Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всички операции, извършени в Европейската общност или в държавите от Тихоокеанския басейн върху даден продукт, се преценяват заедно, когато се определя дали претърпяната от продукта обработка или преработка следва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1.
Czech[cs]
Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu v Evropském společenství nebo v tichomořských státech posuzují dohromady.
Danish[da]
Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Det Europæiske Fællesskab eller Stillehavslandene på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
German[de]
Bei der Beurteilung, ob die an einem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend im Sinne des Absatzes 1 gelten, sind alle in der Europäischen Gemeinschaft oder den Pazifik-Staaten an diesem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen insgesamt in Betracht zu ziehen.
Greek[el]
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται είτε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε σε κράτη του Ειρηνικού σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
English[en]
All operations carried out either in the European Community or in the Pacific States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Spanish[es]
Todas las operaciones a que se haya sometido tanto en la Comunidad Europea como en los Estados del Pacífico un producto determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las operaciones de elaboración o transformación realizadas con dicho producto deben considerarse insuficientes a tenor del apartado 1.
Estonian[et]
Selleks et määrata kindlaks, kas tootega tehtud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki Euroopa Ühenduses või Vaikse ookeani piirkonna riikides selle tootega tehtud toiminguid koos.
Finnish[fi]
Kaikki tietylle tuotteelle joko Euroopan yhteisössä tai Tyynenmeren valtioissa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
French[fr]
Toutes les opérations effectuées soit dans la Communauté européenne, soit dans les États du Pacifique, sur un produit déterminé, seront considérées conjointement pour déterminer si l’ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être jugée insuffisante au sens du paragraphe 1.
Irish[ga]
Na hoibríochtaí uile a dhéantar sa Chomhphobal Eorpach nó i Stáit an Aigéin Chiúin ar tháirge áirithe, cuirfear san áireamh iad tráth a chinnfear an bhfuil an t‐oibriú nó an phróiseáil a rinneadh ar an táirge sin easpach de réir bhrí mhír 1.
Croatian[hr]
Kod određivanja treba li obradu ili preradu kojoj je taj proizvod podvrgnut smatrati nedostatnom u smislu stavka 1., svi postupci obavljeni na danom proizvodu bilo u Europskoj zajednici ili u pacifičkim državama uzimaju se u obzir zajedno.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségben vagy a csendes-óceáni államokban egy adott terméken elvégzett összes műveletet figyelembe kell venni annak meghatározásakor, hogy a terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek minősül-e.
Italian[it]
Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità europea o negli Stati del Pacifico.
Lithuanian[lt]
Nustatant, ar produkto apdorojimas arba perdirbimas yra nepakankamas, kaip apibrėžta šio straipsnio 1 dalyje, atsižvelgiama iš karto į visas operacijas, su tuo produktu atliktas Europos bendrijoje arba Ramiojo vandenyno valstybėse.
Latvian[lv]
Nosakot, vai attiecībā uz konkrētu ražojumu veiktās apstrādes vai pārstrādes darbības ir uzskatāmas par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas Eiropas Kopienā vai Klusā okeāna valstīs attiecībā uz minēto ražojumu veiktās darbības izvērtē kopā.
Maltese[mt]
L-operazzjonijiet kollha li jitwettqu fuq prodott speċifiku fil-Komunità Ewropea jew fl-Istati tal-Paċifiku għandhom jitqiesu flimkien meta jkun qed jiġi ddeterminat jekk il-ħidma jew l-ipproċessar li għadda minnhom il-prodott għandux jitqies li hu insuffiċjenti skont it-tifsira tal-paragrafu 1.
Dutch[nl]
Alle be- en verwerkingen die een product in de Europese Gemeenschap of in de Stille-Oceaanstaten heeft ondergaan, worden tezamen genomen om te bepalen of deze als ontoereikend in de zin van lid 1 moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Wszystkie czynności wykonywane względem danego produktu, zarówno we Wspólnocie Europejskiej, jak w państwach Pacyfiku, uwzględniane są łącznie do celów ustalenia, czy obróbkę lub przetworzenie, jakim poddano taki produkt, należy uznać za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
Portuguese[pt]
Todas as operações efetuadas na Comunidade Europeia ou nos Estados do Pacífico num dado produto são consideradas em conjunto para determinar se a operação de complemento de fabrico ou de transformação a que o produto foi submetido deve ser considerada insuficiente na aceção do n.o 1.
Romanian[ro]
Toate operațiunile efectuate în cadrul Comunității Europene sau în statele din Pacific asupra unui anumit produs se iau în considerare împreună atunci când se stabilește dacă prelucrările sau transformările suferite de produsul respectiv trebuie considerate ca fiind insuficiente în sensul alineatului (1).
Slovak[sk]
Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorému bol výrobok podrobený, má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa všetky operácie vykonané buď v Európskom spoločenstve, alebo v tichomorských štátoch na danom výrobku posudzujú spoločne.
Slovenian[sl]
Pri ugotavljanju, ali naj se obdelava ali predelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na navedenem izdelku v Evropski skupnosti ali pacifiških državah.
Swedish[sv]
Alla åtgärder som vidtagits i antingen Europeiska gemenskapen eller Stillahavsstaterna i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när det fastställs om den behandling eller bearbetning som produkten genomgått ska anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1.