Besonderhede van voorbeeld: 6621783802952137894

German

Ich selbst empfand gleichzeitig das Gefühl der Erleichterung und der Wehmut: Erleichterung, weil eine These, die ich seit so vielen Jahren vertrete, schließlich ihre volle Bestätigung gefunden hatte, und Wehmut, weil ich der Vater des Gedankens war; ich hatte sogar mit der Ungeschicklichkeit eines Literaten schon jene Argumente physikalischer, chemischer, topografischer und bautechnischer Natur offengelegt, die jetzt von einem erstaunlich präzisen und didaktischen Wissenschaftler aufgegriffen wurden.

English

As for me, I felt both relief and melancholy: relief because a thesis that I had defended for so many years was at last fully confirmed, and melancholy because I had fathered the idea in the first place. I had even, with the clumsiness of a man of letters, presented physical, chemical, topographical and architectural arguments which I now saw summed up by a scientist who was astonishingly precise and thorough.