Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle verkeerde gesindheid het daartoe gelei dat hulle nie meer na Jesus geluister het nie.
Amharic[am]
የተዛባው አስተሳሰባቸው ኢየሱስን ከመስማት እንዲቆጠቡ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
وقد ادى موقفهم الخاطئ الى توقفهم عن الاصغاء الى يسوع.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ ভুল মনোভাবৰ বাবে তেওঁলোকে যীচুৰ উপদেশৰ প্ৰতি কাণ নিদিলে।।
Azerbaijani[az]
Bu da ona gətirib çıxartdı ki, onlar İsanı dinləməkdən əl çəkdilər.
Central Bikol[bcl]
Asin an salang aktitud ninda nagresulta sa dai na ninda paghinanyog ki Jesus.
Bulgarian[bg]
И тяхната погрешна нагласа довела дотам, че престанали да слушат Исус.
Bislama[bi]
Mo rong tingting blong olgeta i mekem se oli no moa wantem lesin long Jisas.
Bangla[bn]
আর তাদের ভুল মনোভাবের জন্য তারা আর যীশুর কথা শোনেনি।
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang sayop nga tinamdan mitultol sa paghunong nila sa pagpamati kang Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe, ar ekiek mwaal a amwokutur pwe resap chuen auseling ngeni Jises.
Czech[cs]
A ten je dovedl k tomu, že přestali Ježíšovi naslouchat.
German[de]
Und diese führte dazu, daß sie Jesus gar nicht mehr zuhörten.
Ewe[ee]
Eye woƒe nɔnɔme gbegblẽa wɔe be wodzudzɔ Yesu ƒe nyawo sese.
Efik[efi]
Ndien ukwan̄ edu mmọ ama anam mmọ ẹtre ndikpan̄ utọn̄ nnọ Jesus.
Greek[el]
Και η εσφαλμένη τους στάση τούς έκανε να σταματήσουν να ακούν τον Ιησού.
English[en]
And their wrong attitude led to their ceasing to listen to Jesus.
Estonian[et]
Selle tõttu nad koguni lakkasid Jeesust kuulamast.
Persian[fa]
و همان طرز فکر نادرست سبب شد که دیگر به سخنان عیسی گوش ندهند.
Finnish[fi]
Tuo väärä asenne johti siihen, että he lakkasivat kuuntelemasta Jeesusta.
Fijian[fj]
Qai lai tini na nodra rai cala ena nodra sega ni qai via rogoci Jisu tale.
French[fr]
Et cette mauvaise attitude les a empêchés d’écouter Jésus plus avant.
Ga[gaa]
Ni su fɔŋ ni amɛhiɛ lɛ ha amɛkpa Yesu toiboo.
Gilbertese[gil]
Ao nanoia aika kairua a kairiia bwa a na manga aki ongora iroun Iesu.
Gujarati[gu]
એને કારણે તેઓએ ઈસુને સાંભળવાનું છોડી દીધું.
Gun[guw]
Podọ walọyizan agọ̀ yetọn dekọtọn do gbigbẹ́ yetọn nado dotoaina Jesu mẹ.
Hausa[ha]
Kuma wannan halinsu ya sa suka daina sauraron Yesu.
Hebrew[he]
לאותם תלמידים היתה גישה מוטעית, ומפאת גישתם זו חדלו להקשיב לישוע.
Hindi[hi]
उन चेलों का रवैया बहुत ही गलत था जिसकी वज़ह से वे यीशु को हमेशा के लिए छोड़कर चले गए।
Hiligaynon[hil]
Kag ang ila sayop nga panimuot nagdul-ong sa pag-untat nila sa pagpamati kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Unai lalohadai kererena dainai Iesu idia kamonai henia noho lasi.
Croatian[hr]
I zbog svog su krivog stava prestale slušati Isusa.
Hungarian[hu]
Ezért aztán nem hallgatták tovább Jézust.
Western Armenian[hyw]
Իսկ ասիկա պատճառ եղաւ որ անոնք Յիսուսի մտիկ ընելէն դադրին։
Indonesian[id]
Dan sikap mereka yang keliru itu menyebabkan mereka berhenti mendengarkan Yesus.
Igbo[ig]
Àgwà na-ezighị ezi ha nwere mekwara ka ha kwụsị ige Jisọs ntị.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta di umiso ti panangmatmatda, saandan a dimngeg ken Jesus.
Icelandic[is]
Þeir sem þetta sögðu höfðu greinilega rangt hugarfar, og þetta ranga hugarfar varð þess valdandi að þeir hættu að hlusta á Jesú.
Isoko[iso]
Yọ uruemu othọthọ rai o wọ rai nọ a rọ siọ ẹme ba eyo kẹ Jesu.
Italian[it]
E per via di tale atteggiamento smisero di ascoltare Gesù.
Japanese[ja]
そして,その間違った態度のために,イエスの話に耳を傾けることをやめてしまいました。
Georgian[ka]
ამან კი ისინი იქამდე მიიყვანა, რომ შეწყვიტეს იესოს სიტყვების მოსმენა.
Kongo[kg]
Ebuna mabanza na bo ya mbi kunataka bo na kubika kuwa malongi ya Yezu.
Kazakh[kk]
Осының салдарынан олар Исаны тыңдаудан бас тартты.
Korean[ko]
그리고 그들은 그릇된 태도로 인해 더 이상 예수의 말씀을 듣지 않게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан андай маанайдын кесепетинен алар Ыйсаны экинчи укпай коюшкан.
Ganda[lg]
Era endowooza yaabwe enkyamu yabaleetera okulekera awo okuwuliriza Yesu.
Lingala[ln]
Mpe elimo yango ememaki bango bátika koyoka Yesu.
Lozi[loz]
Mi moya wa bona o maswe ne u ba tuhelisize ku teeleza ku Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ngikadilo yabo imbi yēbafikije ku kuleka kwivwana Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Ne lungenyi luabu lubi luakabafikisha ku dibenga kuteleja kabidi Yezu.
Luvale[lue]
Michima yavo yakuhenga yavalingishile vechenga kumwivwililanga Yesu.
Lushai[lus]
An rilru put hmang dik lo chuan Isua thu ngaihthlâk a bântîr a ni.
Malagasy[mg]
Ary nahatonga azy ireo tsy hihaino an’i Jesosy intsony izany toe-tsainy izany.
Marshallese[mh]
Im wãwen lemnak eo air ebwid ear tellok ir ñan kabõjrak air roñjake ñan Jesus.
Macedonian[mk]
А нивниот погрешен став водел до тоа да престанат да го слушаат Исус.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മോശമായ ചിന്താഗതി യേശുവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Энэ нь тэгээд тэднийг Есүсийн үгийг сонсохоо болиход хүргэсэн.
Mòoré[mos]
La b manesem sẽn pa zemsã kɩtame tɩ b bas a Zezi kelgre.
Marathi[mr]
आणि या चुकीच्या मनोवृत्तीमुळे त्यांनी येशूचे ऐकले नाही.
Norwegian[nb]
Og deres gale innstilling førte til at de sluttet å høre på Jesus.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूको यो गलत मनोवृत्तिले गर्दा तिनीहरूले येशूको कुरा सुनेनन्।
Niuean[niu]
Ati takitaki atu he finagalo hepe a lautolu ke fakaoti e fanogonogo ki a Iesu.
Dutch[nl]
En hun verkeerde geesteshouding leidde ertoe dat zij niet meer naar Jezus luisterden.
Northern Sotho[nso]
Le gona boemo bja bona bjo bo fošagetšego bja kgopolo bo ba dirile gore ba tlogele go theetša Jesu.
Nyanja[ny]
Ndipo mtima wawo wolakwikawo unaŵachititsa kuleka kumvetsera Yesu.
Ossetic[os]
Уыцы ӕнӕраст зондахаст сӕ уымӕ ӕркодта, ӕмӕ Йесомӕ нал хъуыстой.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਗ਼ਲਤ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud makapuy ya awawey da, agla ra dinmengel ed si Jesus.
Papiamento[pap]
I nan actitud robes a pone nan stop di scucha Jesus.
Pijin[pis]
And rong kaen wei for tingting bilong olketa leadim olketa for stop for lisin long Jesus.
Pohnpeian[pon]
Arail lamalam sapwung kin kahrehong irail en dehr men karonge Sises.
Portuguese[pt]
E sua atitude errada resultou em deixarem de escutar Jesus.
Rundi[rn]
Kandi agatima kabo katari ko katumye bareka kwumviriza Yezu.
Romanian[ro]
Iar atitudinea lor greşită i-a determinat să nu mai asculte ce preda Isus.
Russian[ru]
И это привело к тому, что они перестали слушать Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo myifatire yabo mibi yatumye barorera gutega Yesu amatwi.
Sango[sg]
Na bibe ti ala ti sioni ague na ala ti zia ti mä Jésus.
Slovak[sk]
A ich nesprávne zmýšľanie viedlo k tomu, že prestali Ježiša počúvať.
Slovenian[sl]
In zaradi svojega napačnega stališča so nehali poslušati Jezusa.
Samoan[sm]
Ma o o latou uiga sesē na māfua ai ona latou lē fia faalogo atu ia Iesu.
Shona[sn]
Uye mafungire avo asina kururama akaita kuti varege kuteerera Jesu.
Albanian[sq]
Ky qëndrim i gabuar i bëri të mos e dëgjonin më Jezuin.
Serbian[sr]
Zbog tog pogrešnog stava prestali su da slušaju Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Èn a fowtu fasi disi ben meki taki den no ben wani arki Yesus moro.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba bona bo fosahetseng bo ile ba ba etsa hore ba khaotse ho mamela Jesu.
Swedish[sv]
Och deras felaktiga inställning fick dem att inte längre vilja lyssna på Jesus.
Swahili[sw]
Na mtazamo wao mbaya ukasababisha wakome kumsikiliza Yesu.
Congo Swahili[swc]
Na mtazamo wao mbaya ukasababisha wakome kumsikiliza Yesu.
Tamil[ta]
அவர்களின் மனப்பான்மை சரியாக இல்லாததால்தான் இயேசு சொல்வதைக் கேட்டு நடக்க அவர்களுக்கு மனமில்லை.
Telugu[te]
వాళ్లకున్న తప్పు వైఖరి యేసు చెప్పేది వినకుండా వారిని ఆటంకపర్చింది.
Thai[th]
และ เจตคติ ที่ ไม่ ถูก ต้อง เช่น นั้น ทํา ให้ เขา ไม่ ฟัง พระ เยซู อีก ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Man mhen ve u kpeegh shon la yange na ve de u keghen ato a Yesu.
Tagalog[tl]
At ang kanilang maling saloobin ang naging dahilan upang hindi na sila makinig kay Jesus.
Tetela[tll]
Ndo dionga diawɔ dia kɔlɔ akayakonyaka di’aha vɔ mpokamɛ Yeso nto.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa bone jo bo sa siamang bo ne jwa dira gore ba se ka ba tlhola ba reetsa Jesu.
Tongan[to]
Pea na‘e taki atu kinautolu ‘e he‘enau fakakaukau halá ke tuku ‘enau fanongo kia Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuyeeya kwabo kulubide kwakasololela kuti baleke kuswiilila Jesu.
Turkish[tr]
Ve bu yanlış tutumları onların İsa’yı dinlemekten vazgeçmelerine neden oldu.
Tsonga[ts]
Kutani langutelo ra vona leri hoxeke ri endle leswaku va tshika ku yingisa Yesu.
Tatar[tt]
Һәм бу нәтиҗәдә аларны Гайсәне тыңламауга китергән.
Tumbuka[tum]
Ndipo cifukwa ca kaghanaghaniro kawo kaheni, iwo ŵakaleka kutegherezga kwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko olotou manatu ‵se ne seki toe fakalogo‵logo latou ki a Iesu.
Twi[tw]
Na wɔn subammɔne no amma wɔantie Yesu asɛm bio.
Tahitian[ty]
E no to ratou huru feruriraa tano ore, aita ratou i faaroo faahou ia Iesu.
Ukrainian[uk]
І через це вони перестали слухати Ісуса.
Umbundu[umb]
Kuenda omo liocituwa cavo ka ca sungulukile, va liwekapo oku yevelela Yesu.
Urdu[ur]
نیز اپنے اِسی غلط رُجحان کی وجہ سے اُنہوں نے یسوع کے کلام کو سننا ترک کر دیا۔
Venda[ve]
Nahone mavhonele avho o khakheaho o ita uri vha litshe u thetshelesa Yesu.
Vietnamese[vi]
Và thái độ sai đó đã khiến họ ngưng, không nghe Chúa Giê-su nói nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ira sayop nga panhunahuna nagtugway ha ira nga diri na mamati kan Jesus.
Wallisian[wls]
Pea ʼuhi ko tanatou aga ʼaē neʼe mole lelei, neʼe mole kei nātou fakalogo ai kia Sesu.
Xhosa[xh]
Kwaye isimo sengqondo sabo esiphosakeleyo sakhokelela ekubeni bayeke ukuphulaphula uYesu.
Yapese[yap]
Ma bochan ni de puluw e lem rorad ma arfan ni kar talgad i motoyil ku Jesus.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí tí kò dára yìí sì mú kí wọ́n dẹ́kun fífetí sí Jésù.
Zande[zne]
Sidu gayo iraira sino andu na yo i mbu degatuyo kuti Yesu.
Zulu[zu]
Futhi isimo sabo sengqondo esingalungile saholela ekubeni bayeke ukulalela uJesu.