Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nur eine Diktatur konnte ein derartig ungeheuerliches und eindeutig ungerechtes Rundschreiben ersinnen und damit enorme soziale Probleme hervorrufen.
Greek[el]
Μόνο μια δικτατορική κυβέρνησις θα επινοούσε αυτή την τερατώδη και προφανώς άδικη εγκύκλιο με αποτέλεσμα να προξενήση ένα τρομερό κοινωνικό πρόβλημα.
English[en]
Only a dictatorial government could devise such a monstrous and manifestly unjust circular and thus cause a tremendous social problem.
Finnish[fi]
Ainoastaan diktatuurihallitus saattoi laatia sellaisen luonnottoman ja ilmiselvästi epäoikeudenmukaisen kiertokirjeen ja aiheuttaa siten valtavan yhteiskunnallisen ongelman.
French[fr]
Seul un gouvernement dictatorial pouvait imaginer une circulaire aussi monstrueuse et manifestement injuste, et créer ainsi un énorme problème social.
Italian[it]
Solo un governo dittatoriale poteva escogitare una circolare tanto assurda e palesemente ingiusta, provocando così un enorme problema sociale.
Japanese[ja]
これほど非道な,そしてだれの目にも明らかに不当な,こうした内務省令を発布して大きな社会問題を引き起こしえたのも,独裁政権ならではのことでした。
Korean[ko]
단지 독재 정부만이 그러한 어처구니 없고 명백히 부당한 회장을 발부할 수 있을 것이며, 그 결과 커다란 사회 문제가 초래되었다.
Norwegian[nb]
Bare en diktatorisk regjering ville kunne finne på å sende ut et rundskriv med en slik åpenbart urettferdig bestemmelse og derved skape et stort sosialt problem.
Dutch[nl]
Slechts een dictatoriale regering kan zo’n monsterachtige en duidelijk onrechtvaardige maatregel van kracht laten worden en aldus een enorm sociaal probleem scheppen.
Portuguese[pt]
Apenas um governo ditatorial poderia imaginar tal circular monstruosa e patentemente injusta, e assim causar tremendo problema social.
Swedish[sv]
Endast en diktaturregering kunde utfärda ett sådant orimligt och uppenbart orättvist cirkulär, som vållade ett oerhört socialt problem.