Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Kongreso sa Estados Unidos mipasar sa Edmunds bill, mihimo sa dinaghan nga kaminyoon nga usa ka dakong salaod ug nagdili sa adunay daghang mga asawa sa pagbotar, paghupot og katungdanan sa publiko, o sa paghimo sa katungdanan sa usa ka maghuhukom (73).
Danish[da]
USA’s Kongres vedtager Edmunds lov, hvilket gør polygami til en lovovertrædelse og udelukker polygamister fra at stemme, besidde offentlige stillinger og virke som nævninge (73).
German[de]
Der US-Kongress verabschiedet das Edmunds-Gesetz, wodurch die Mehrehe zur Straftat wird; wer in Mehrehe lebt, kann nicht mehr wählen, ein öffentliches Amt innehaben oder als Geschworener fungieren (73).
English[en]
United States Congress passes the Edmunds bill, making plural marriage a felony and prohibiting polygamists from voting, holding public office, or performing jury duty (73).
Spanish[es]
El Congreso de los Estados Unidos aprueba el proyecto de ley Edmunds, que estipula que el matrimonio plural es un delito grave y prohíbe a los polígamos votar, ocupar cargos públicos y ser miembros de un jurado (73).
Finnish[fi]
Yhdysvaltain kongressi säätää Edmundsin lain, jonka mukaan moniavioisuus on törkeä rikos ja joka kieltää moniavioisuuden harjoittajia äänestämästä, hoitamasta julkista virkaa ja toimimasta valamiehinä (73).
Fijian[fj]
Vakadonui e na boselawa kei Amerika me sa vakatabui ka cala bibi na tagane me sivia na dua na watina, ka ra vakatabui kina o ira e sivia na dua na watidra me ra veidigidigi, me ra vakaitutu lelevu e na matanitu, se me ra veiqaravi e na cakacaka ni veilewai (73).
French[fr]
Le Congrès des États-Unis adopte le projet de loi d’Edmunds qui proscrit le mariage plural et qui interdit aux polygames de voter, de détenir une fonction publique ou d’être membres d’un jury (73).
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok kongresszusa elfogadja az Edmunds törvényt, amely szerint a többne- jüség bűntett, valamint a többnejűség gyakorlóinak megtiltja a szavazást, a közhivatalok betöltését és azt, hogy tagok legyenek az esküdtszékekben (73).
Italian[it]
Il Congresso degli Stati Uniti approva il disegno di legge Edmunds, che rende il matrimonio plurimo un grave delitto e proibisce ai poligami di votare, ricoprire una carica pubblica o far parte di una giuria (73).
Norwegian[nb]
De forente staters kongress vedtar Edmunds lovforslag, som gjør flergifte lovstridig og forbyr polygamister å stemme, inneha offentlige stillinger eller sitte i jury (73).
Dutch[nl]
Het Congres van de Verenigde Staten aanvaardt de Edmunds bill, een wetsvoorstel waarmee het meervoudig huwelijk een misdrijf werd en dat polygamisten verbood te stemmen, een publiek ambt uit te oefenen of in een jury plaats te nemen (73).
Portuguese[pt]
O Congresso dos Estados Unidos aprova a Lei Edmunds, que considerava o casamento plural um delito grave e que proibia os poli- gamistas de votar, possuir cargos públicos e servir como jurados (73).
Russian[ru]
Конгресс Соединенных Штатов Америки принял закон Эдмундса, согласнокоторомумногоженство считается преступлением, ате, кто состоит в полигамных браках, лишаются права голоса, и им запрещается занимать государственные и общественные должности или выполнять обязанности присяжных заседателей (73).
Samoan[sm]
Na pasia ai e le Konekarasi a le Iunaite Setete le tulafono a Etimani, ma avea ai le tele o ava ma se solitulafono matuia, ma faasaina ai ni e fai au taunonofo mai faigapalota, o le umiaina o tofi lautele, po o le tauaveina o tiute fesoasoani i le faiga o faaiuga o faamasinoga. (73).
Swedish[sv]
Förenta staternas kongress godkänner Edmunds lagförslag, som kriminaliserar månggiftet och förbjuder polygamister att rösta, inneha offentliga uppdrag och verka som jurymedlemmar (73).
Tagalog[tl]
Ipinasa ng Kongreso ng Estados Unidos ang panukalang batas Edmunds, na ginawang krimen ang pag-aasawa nang higit sa isa at pinagbawalan makaboto, manungkulang pampubliko, o maging miyembro ng hurado ang mga kasangkot sa poligamya, (73).
Tongan[to]
Tali ʻe he Falealea ʻo e ʻIunaiteti Siteití ʻa e Lao ʻEtimoní (Edmunds bill), ke hoko ʻa e mali tokolahí ko ha hia mamafa pea taʻofi mo e kau mali tokolahí mei he kau ʻi he filí, pe maʻu ha tuʻunga fakapuleʻanga, pe kau ʻi ha kau sula (73).
Tahitian[ty]
Ua haamana te faatereraa o te Hau Marite i te ture no ni‘a i te faaipoiporaa vahine rau o tei faariro i te reira ohipa ei hapa i mua i te ture, e o tei opani i te feia e rave ra i te reira ohipa, ia haere e maiti, ia mau i te mau ti‘araa i roto i te hau, e aore râ, ia rave i te ohipa i roto i te parau no te ture (73).
Ukrainian[uk]
Конгрес Сполучених Штатів видає білль Едмундса, яким множинний шлюб оголошується карним злочином. Тим, хто практикує багатожонство, забороняється голосувати, обіймати офіційні посади або виконувати обов’язки присяжного (73).