Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото основание, изведено от грешка на Общия съд, изразяваща се в това, че приема, че критерият за частния инвеститор е приложим по отношение на изменението на условията за възстановяване на държавна помощ
Czech[cs]
K prvnímu důvodu kasačního opravného prostředku, vycházejícímu z pochybení Tribunálu v rozsahu, v němž rozhodl, že kritérium soukromého investora je použitelné na změnu podmínek zpětného splacení státní podpory
Danish[da]
Det første appelanbringende om, at Retten begik en fejl derved, at den fastslog, at kriteriet om den private investor fandt anvendelse på ændringen af betingelserne for tilbagebetaling af statsstøtte
German[de]
Zum ersten Rechtsmittelgrund: Fehler des Gerichts, soweit es entschieden habe, dass das Kriterium des privaten Kapitalgebers auf die Änderung der Bedingungen für die Rückzahlung einer staatlichen Beihilfe anwendbar gewesen sei
Greek[el]
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως, ο οποίος αφορά πλάνη του Γενικού Δικαστηρίου, καθόσον έκρινε ότι το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή είχε εφαρμογή στην τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως μιας κρατικής ενισχύσεως
English[en]
First ground of appeal, alleging that the General Court erred in that it held that the private investor test was applicable to the amendment to the repayment terms for State aid
Spanish[es]
Sobre el primer motivo, relativo a un error del Tribunal General en cuanto ha declarado que era aplicable el criterio del inversor privado a la modificación de las condiciones de reembolso de una ayuda de Estado
Estonian[et]
Esimene väide, et Üldkohus tegi vea, kui ta otsustas, et erainvestori kriteerium on kohaldatav riigiabi tagasimaksmise tingimuste muutmisele
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin teki virheen todetessaan, että yksityinen sijoittaja ‐arviointiperustetta voitiin soveltaa valtiontuen takaisinmaksuehtojen muutokseen
French[fr]
Sur le premier moyen, tiré d’une erreur du Tribunal en ce qu’il a jugé que le critère de l’investisseur privé était applicable à la modification des conditions de remboursement d’une aide d’État
Croatian[hr]
Prvi žalbeni razlog koji se temelji na pogrešci Općeg suda kada je zauzeo stav prema kojem se kriterij privatnog ulagača primjenjuje na izmjene uvjeta za otplatu državne potpore
Hungarian[hu]
Az első jogalapról, amely a Törvényszék tévedésén alapul, amennyiben az megállapította, hogy a magánbefektető kritériumát alkalmazni kell az állami támogatás visszafizetési feltételeinek módosítására
Italian[it]
Sul primo motivo, vertente su un errore del Tribunale, in quanto esso ha giudicato che il criterio dell’investitore privato era applicabile alla modifica delle condizioni di rimborso di un aiuto di Stato
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo apeliacinio skundo pagrindo, paremto Bendrojo Teismo klaida, kurią jis galėjo padaryti nusprendęs, kad privataus investuotojo kriterijus taikytinas valstybės pagalbos grąžinimo sąlygų pakeitimui
Latvian[lv]
Par pirmo pamatu, ar kuru tiek apgalvots, ka Vispārējā tiesa ir kļūdījusies, nolemjot, ka privātā ieguldītāja kritērijs bija piemērojams valsts atbalsta atmaksas nosacījumu grozījumiem
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel aggravju, ibbażat fuq żball tal-Qorti Ġenerali sa fejn din iddeċidiet li l-kriterju tal-investitur privat kien applikabbli għat-tibdil tal-kundizzjonijiet ta’ rimbors ta’ għajnuna mill-Istat
Dutch[nl]
Eerste middel: onjuiste rechtsopvatting door het Gerecht voor zover het heeft geoordeeld dat het criterium van de particuliere investeerder van toepassing was op de wijziging van de voorwaarden voor terugbetaling van een steunmaatregel
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego, opartego na błędzie Sądu, w zakresie, w jakim orzekł on, iż kryterium inwestora prywatnego miało zastosowanie do zmiany warunków spłaty pomocy państwa
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro fundamento, relativo a um erro do Tribunal Geral na medida em que considerou que o critério do investidor privado era aplicável à alteração das condições de reembolso de um auxílio de Estado
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, întemeiat pe o eroare a Tribunalului în măsura în care a statuat că criteriul investitorului privat era aplicabil modificării condițiilor de rambursare a unui ajutor de stat
Slovak[sk]
O prvom odvolacom dôvode založenom na tom, že Všeobecný súd nesprávne rozhodol, že kritérium súkromného investora sa uplatní na zmenu podmienok splácania štátnej pomoci
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog: Splošno sodišče je napačno presodilo, da se za spremembo pogojev poplačila državne pomoči uporablja merilo zasebnega vlagatelja
Swedish[sv]
Den första grunden: Tribunalen begick ett fel när den fann att kriteriet om en privat investerare var tillämpligt på ändringen av återbetalningsvillkoren för en statlig stödåtgärd