Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните, участващи в проекта за спортен комплекс в Упсала, са община Упсала (3) (наричана по-нататък „общината“) и три предприятия, които са или ще бъдат след основаването си частна собственост: Arena Company, Property Company и Events Company.
Czech[cs]
Stranami zapojenými do projektu uppsalské arény jsou město Uppsala (3) (dále jen „město“) a tři společnosti, které jsou nebo které po svém založení budou v soukromém vlastnictví, a to Arena Company, Property Company a Events Company.
Danish[da]
De parter, der er involveret i projektet med Uppsala Arena, er Uppsala kommune (3) (herefter "kommunen") og tre virksomheder, der har eller efter at være blevet etableret vil have, privat ejerskab, nemlig Arenaselskabet, Fastighetsbolaget og Evenemangsbolaget.
German[de]
An der Uppsala Arena sind die Stadt Uppsala (3) (im Folgenden die „Stadt“) und drei Unternehmen beteiligt, die privaten Eigentümern gehören oder nach ihrer Gründung im Eigentum privater Investoren stehen werden. Dabei handelt es sich um die Arena Company, die Property Company und die Events Company.
Greek[el]
Τα μέρη που εμπλέκονται στο έργο του κλειστού γυμναστηρίου πολλαπλών χρήσεων της Ουψάλα είναι ο Δήμος της Ουψάλα (3) (εφεξής ο «δήμος») και τρεις εταιρείες οι οποίες κατέχουν, ή θα κατέχουν όταν συσταθούν, την ιδιοκτησία, συγκεκριμένα η Arena Company, η εταιρεία ακινήτων και η εταιρεία διοργάνωσης εκδηλώσεων.
English[en]
The parties involved in the Uppsala arena project are the municipality of Uppsala (3) (hereafter the "municipality"), and three firms which have, or will have upon being set up, private ownership, namely, the Arena Company, the Property Company and the Events Company.
Spanish[es]
Las partes implicadas en el proyecto del centro para acontecimientos deportivos y sociales de Uppsala (en lo sucesivo denominado «el centro») son el Ayuntamiento de Uppsala (en lo sucesivo denominado «el Ayuntamiento») y tres empresas que poseen (o poseerían, una vez creadas), la propiedad privada, a saber, la Empresa Centro para Acontecimientos Deportivos y Sociales, la Empresa de Propiedades y la Empresa de Acontecimientos (3).
Estonian[et]
Uppsala spordikompleksi projektis osalevad Uppsala (3) kohalik omavalitsus (edaspidi „kohalik omavalitsus”) ning kolm ettevõtet, mis on juba eraomandis või on pärast asutamist eraomandis: spordikompleksi haldama hakkav äriühing, kinnisvaraettevõtja ning üritusi korraldav äriühing.
Finnish[fi]
Uppsalan areenahankkeeseen osallistuvat Uppsalan kunta (3), jäljempänä ’kunta’, sekä kolme yritystä, jotka ovat tai tulevat perustamishetkellä olemaan yksityisessä omistuksessa, eli areenayhtiö, kiinteistöyhtiö sekä tapahtumayhtiö.
French[fr]
Les parties associées au projet de complexe polyvalent d’Uppsala sont la municipalité d’Uppsala (3) (ci-après la «municipalité»), et trois sociétés qui sont, ou seront à leur création, privées, à savoir la Arena Company, la Property Company et la Events Company.
Hungarian[hu]
Az uppsalai aréna projektben résztvevő felek Uppsala önkormányzata (3) (a továbbiakban: az önkormányzat), és az a három vállalkozás, amelyek már most, vagy létrehozásukkor magánkézben lesznek, nevezetesen az Arena Company, a Property Company és az Events Company.
Italian[it]
I soggetti che partecipano al progetto dell'Uppsala Arena sono il comune di Uppsala (3) (in appresso il "comune") e tre società che sono o saranno, una volta costituite, di proprietà privata, ovvero Arena Company, Property Company e Events Company.
Lithuanian[lt]
Upsalos arenos projekte dalyvaujančios šalys yra Upsalos savivaldybė (3) (toliau – „savivaldybė”) ir trys įsteigtos arba ketinamos įsteigti privačios nuosavybės bendrovės, konkrečiai, Arenos bendrovė, Nuosavybės bendrovė ir Renginių bendrovė.
Latvian[lv]
Upsalas arēnas projektā iesaistītās puses ir Upsalas pašvaldība (3) (turpmāk „pašvaldība”) un trīs uzņēmumi, kam ir privāti īpašnieki vai tādi būs pēc šo uzņēmumu nodibināšanas, un tie ir Arena Company, Property Company un Events Company.
Maltese[mt]
Il-partijiet involuti fil-proġett tal-Uppsala arena huma l-muniċipalità ta' Uppsala (3) (minn hawn 'il quddiem "il-muniċipalità"), u tliet kumpaniji li għandhom, jew se jkollhom hekk kif jitwaqqfu, sjieda privata, l-Arena Company, il-Property Company u l-Events Compnay.
Dutch[nl]
De partijen bij het project zijn de gemeente Uppsala (3) (hierna "de gemeente" genoemd) en drie ondernemingen die het project in particulier eigendom hebben of bij oprichting zullen hebben, namelijk de Arena Company, de Property Company en de Events Company.
Polish[pl]
Strony zaangażowane w realizację projektu budowy hali widowiskowo-sportowej w Uppsali to gmina Uppsala (3) (zwana dalej „gminą”) oraz trzy przedsiębiorstwa, które są obecnie, lub będą po ich utworzeniu, własnością prywatnych właścicieli, mianowicie Arena Company, Property Company i Events Company.
Portuguese[pt]
As partes envolvidas no projeto do complexo polivalente de Uppsala são o município de Uppsala (3) (a seguir designado «município») e três empresas que detêm, ou deterão, após ter sido criada, a propriedade privada do complexo, nomeadamente, a Arena Company, a Property Company e a Events Company.
Romanian[ro]
Părțile implicate în proiectul privind arena din Uppsala sunt municipalitatea Uppsala (3) (denumită în continuare „municipalitatea”) și trei întreprinderi care sunt sau vor fi, odată înființate, entități de drept privat, și anume Arena Company, Property Company și Events Company.
Slovak[sk]
Do projektu arény v Uppsale sú zapojené tieto strany: mesto Uppsala (3) (ďalej len „mesto“) a tri spoločnosti, ktoré sú alebo po založení budú v súkromnom vlastníctve, konkrétne Arena Company, Property Company a Events Company.
Slovenian[sl]
Stranke, vključene v projekt dvorane v Uppsali, so: občina Uppsala (3) (v nadaljnjem besedilu: občina) ter tri podjetja, ki so bila ali bodo ob ustanovitvi v zasebni lasti, in sicer podjetje za dvorano, nepremičninsko podjetje in prireditveno podjetje.
Swedish[sv]
De parter som är delaktiga i projektet Uppsala Arena är Uppsala kommun (3) (medan kallad kommunen) och tre företag som har eller kommer att ha privat äganderätt när de bildats, nämligen Uppsala Arena AB, Uppsala Arena fastighet AB (nedan kallat fastighetsbolaget) och Uppsala Arena Event AB (nedan kallat evenemangsbolaget).