi[loz]
Ne lu na ni ku kambama ni ku shetumuka mwa tunzila twa mwa malundu, ku sila linuka ni ku zamaya mwa sileze.
Lithuanian[lt]
Kopėme kalnų keliukais, kėlėmės per upes, klampojome per purvynus.
Luba-Lulua[lua]
Mu njila, tuvua tubanda mikuna, tupueka, tusabuka misulu ne tuendela mu bitotshi.
Luvale[lue]
Twahichilenga mujipili, nakuzauka tulwiji, nakuhita muulova, nakusavalila mujila.
Lunda[lun]
Twendeleña mujimpidi, kuzambuka tuloña, nikwenda mumateshi.
Luo[luo]
E wuodhewago, ne chunowa ni nyaka watweny gode, wang’ad aoche kendo yoro chuodho.
Latvian[lv]
Mums bija jārāpjas augšā un lejā pa kalnu takām, jāšķērso upes un jābrien pa dubļiem.
Malagasy[mg]
Nianika tendrombohitra izahay, niampita renirano, ary niroboka fotaka.
Macedonian[mk]
Одевме по угорници и удолници, преминувавме реки и цапавме по калишта.
Malay[ms]
Dalam perjalanan, kami terpaksa naik turun gunung, serta merentasi sungai dan kawasan berlumpur.
Maltese[mt]
Fil- vjaġġi tagħna tlajna u nżilna mogħdijiet fil- muntanji, qsamna xmajjar, u ċaflasna minn ġot- tajn.
Norwegian[nb]
Vi trasket opp og ned fjellstier, forserte elver og vasset i gjørme.
Nepali[ne]
यात्राको दौडान हामीलाई उकाली-ओराली गर्न, खोला तर्न र हिलाम्मे बाटोमा हिंड्न निकै सकस पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo tu ka thike, otu na okulonda oondundu nokusiluka, okutaaguluka omilonga nokweenda momanono.
Niuean[niu]
He o atu he hala, ne o hake mo e o hifo a maua he tau hala he mouga, ō he tau vaitafe, mo e he tau pelapela.
Dutch[nl]
We trokken over bergpaden, staken rivieren over en ploeterden door de modder.
South Ndebele[nr]
Endleleni besehla sikhuphuka iintaba, siyama iimlambo, sikhamba edakeni.
Nyanja[ny]
Tinkadutsa m’tinjira tam’mapiri, kuwoloka mitsinje ndiponso kuyenda m’matope.
Oromo[om]
Yeroo kanatti gaarreen yaabuufi buʼuu, lageen ceʼuufi dhoqqee keessa deemuu qabna turre.
Ossetic[os]
Цыдыстӕм хӕххон фӕндӕгтыл хӕрды дӕр ӕмӕ уырдыджы дӕр, ахызтыстӕм-иу цӕугӕдӕттыл, стӕй-иу нӕ бахъуыди цъыфы цӕуын дӕр.
Pangasinan[pag]
Ontatatdang kamid kapalandeyan, ombabaliw ed saray ilog, tan ondadalan ed mapitepitek iran dalan.
Pijin[pis]
Mifala klaemap and go daon long olketa maunten, akrosim olketa river, and wakabaot insaed long mud.
Polish[pl]
Wspinaliśmy się po górskich ścieżkach, przeprawialiśmy się przez rzeki i brnęliśmy przez bagna.
Portuguese[pt]
Isso significava subir e descer trilhas nas montanhas, atravessar rios e andar por lamaçais.
Rundi[rn]
Igihe twaba turi ku rugendo, twaraduga tukongera tukamanuka mu tuyira two mu misozi, tukajabuka inzuzi, kandi tugaca mu vyondo.
Romanian[ro]
În drumul nostru, urcam şi coboram munţi, traversam râuri şi treceam prin mlaştini.
Russian[ru]
Мы шагали вверх и вниз по горным тропам, переправлялись через реки и шли по грязи.
Kinyarwanda[rw]
Twazamukaga imisozi tukanayimanuka, tukambuka inzuzi kandi tukagenda dusayagurika mu byondo.
Sango[sg]
Na guengo ni, e yeke montê ahoto e zu, e fâ angu nga e tambela na yâ ti apopoto.
Sinhala[si]
කඳු නැඟගෙන බැහැගෙන මඩ ගොඩවල්වල එරීගෙන ගංගාවලින් අමාරුවෙන් එගොඩ වෙලා යන්න අපිට සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Driapali sme sa po horských chodníkoch, prechádzali riekami a brodili sa bahnom.
Slovenian[sl]
Vzpenjala in spuščala sva se po gorskih poteh, prečkala reke in gazila blato.
Samoan[sm]
E ma te aʻea mauga, uia vaitafe, ma āsā nofoaga faataufusi.
Shona[sn]
Munzira taikwidza nokudzika makomo, tichiyambuka nzizi uye tichichakwaira nomumadhaka.
Albanian[sq]
Gjatë udhës, ecnim lart e poshtë shtigjeve malore, përshkonim lumenj dhe llapashiteshim nëpër baltë.
Serbian[sr]
Išli smo planinskim stazama uzbrdo i nizbrdo, prelazili preko reka i gacali po blatu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi fu kren èn saka den pikin pasi na tapu den bergi, wi ben e abra liba èn wi ben e waka na ini tokotoko.
Swati[ss]
Nasihamba, sasehla senyuka etintsabeni, sewele imifula futsi sihambe nasendzaweni legcwele ludzaka.
Swedish[sv]
Vi gick uppför och nerför bergsstigar, korsade floder och klafsade genom lera.
Swahili[sw]
Njiani, tulipanda na kushuka milima, tukavuka mito, na kupitia njia zenye matope.
Congo Swahili[swc]
Njiani, tulipanda na kushuka milima, tulivuka mito, na kupita katika matope.
Tamil[ta]
அப்போதெல்லாம் மூச்சுவாங்க மலைப்பாதைகளில் ஏறியிறங்கினோம், தட்டுத்தடுமாறி ஆறுகளைத் தாண்டிச் சென்றோம், ‘சலக்புலக்’கென சேறுசகதிகளைக் கடந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami presiza saʼe no tun foho, hakur mota sira, no laʼo liu tahu.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง เรา เดิน ย่ํา ไป ตาม ทาง เดิน ขึ้น ลง ภูเขา ข้าม แม่น้ํา และ เดิน ลุย โคลน.
Tiv[tiv]
Se unden shi se hungwan sha iwo shi se peren uifi shi se hungwan shin angbiôr je kpaa.
Turkmen[tk]
Dag ýodalaryndan, palçykly ýerlerden ýöremeli bolýardyk we derýalardan geçýärdik.
Tagalog[tl]
Naglalakad kami paakyat at pababa sa mga bundok, tumatawid sa mga ilog, at lumulusong sa putikan.
Tetela[tll]
Etena kakatatatshɔka, takadɛka akona, takatehɔka nkushi ndo taketetaka lo mboka yaki la lɔtɛkɛ.
Tswana[tn]
Mo tseleng re ne re tlhatloga le go fologa dithaba, re kgabaganya dinoka e bile re tsamaya mo seretseng.
Tongan[to]
‘I he fonongá, na‘á ma faai hake mo faai hifo ‘i he fanga ki‘i hala he mo‘ungá, kolosi ‘i he ngaahi vaitafe, pea a‘a ‘i he pelepelá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila twakali kwiinda mutuzila twamumalundu katweenda asyoonto-syoonto, kuzabuka milonga iyakali kuzinguluka-zinguluka alimwi kwiinda munzila zijisi mankandya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go antap na i go daun long ol maunten, brukim ol wara, na wokabaut long graun malumalum.
Turkish[tr]
Yol boyunca dağlık bölgelerden, nehirlerden ve çamurlu yollardan geçerdik.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba, a hi gonya ni ku rhelela tintshava, hi tsemakanya milambu ni tindhawu leti nga ni ndzhope.
Tumbuka[tum]
Mu nthowa, tikakweranga na kukhira mapiri, tikakhupukanga madambo, na kwenda mu mathipa.
Twi[tw]
Ná yɛforo bepɔw sian, na yetwa nsu wɔ atɛkyɛ ansa na yɛadu baabi a yɛrekɔ.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike te chivaykutik ta xokon be, pe mas ti ta jsaʼ jvayebkutik ta junuk jteklume.
Ukrainian[uk]
Ми йшли крутими гірськими дорогами, перетинали річки й болота.
Umbundu[umb]
Tua tala ohali yalua, poku lamana volomunda, loku pita vovinjavata, kuenda oku yoka olondui.
Venda[ve]
Musi ri nḓilani yeneyo, ro vha ri tshi gonya ri tshi tsa dzithavhani, ri tshi pfuka milambo, ri tshi ita na u phirimela matopeni.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi băng qua núi, sông và những đầm lầy.
Waray (Philippines)[war]
Nasagka ngan nalusad kami ha kabukiran, natabok hin mga salog, ngan nagbabaktas ha malapok nga mga dalan.
Xhosa[xh]
Endleleni, sasinyuka siphinde sihle ezintabeni, sinqumla imilambo yaye sigxampuza eludakeni.
Yoruba[yo]
A máa ń gba orí àwọn òkè ńlá kọjá, a máa ń la àwọn odò kọjá, a sì máa ń rìn gba inú ẹrọ̀fọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu biaje gúsidu guriá neza, peru jma stale biaje biyúbidu ti lugar ra guiaanadu ndaaniʼ xiixa guidxi.
Zulu[zu]
Endleleni sasehla senyuka izintaba, siwela imifula, sixhafuze nasodakeni.