Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nakhodka havde omtrent samme skæbne som ERIKA ud for Japans kyst i 1997, da hun brækkede i to stykker med en last bestående af svær brændselsolie, hvilket medførte udbredt forurening.
German[de]
Die Nakhodka erlitt 1997 vor Japan ein ähnliches Schicksal wie die Erika, als sie, mit schwerem Heizöl beladen, zerbrach und eine ausgedehnte Verschmutzung verursachte.
Greek[el]
Το πλοίο Nakhodka είχε την ίδια μοίρα με το Erika στα ανοικτά της Ιαπωνίας το 1997, όταν κόπηκε στα δύο ενώ μετέφερε βαρύ πετρέλαιο καύσης, το οποίο προκάλεσε εκτεταμένη ρύπανση.
English[en]
The Nakhodka suffered a similar fate to Erika off Japan in 1997 when she broke in two while carrying heavy fuel oil, causing extensive pollution.
Spanish[es]
El Nakhodka sufrió el mismo destino que el Erika frente a las costas de Japón en 1997 cuando se partió en dos mientras transportaba fuelóleo pesado, provocando una amplia contaminación.
Finnish[fi]
Erikan tapainen onnettomuus koitui myös Nahodkan kohtaloksi Japanin edustalla vuonna 1997, kun raskasta polttoöljyä kuljettanut alus katkesi kahtia aiheuttaen laajamittaista pilaantumista.
French[fr]
Le Nakhoda a connu un sort similaire à celui de l'Erika au large du Japon en 1997: il s'est cassé en deux alors qu'il transportait du fuel lourd, provoquant une pollution de grande ampleur.
Italian[it]
Al largo del Giappone nel 1997 l'incidente della Nakhodka è stato simile a quello dell'ERIKA: la nave si è spezzata in due e il carico di olio combustibile pesante che trasportava ha causato un inquinamento gravissimo.
Dutch[nl]
De Nakhodha onderging in 1997 voor de kust van Japan ongeveer hetzelfde lot als de Erika, toen het schip, dat met zware stookolie geladen was, doormidden brak en grootschalige verontreiniging veroorzaakte.
Portuguese[pt]
O Nakhodka sofreu um destino semelhante ao do Erika, ao largo do Japão, em 1997, partindo-se em dois (transportava fuelóleo pesado) e causando extensa poluição.
Swedish[sv]
En olycka liknande den som Erika råkade ut för inträffade utanför Japans kust 1997 då fartyget Nakhodka bröts i två delar och lasten av tung eldningsolja läckte ut och orsakade omfattande föroreningar.