Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang moabot ang usa ka eksperto ug moingon nga may usa sa 700 milyong purohan nga ang imong tawo dili mao [ang nakahimo sa krimen]—kini makapalusno kanimo.”
Danish[da]
Når en ekspert kommer ind og siger at der kun er en sandsynlighed på én til 700 millioner for at den anklagede er uskyldig, er man simpelt hen færdig.“
German[de]
Wenn ein Experte hereinkommt und erklärt, die Chance, daß es der eigene Klient nicht war, sei eins zu 700 Millionen — das haut einen um.“
Greek[el]
Όταν έρχεται ένας ειδήμονας και λέει ότι υπάρχει μόνο μια πιθανότητα στα 700 εκατομμύρια να μην είναι ο άνθρωπος αυτός [ο δράστης του εγκλήματος]—σε σκοτώνει».
English[en]
When an expert comes in and says there’s a one in 700 million chance that your man is not the one [the perpetrator of the crime] —it just kills you.”
Spanish[es]
Cuando entra un experto y dice que la posibilidad de que tu hombre no sea [el perpetrador del delito] es una entre 700 millones, eso te mata”.
Finnish[fi]
Kun asiantuntija tulee sisään ja sanoo, että on yksi mahdollisuus 700 miljoonasta, että sinun asiakkaasi ei ole [syyllinen rikokseen] – sillä on tyrmäävä vaikutus sinuun.”
French[fr]
Quand un expert vient dire qu’il y a une chance sur 700 millions pour que votre homme ne soit pas le bon [l’auteur du crime], il n’y a plus rien à faire.”
Hebrew[he]
כאשר מומחה בא ואומר שהסיכוי שהלקוח שלך לא ביצע את הפשע, הוא אחד ל־700 מיליון — זה פשוט משתק אותך.”
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot ang eksperto kag magsiling nga isa lamang sa 700 milyones ang tsansa nga ang tawo nga imo ginadepensahan indi amo [ang naghimo sang krimen]—pierdi ka na.”
Italian[it]
Quando un esperto viene a dirti che c’è una probabilità su 700 milioni che il tuo cliente non sia [il perpetratore del reato], ti senti morire”.
Japanese[ja]
専門家が入ってきて,あなたの担当している人がクロ[犯人]でない確率は7億分の1です,と言ったら,それで一巻の終わりです」。
Korean[ko]
전문가가 와서 당신이 그 사람[범죄를 저지른 사람]이 아닐 가능성은 7억분의 일밖에 되지 않는다고 말합니다—DNA 지문이 당신을 죽이는 것과 마찬가지입니다.”
Norwegian[nb]
Når en ekspert kommer inn og sier at det er én sjanse på 700 millioner for at det ikke er din klient [som er gjerningsmannen], tar det fullstendig motet fra deg.»
Dutch[nl]
Als er een deskundige binnenkomt die zegt dat de kans dat je man het [de bedrijver van de misdaad] niet is één op de 700 miljoen is, kun je het wel vergeten.”
Polish[pl]
Można się załamać, kiedy przychodzi ekspert i oświadcza, iż istnieje jedna szansa na 700 milionów, że to nie twój klient [popełnił przestępstwo]”.
Portuguese[pt]
Quando chega um perito e afirma que existe uma probabilidade em 700 milhões de que o homem que defende não seja o tal [o culpado do crime] — isso simplesmente o arrasa.”
Southern Sotho[st]
Ha setsebi se kena ’me se bolela hore ho na le monyetla o le mong ho e limillione tse 700 ea hore motho eo hase eena [motiōli oa molao]—u sala u felletsoe ke matla.”
Swedish[sv]
När en expert kommer in och säger att det finns en chans på 700 miljoner att det inte är din klient [som har förövat brottet] — då blir man helt enkelt knäckt.”
Tagalog[tl]
Pagka pumasok ang isang eksperto at sasabihing may isa lamang sa 700 milyong tsansa na ang taong ipinagtatanggol mo ay hindi siya [ang gumawa ng krimen] —talo ka na.”
Zulu[zu]
Lapho isazi singena futhi sithi kunethuba elilodwa phakathi kwayizigidi eziyi-700 okuthi umuntu wenu akayena lowomuntu [umenzi wobugebengu]—simane nje sikuthene amandla.”