Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge miyo pwony, ti ki kit me cako lok ma kimiyo i pot karatac 8 me nyuto kit me cako kwano Baibul i Ceng Abicel mukwongo me Novemba.
Adangme[ada]
Ke o tu munyu ɔ ta a, ha nɛ a ngɔ fiɛɛmi munyu nɛ ngɛ bafa 8 ɔ kɛ pee bɔnɛ a ma plɛ kɛ je Baiblo mi nikasemi sisi ngɛ kekleekle Hɔ nɛ ngɛ November nyɔhiɔ ɔ mi ɔ nɔ ha a he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Ná die toespraak moet die voorgestelde aanbieding op bladsy 8 gebruik word om te demonstreer hoe ’n studie op die eerste Saterdag in November begin kan word.
Amharic[am]
ከንግግሩ በኋላ በገጽ 8 ላይ የሚገኘውን የአቀራረብ ናሙና በመጠቀም በኅዳር ወር የመጀመሪያው ቅዳሜ እንዴት ጥናት ማስጀመር እንደሚቻል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
بعد الخطاب، قدِّم تمثيلية تُظهر كيف يمكن البدء بدرس في الزيارة المكررة الاولى، مستخدما العرض المقترح في الصفحة ٨.
Aymara[ay]
Qhipa janan “Yatiyañatak yanaptʼanaka” siski uka chiqan jikxataski ukarjamaw kunjamsa noviembre phaxsin nayrïr sabadox Bibliat yatichañ qalltsna, ukwa mä demostracionampi uñachtʼayäta.
Azerbaijani[az]
Nitqdən sonra 8-ci səhifədəki təqdimələrdən istifadə edərək noyabr ayının ilk şənbə günü Müqəddəs Kitab öyrənməsi başlamağın üsulunu göstər.
Baoulé[bci]
Nian fluwa’n be fa manlɛ’n i su ajalɛ’n m’ɔ o i bue 8 su, naan kle wafa nga Novamblu i fue cɛn klikli’n nun’n, e kwla bo sran kun i Biblu’n nun like klelɛ bo’n.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pahayag, gamiton an sampol na presentasyon sa pahina 8 tanganing idemonstrar kun paano puedeng makapoon nin pag-adal sa Biblia sa enot na Sabado nin Nobyembre.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda ili lyashi, bomfyeni ifyebo fya kutwafwa ukutendeka amasambililo ya Baibolo ifili pe ibula 8 ku kucita icilangililo pa fyo mwingatendeka isambililo pa Cibelushi ca kubalilapo mu November.
Bulgarian[bg]
След доклада използвай примерния увод на стр. 8, за да покажеш как може да бъде започнато изучаване през първата събота на ноември.
Bangla[bn]
নভেম্বর মাসের প্রথম শনিবারে কীভাবে একটা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা যেতে পারে সেটার নমুনা দেখানোর জন্য এই বক্তৃতার পর ৮ পৃষ্ঠায় নমুনা হিসেবে দেওয়া উপস্থাপনাটি ব্যবহার করুন।
Catalan[ca]
Després del discurs, demostra com iniciar un curs bíblic el primer dissabte de novembre fent servir la presentació de la pàgina 8.
Garifuna[cab]
Danme le hagumuchuni yanu, adüga humá aban demostrasión le ñein lumuti harufudei ida luba lan lagumeserún aturiahani tídangiñeti Bíbülia lidan furumiñeti samudi lidan unsu-hati, yusu huméi ariñahani le lídanbei páhina 8 lun demostrasión.
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong, ipapasundayag ang sampol nga presentasyon sa panid 8 kon unsaon pagsugod ug pagtuon sa unang Sabado sa Nobyembre.
Chuukese[chk]
Mwirin ei afalafal, äeä ewe afalafal lon pekin taropwe 8 le pwomweni ifa usun sipwe tongeni poputääni eü käeö lon ewe äeüin Ammol fän November.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnuah cahmai 8 i chim ningcang kha hmang in November thla, zarh khatnak, Zarhte ni ah Baibal cawnpiaknak thawk khawhning hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa diskour servi prezantasyon lo paz 8 pour montre konman nou kapab konmans en letid Labib premye wikenn Novanm.
Czech[cs]
Po proslovu ukaž, jak je možné s použitím návrhu uvedeného na straně 8 zavést první sobotu v listopadu studium.
Welsh[cy]
Wedi’r anerchiad, defnyddiwch y cyflwyniad enghreifftiol ar dudalen 8 i ddangos sut i gynnig astudiaeth ar y dydd Sadwrn cyntaf ym mis Tachwedd.
Danish[da]
Efter foredraget vises i en demonstration hvordan man ved hjælp af forslaget på side 8 kan oprette et bibelstudium den første lørdag i november.
German[de]
Demonstriere nach dem Vortrag, wie man am ersten Samstag im November ein Bibelstudium einrichten kann, und halte dich dabei an den Vorschlag auf Seite 8.
Dehu[dhv]
Thupene la cainöje cili, xome jë la itre aqane nyiqane ithanatan ngöne la götrane 8, matre troa amamane la aqane troa nyiqane inine la Tusi Hmitrötr memine la ketre atr ngöne la pane Mecixeni ne la treu Nofeba.
Jula[dyu]
O kɔ, ɲɛyirali: Kalan banni kɔ a’ ye tɛmɛ ɲɛɛ 8nan ka zurunali yiracogo modɛli fɛ k’a yira cogo min na an be se ka bibulukalan daminɛ novanburu ka samedi fɔlɔ la.
Ewe[ee]
Le nuƒoa megbe la, na woazã kpɔɖeŋudzeɖonya si le axa 8 lia atsɔ awɔ ale si míate ŋu adze Biblia nusɔsrɔ̃wo gɔme le Memleɖa gbãtɔ dzi le November me la ƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Ke ama okokụre utịn̄ikọ, da usụn̄ unyene nneme oro ẹnọde ke page 8 nam wụt nte ẹkpetọn̄ọde ukpepn̄kpọ Bible ke akpa Saturday ke November.
Greek[el]
Μετά την ομιλία, χρησιμοποιήστε την ενδεικτική παρουσίαση στη σ. 8 για να κάνετε επίδειξη σχετικά με το πώς μπορεί να γίνει έναρξη μελέτης το πρώτο Σάββατο του Νοεμβρίου.
English[en]
Following the talk, use the sample presentation on page 8 to demonstrate how a study may be started on the first Saturday in November.
Spanish[es]
Al concluir el discurso, presente una demostración de cómo empezar un estudio el primer sábado de noviembre basándose en la sugerencia de la página 8.
Estonian[et]
Kõne järel lase 8. leheküljel toodud esitluse põhjal näidata, kuidas võib novembri esimesel laupäeval piibliuurimisi alustada.
Persian[fa]
پس از این گفتار، با کمک «پیشنهاداتی برای عرضهٔ مجلّات» در صفحهٔ ۸ نمایشی اجرا شود. در این نمایش نشان دهید که در اوّلین شنبهٔ ماه نوامبر، چگونه میتوان تدریس کتاب مقدّس را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Puheen jälkeen esitetään sivun 8 esitysehdotukseen perustuva näyte siitä, miten marraskuun ensimmäisenä lauantaina voidaan aloittaa tutkisteluja.
Faroese[fo]
Eftir fyrilesturin verður víst í einari sýning, hvussu vit kunnu byrja ein bíbliulestur fyrsta leygardagin í november við at brúka framløguuppskotið á síðu 8.
French[fr]
Puis démonstration : Une étude est commencée à l’aide de la présentation suggérée à la page 8.
Ga[gaa]
Kɛ́ oha wiemɔ lɛ ogbe naa lɛ, ha akɛ shiɛmɔ wiemɔ ni yɔɔ baafa 8 lɛ afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni abaafee aje nikasemɔ shishi yɛ klɛŋklɛŋ Hɔɔ ni yɔɔ November mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te kabwarabwara, kabongana aroni kabwarabwaraan te maekatin n iteraniba 8 ni karaoa iai te kaotioti ni kaota aroni moanakin te reirei n te Baibara n te moani Kaonobong n Nobembwa.
Guarani[gn]
Remohuʼãvo, peteĩ maranduhára tohechauka mbaʼéichapa ikatu ñamoñepyrũ estúdio vívliko primer sábado de noviembre, upearã ikatu oiporu pe presentasión oĩva páhina 8-pe.
Wayuu[guc]
Süchikijee pikirajüin, piiʼiyata süka tü pütchi suluʼukat süpana 8 jamüinjatüin suʼttia shikirajia wayuu nowienpüroʼu soʼu tü palajatkat saawanoʼu.
Gun[guw]
To hodidọ lọ godo, yí nuzedonukọnnamẹ he tin to weda 8tọ ji zan nado basi wadohia he do lehe yè sọgan bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji to Sibigbe tintan osun novembre tọn do hia.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne kädriedre ünä ye bitikäre, ja tötika driedre ño sabado kena noviembre yebätä ye bämikadre, kukwe nieta página 8 yebiti nuaindre.
Hausa[ha]
Bayan jawabin, ka yi amfani da yadda za a gabatar da mujallunmu da ke shafi na 8 don gwada yadda za a soma nazari a Asabar ta fari na watan Nuwamba.
Hebrew[he]
בתום הנאום השתמש בהצגת הדברים שבעמוד 8 כדי להדגים כיצד ניתן לייסד תוכנית לשיעורי מקרא ביום שישי הראשון של חודש נובמבר.
Hindi[hi]
भाषण के बाद पेज 8 पर दिए पेशकश के नमूने का इस्तेमाल करके एक प्रदर्शन दिखाइए कि नवंबर के पहले शनिवार को बाइबल अध्ययन कैसे शुरू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong, gamita ang sampol nga presentasyon sa pahina 8 agod ipasundayag kon paano sugdan ang pagtuon sa una nga Sabado sang Nobiembre.
Croatian[hr]
Nakon govora pomoću prijedloga s 8. stranice treba prikazati kako se tijekom prve subote u studenome može započeti biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Apre diskou a, sèvi ak prezantasyon yo bay kòm modèl nan paj 8 la pou nou fè yon demonstrasyon kote nou pral montre fason nou ka kòmanse yon etid biblik premye samdi nan mwa novanm nan.
Hungarian[hu]
Az előadás után mutassátok be, hogy a 8. oldalon található javaslattal hogyan lehet tanulmányozást bevezetni november első szombatján.
Armenian[hy]
Ելույթից հետո, օգտագործելով 8-րդ էջում գտնվող մատուցումը, ցուցադրիր, թե ինչպես կարելի է ուսումնասիրություն սկսել նոյեմբեր ամսվա առաջին շաբաթ օրը։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութեան աւարտին, էջ 8–ի ներկայացումի նմոյշը գործածէ ցուցադրելու, թէ ինչպէ՛ս առաջին վերայցելութեան կարելի է Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը սկսիլ։
Indonesian[id]
Setelah khotbah, gunakan presentasi sederhana di halaman 8 utk mempertunjukkan bagaimana PAR dapat dimulai pd Sabtu pertama November.
Igbo[ig]
I kwuchaa, jiri ihe dị ebe ahụ e dere “Ihe I Nwere Ike Ikwu,” bụ́ nke dị na peeji nke 8, mee ihe ngosi otú e nwere ike isi malitere mmadụ ọmụmụ Baịbụl na Satọdee mbụ n’ọnwa Nọvemba.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag, usarenyo ti pagtuladan a presentasion iti panid 8 a mangidemostra no kasano ti mangirugi iti panangyadal iti umuna a Sabado iti Nobiembre.
Icelandic[is]
Sviðsetjið eftir ræðuna hvernig nota mætti kynninguna á blaðsíðu 8 til að hefja biblíunámskeið fyrsta laugardaginn í nóvember.
Isoko[iso]
Who te ru ei no, rehọ edhere usiuwoma ota oriruo nọ ọ rrọ ẹwẹ. 8 na ro ru odhesẹvia epanọ a sae rọ to uwuhrẹ họ evaọ Ẹdẹ-Ọmaha ọsosuọ ọrọ November.
Italian[it]
Dopo il discorso utilizzare la presentazione modello a pagina 8 per dimostrare come iniziare uno studio il primo sabato di novembre.
Georgian[ka]
მოხსენების შემდეგ მე-8 გვერდზე მოცემული შეთავაზების ნიმუშის მიხედვით წარმოადგინე ინსცენირება იმის საჩვენებლად, თუ როგორ შეიძლება დავიწყოთ ბიბლიის შესწავლა ნოემბრის პირველ შაბათს.
Kongo[kg]
Na nima ya diskure, sadila mbandu ya bangogo ya kukotila na masolo, yina kele na lutiti 8, sambu na kusadisa nsonga ya kemonisa mutindu beto lenda yantika kulonguka Biblia ti muntu na Sabala ya ntete ya Novembri.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩario, ũkĩhũthĩra gĩcunjĩ kĩa ũrĩa ũngiuga kĩrĩa kĩrĩ karatathi ga 8 haarĩria gũkorũo na kĩonereria kĩa ũrĩa mũhunjia angĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia na mũndũ Njuuma ya mbere ya Novemba.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko li na sha nghee taku dulu okuhovelwa omakonakonombibeli mOlomakaya lotete laNovemba, taku longifwa eetepo olo li li pepandja 8.
Kazakh[kk]
Соңында 8-беттегі ұсыныс үлгісін қолданып, қарашаның бірінші сенбісінде зерттеу сабағын қалай бастауға болатыны көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiaatip kingorna saqqummiinermut siunnersuut qupp. 8-miittoq atorlugu novembarimi arfininngornermi siullermi atuaqqissaarneq qanoq aallartinneqarsinnaasoq takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Mu ku kaiela o milongi, bhanga o kifika kiala mu mbandu 8, phala kulondekesa kiebhi kia mateka ku longa o Bibidia mu Sábhalu ia dianga ia mbeji ia Kamoxi.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣದ ಬಳಿಕ, ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ಪ್ರಥಮ ಶನಿವಾರದಂದು ಅಧ್ಯಯನ ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸಬಹುದೆಂದು ಪುಟ 8ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾದರಿ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಿಸಿ.
Korean[ko]
연설을 하고 나서, 8면에 나오는 제공 방법 제안을 사용하여 11월 첫째 토요일에 연구를 시작하는 방법을 실연으로 보여 준다.
Konzo[koo]
Enyuma w’omukania, kolesya emyatsi eyikakanganaya ngoku thwanga tsuka erigha n’abandu eyiri okwa lhupapura 8 erikangania ngoku thwang’igha n’abandu okwa Kyamukagha eky’erimbere omwa Novemba.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya jashi, ingijishai mashinda aji pa jipa 8 ne kumwesha kimwesho kya byo mwakonsha kutendeka lufunjisho lwa Baibolo pa Kibelushi kitanshi mu November.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiuyungwa, ruganesa yihonena omu no hanesa pepenuno 8 mokulikida omu no tameka elirongo lyoBibeli moMapeu gokuhova gaMangundu.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, sadila nsunzula zaleboka zina muna lukaya lwa 8 mu songa una tulenda yantikila longoka Nkand’a Nzambi yo wantu kina kia Sabala mu lumingu lwantete lwa ngonde a Novemba.
Kyrgyz[ky]
Соңунда 8-беттеги үлгү иретинде берилген сунуштоону колдонуп, ноябрь айынын биринчи ишембисинде кантип изилдөө баштаса болору көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwogera okwo, kozesa ennyanjula eri ku lupapula 8 okulaga ekyokulabirako ku ngeri gye tuyinza okutandikamu okuyigiriza abantu Bayibuli ku Lwomukaaga olusooka mu Noovemba.
Lingala[ln]
Nsima ya diskur, na lisalisi ya maloba “Ndenge ya kobanda lisolo” oyo ezali na lokasa 8, bósala elakiseli mpo na komonisa ndenge oyo tokoki kobanda koyekola na moto Biblia na mokolo ya pɔsɔ ya liboso ya sanza ya Novɛmbɛ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ngambolo, mu itusise mutahisezo wo fa likepe 8 kuli mu bonise mwa ku kaliseza tuto fa Mukibelo wa pili mwa November.
Lithuanian[lt]
Po kalbos, naudodamasis 8 puslapyje duotu pokalbio pavyzdžiu, parodyk, kaip pirmą lapkričio šeštadienį pradėti studijas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa dishikulu, ingidija musapwilo wa kulondela’po udi pa paje 8, mwanda wa kulombola mwa kushilwila kifundwa mu Dya Mposo dibajinji dya Kweji 11.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ujikija muyuki, wangate tshilejilu tshia mua kubanga muyuki tshidi mu dibeji dia 8 bua kuenzeja dinaya dia mua kutuadija kulonga ne muntu mu Disambombo dia kumpala dia ngondo wa 11.
Luvale[lue]
Hanyima yakuhanjika chihande, zachisa jila yili halifwo 8 nakulinga chimweso chakusolola mwakuputukila chilongesa chaMbimbiliya haSateli yatete yamuNovember.
Lunda[lun]
Hanyima yampanji, zatishenu njila jidi hefu 8 kulonda mumwekeshi chakutachika kudiza nawenimatala haMposu yatachi muNovember.
Luo[luo]
Bang’ twagno, timuru ranyisi kuom kaka inyalo chak puonjruok mar Muma gi ji Ngeso mokwongo e dwe mar Novemba kutiyo gi weche mochiw e ite mar 8.
Latvian[lv]
Pēc tam, izmantojot 8. lappusē minēto ievadu, tiek parādīts, kā var uzsākt Bībeles nodarbības novembra pirmajā sestdienā.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xyajkëxët ja diskursë, ta tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyajnaxtët tuˈugë demostrasyonk mä wiˈix mbäät nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy mä tim jawyiimbë sääbëdë diˈib nobiembrë, duˈun extëm yajnigajpxy mä pajina 8.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay lahateny, dia ataovy fampisehoana ilay fomba fitory modely eo amin’ny pejy 8, mba hanombohana fampianarana Baiboly ny asabotsy voalohany amin’ny volana Novambra.
Marshallese[mh]
Ãlikin katak eo kõjerbal juon iaan ennaan ko ilo peij 8 im kwal̦o̦k juon waanjoñak kõn wãween eo jemaroñ jino katak Baibõl̦ ippãn juon armej ilo Jãdede eo m̦oktata ilo allõñ in Nobõm̦ba.
Macedonian[mk]
По говорот, нека се прикаже презентацијата од 8. страница за да се види како би можела да се започне студија првата сабота од ноември.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിനുശേഷം, 8-ാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മാതൃകാവതരണം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നവംബറിലെ ആദ്യ ശനിയാഴ്ച ഒരു ബൈബിളധ്യയനം എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാം എന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു അവതരണം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Mongolian[mn]
Илтгэлийн дараа 8-р хуудасны оршил үгийг хэрэглэн 11-р сарын эхний Бямба гаригт Библийн хичээл хэрхэн эхэлж болохыг үзүүлнэ.
Marathi[mr]
भाषणानंतर, पृष्ठ ८ वरील नमुना सादरीकरणाचा उपयोग करून नोव्हेंबरच्या पहिल्या शनिवारी बायबल अभ्यास सुरू कसा केला जाऊ शकतो याचे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Malay[ms]
Selepas ceramah, gunakan contoh penyampaian pada muka surat 12 untuk mendemonstrasikan cara memulakan pembelajaran Bible pada hari Sabtu pertama bulan November.
Maltese[mt]
Wara t- taħdita, uża l- preżentazzjoni f’paġna 8 biex turi kif jistaʼ jinbeda studju fl- ewwel Sibt taʼ Novembru.
Burmese[my]
ဟောပြောပြီးနောက် စာမျက်နှာ ၈ မှ တင်ဆက်မှု ကိုသုံးကာ နိုဝင်ဘာလရဲ့ ပထမဆုံး စနေနေ့မှာ ကျမ်းစာသင်အံမှု ဘယ်လိုစမလဲဆိုတာ သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Etter talen brukes den foreslåtte presentasjonen på side 8 for å demonstrere hvordan man kan starte et studium den første lørdagen i november.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamis tanojnots, ika tajtolmej tein kiualkui página 8 tein kinextia keniuj tipeuaskej titajtoskej, maj monexti keniuj tikpeualtiskej se nemachtil itech yekinika sábado tein kipia noviembre.
Nepali[ne]
भाषणपछि पृष्ठ ८ मा दिइएको कुराकानी थाल्ने उदाहरण प्रयोग गरेर नोभेम्बर महिनाको पहिलो शनिबार कसरी बाइबल अध्ययन सुरु गर्न सकिन्छ, प्रदर्शन देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Konima yoshipopiwa napu ningwe euliko komuuvithi ta longitha oshiholelwa shefalomo shoka shi li pepandja 8.
Niuean[niu]
Ka oti e lauga, fakaaoga e fakafeleveiaaga fakataitai he lau 10 ke fakatātā e puhala ka liga kamata aki e fakaakoaga he Aho Faiumu fakamua ia Novema.
Dutch[nl]
Gebruik na de lezing de voorbeeldpresentatie op blz. 8 om te demonstreren hoe er op de eerste zaterdag in november een studie begonnen kan worden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwekulumo, sebenzisa itjumayelo esibonelo esekhasini 8 ukutjengisa indlela isifundo seBhayibhili esingathonywa ngayo ngoMgqibelo wokuthoma kaNovemba.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo, diriša thero ya mohlala yeo e lego go letlakala 8 go dira pontšho ya kamoo go ka thongwago thuto ka Mokibelo wa pele wa November.
Nyanja[ny]
Mukamaliza kukamba nkhaniyi, chitani chitsanzo pogwiritsa ntchito chitsanzo cha ulaliki chimene chili patsamba 8 kuti musonyeze mmene mungayambitsire phunziro pa Loweruka loyambirira m’mwezi wa November.
Nyaneka[nyk]
Konyima yelongomona apalingwa elekeso lihepuiya likahi pefo 8, pala okulekesa oñgeni tupondola okuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya mo Tyasapalo tyotete tya Kuhuhu.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’orubazo, orikukoresa enyanjura erikubanza aha rupapura 8 gira eky’okureeberaho kworeka oku turikubaasa kutandika kwegyesa omuntu Baibuli aha Rwamukaaga orurikubanza omuri Novemba.
Nzima[nzi]
Ɛmaa ɛdendɛlɛ ne ɛwie ala a, maa bɛva edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la neazo mɔɔ wɔ mukelɛ 8 la bɛyɛ kɛzi yɛbahola yɛava yɛabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo wɔ Folɛ mɔɔ lumua wɔ November la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Haasicha erga xumurtee booda, akkaataa dhiheenyaa fuula 8rra jirutti fayyadamuudhaan, hojiin argisiisni Sanbadduraa jalqabaa jiʼa Sadaasaatti qayyabanna jalqabsiisuun akkamitti akka dandaʼamu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Раныхасы фӕстӕ, 8 фарсыл цы цӕвиттон ис, уымӕ гӕсгӕ скӕн равдыст, ноябры фыццаг сабаты куыд ис искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайӕн, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਫ਼ਾ 8 ਤੋਂ ਇਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਰਤਦਿਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਸਟੱਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na paliwawa, usaren so pangaligan a presentasyon ed pahina 8 pian idemostra no panon so pangigapoy panangiyaral ed unonan Sabado na Nobyembre.
Palauan[pau]
Uriul er a cheldecheduch, e mousbech er a ta er a olechotel el ngar er a 8 el llel el ochotii a rolel e ngsebeched el omuchel a omesubel a Biblia er sel kot el Sebadong er a Ongeteruich me a Ta el Buil.
Pijin[pis]
Wanfala tok wea article stap long page 8. Bihaen long tok, iusim idea long Wanem for Talem long page 8 for duim demonstration long hao for startim study long firstfala Saturday long November.
Polish[pl]
Na koniec wprowadź pokaz ilustrujący, jak można wykorzystać propozycję wstępu ze strony 8, by zapoczątkować studium w pierwszą sobotę listopada.
Pohnpeian[pon]
Mwurin padahk wet, doadoahngki kisin wiepen padahk kan nan pali 8 oh kamwomwada ia duwen onop en Paipel eh kak tepida ni tepin Rahn Kaunop en November.
Portuguese[pt]
Após o discurso, use a apresentação sugerida na página 8 para demonstrar como iniciar um estudo bíblico no primeiro sábado de novembro.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykita tukuruspa, 8 kaq paginata servichikuspa qawachiy noviembre killapa punta kaq punchawninpi estudiota imayna qallarinamanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay discursota tukuspa, 8 paginapi nisqanman hina huk demostracionta ruwachiy noviembre killa primer sabadopi estudiota qallarinapaq.
Rundi[rn]
Inyuma y’iyo nsiguro, nimukoreshe uburyo bwo gutanguza ibiyago buri ku rupapuro rwa 8 mu kugira umwerekano w’ukuntu twotanguza inyigisho ya Bibiliya ku wa gatandatu wa mbere wo muri Munyonyo.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa diskur, sadilany chakumenaku chiswapela pa paj wa 8 chilejena mutapu wa kusambish dilejan Diampos dia kusambish pa Kalang.
Romanian[ro]
După cuvântare, foloseşte introducerea-model de la pagina 8 pentru a arăta printr-o demonstraţie cum poate fi iniţiat un studiu biblic în prima sâmbătă din luna noiembrie.
Russian[ru]
Организуй демонстрацию, как можно начать изучение Библии в первую субботу ноября, пользуясь преподнесением на с. 8.
Kinyarwanda[rw]
Nurangiza iyo disikuru, hatangwe icyerekanwa gishingiye ku buryo bw’icyitegererezo buri ku ipaji ya 8, kigaragaza uko twatangiza icyigisho cya Bibiliya kuwa gatandatu wa mbere wo mu kwezi k’Ugushyingo.
Sena[seh]
Pakumala nkhani ino, phatisirani njira za maperekero aumboni pa tsamba 8, pangizani kuti tinatomesa tani pfundziro pa Sabudu yakutoma ya nthanda ya Bingu.
Sango[sg]
Na pekoni, sara kusala na akode ti fango na tënë so ayeke na lembeti 8 ti fa tongana nyen a lingbi ti to nda ti mbeni étude na kozo samedi ti nze ti novembre.
Sinhala[si]
පසුව නොවැම්බර් මාසයේ පළමු සෙනසුරාදා බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කිරීම සඳහා 8වන පිටුවේ දී ඇති යෝජනාව නිරූපණය කරන්න.
Slovak[sk]
Po prejave predveďte navrhovanú ponuku z 8. strany a ukážte, ako možno v prvú sobotu v novembri zaviesť štúdium.
Slovenian[sl]
Na koncu z vzorčno predstavitvijo na strani 8 pokaži, kako bi lahko prvo soboto v novembru vzpostavljali biblijske pouke.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le lauga, faaaogā se taulimaga faataʻitaʻi i le itulau e 10, ma faataʻitaʻi le auala e amata ai se suʻesuʻega i le Aso Toonaʻi muamua o Novema.
Shona[sn]
Hurukuro yapera, shandisai mharidzo dzokuenzanisira dziri papeji 8 kuti muenzanisire kuti tingatanga sei kudzidza nemunhu Bhaibheri musi woMugovera wokutanga waNovember.
Albanian[sq]
Pas fjalimit, përdor prezantimin model në faqen 8 për të demonstruar se si mund të fillohet një studim biblik të shtunën e parë të nëntorit.
Sranan Tongo[srn]
Baka a lezing, gebroiki na eksempre na tapu bladzijde 8 fu hori wan demonstrâsi di e sori fa fu bigin wan Bijbelstudie tapu a fosi satra na ini november.
Swati[ss]
Kusetjentiswa tinshumayelo letisibonelo letisekhasini 8, akube nemboniso wendlela yekucalisa sifundvo seliBhayibheli ngeMgcibelo wekucala ku-November.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo, suthela pontšo ea mohoeletsi ea sebelisang tlhahiso e leqepheng la 8 ho bontša kamoo re ka qalisang thuto kateng Moqebelong oa pele oa November.
Swedish[sv]
Efter talet, använd förslaget på sidan 8 och demonstrera hur ett studium kan startas den första lördagen i november.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba, tumia pendekezo kwenye ukurasa wa 8 kuonyesha jinsi ya kuanzisha funzo katika Jumamosi ya kwanza mwezi wa Novemba.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hotuba, mufanye onyesho kuhusu jinsi funzo la Biblia linavyoweza kuanzishwa Siku ya Posho ya kwanza ya mwezi wa 11, kwa kutumia njia mbalimbali za kuanzisha mazungumuzo kwenye ukurasa wa 8.
Tamil[ta]
பேச்சுக்குப் பிறகு பக்கம் 8-ல் உள்ள அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தி நவம்பர் மாதத்தின் முதல் சனிக்கிழமை அன்று பைபிள் படிப்பை எப்படித் துவங்குவது என்று நடித்துக் காட்ட ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois diskursu neʼe, halo drama kiʼik atu hatudu oinsá komesa estudu Bíblia iha loron-domingu primeiru iha fulan-Novembru hodi uza ezemplu iha pájina 8.
Telugu[te]
ప్రసంగం తర్వాత, 8వ పేజీలోవున్న, “ప్రచురణలు ఇచ్చేటప్పుడు ఇలా చెప్పవచ్చు” అనే భాగంలోని అందింపును ఉపయోగించి నవంబరు నెలలో మొదటి శనివారం బైబిలు అధ్యయనం ఎలా మొదలుపెట్టవచ్చో ప్రదర్శింపజేయండి.
Tajik[tg]
Баъди нутқ пешниҳоди намунавии саҳифаи 8–ро истифода бурда нишон диҳед, ки чӣ гуна дар рӯзи шанбеи якуми моҳи ноябр омӯзиш сар кардан мумкин аст.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ให้ ใช้ ตัว อย่าง การ เสนอ ใน หน้า 10 เพื่อ สาธิต วิธี เริ่ม การ ศึกษา ใน วัน เสาร์ แรก ของ เดือน พฤศจิกายน.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቲ መደረ፡ ነቲ ኣብ ገጽ 8 ዚርከብ ንመርኣዪ ዚኸውን ኣቀራርባታት ተጠቒምካ፡ ኣብ ሕዳር ኣብ ቀዳመይቲ ቐዳም መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም እተጀምር ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
U been kwaghôron ne yô, dondo ngeren u a lu sha peeji 8, sha kwagh u ikyav i tesen er a na ior magazin la, nahan tese ikyav i nengen er a hii Bibilo i henen a or sha iyange i Sati u hiihii ken uwer u Novemba la yô.
Turkmen[tk]
Soňra 8-nji sahypadaky ýönekeý hödüri ulanyp, noýabr aýynyň ilkinji şenbesinde Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlanyşyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag, gamitin ang sampol na presentasyon sa pahina 8 para maitanghal kung paano makapagpapasimula ng pag-aaral sa unang Sabado ng Nobyembre.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sawo ko wɛ nkamba la mbɔtwɛlɔ ya ɛnyɛlɔ yele lo lɛkɛ 8 dia mɛnya woho wa ntatɛ mbeka l’onto Bible Lushi la samalo la ntondo la Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi.
Tswana[tn]
Morago ga puo, dirisa dikai tsa dipuisano tse di mo tsebe 8 go bontsha kafa go ka simololwang thuto ka teng ka Matlhatso wa ntlha ka November.
Tongan[to]
Hili ‘a e malangá, ngāue‘aki ‘a e sīpinga tu‘uaki he peesi 10 ke fakahāhaa‘i ‘a e founga ‘e kamata nai ai ha ako ‘i he ‘uluaki Tokonakí ‘i Nōvema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki chitani chakuyeruzgiyapu chakulongo mo tingayambisiya sambiru Chisulu chakwamba mu mwezi wa November mwakugwiriskiya nchitu masachizgu nga vo mungakamba ngo nge pa peji 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamanizya kupa makani, amubelesye citondezyo cacikozyanyo cili apeeji 8 akutondezya ciiyo ca Bbaibbele mbocikonzya kutalikwa mubuzuba bwa Mujibelo bwakusaanguna mu November.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhsputnita taʼakgchuwin, kamatitaxtika akgtum liʼakxilhtit niku namasiyakan la tlan matsukikan akgtum takgalhtawakga xapulana sábado xla noviembre, kalimaklakaskinka liʼakxilhtit nema wi kpágina 8.
Turkish[tr]
Konuşmanın ardından 8. sayfadaki örnek sunuş kullanılarak bir gösteri yapılsın: Kasım ayının ilk cumartesi günü nasıl tetkik başlatılabileceğini gösterin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo, tirhisa xingheniso lexi nga eka tluka 8 u kombisa ndlela leyi dyondzo yi nga sunguriwaka ha yona hi Mugqivela wo sungula wa November.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kanelo, mahisa mukombiso wa masangulela ya xigonzo hi Mulongiso wo sangula wa Novembro hi ku tirisa a xingheniso xi nga ka phajina 8.
Tatar[tt]
Нотык вакытында 8 нче биттә китерелгән кереш сүзләрнең берсен кулланып, ноябрь аеның беренче шимбә көнендә Изге Язмаларны өйрәнүен ничек башлап булганын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Londezgani sacizgo limoza pa peji 8 kuti mulongore umo mungambiskira sambiro pa Cisulo cakwamba mu Novembala.
Twi[tw]
Ɔkasa no akyi no, ma wɔmfa asɛm a yebetumi aka a ɛwɔ kratafa 8 no nyɛ sɛnea yebetumi de afi Bible adesua ase wɔ Memeneda a edi kan wɔ November mu no ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Ia oti, a faaohipa i te hoho‘a faaiteraa i te api 8 no te faaite e nafea ia haamata i te hoê haapiiraa i te Mahana maa matamua no Novema.
Tzotzil[tzo]
Mi laje, akʼo jelavuk jun skʼelobil kʼuxi ta likesel junuk chanubtasel ta Vivlia li ta baʼyel sabado yuʼun noviembree, jaʼuk xichʼ tunesel li slikeb loʼil ta pajina 8.
Ukrainian[uk]
Після промови зроби показ, як починати вивчення у першу суботу листопада, використовуючи зразок вступу на с. 8.
Umbundu[umb]
Noke yohundo, tukula ovindekaise vi kuamiwa vi sangiwa kemẽla 8, oco ku lekisiwe ndomo ku fetikiwa elilongiso Liembimbiliya ko Casapalo catete kosãi ya Kuvala.
Urdu[ur]
اِس کے بعد مظاہرے میں دکھائیں کہ نومبر کے پہلے ہفتے والے دن بائبل کے مطالعے کی پیشکش کرنے کے لئے صفحہ ۸ پر دی گئی تجویز کو کیسے استعمال کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha nyambo, shumisani maambele a tsumbo a re kha siaṱari 8 u itela u sumbedza nḓila ine pfunzo ya nga thomiwa ngayo nga Mugivhela wa u thoma nga November.
Vietnamese[vi]
Sau đó, dùng lời trình bày mẫu nơi trang 8 để trình diễn cách bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng 11.
Makhuwa[vmw]
Okathi onilavula anyu mwaha ola, murumeele mpantta wa olaleerya wookhweya ori epaaxina 8 wira mooniherye moota woopaceriha soosoma sa Biibiliya esaabadu yoopacerya ya Novembro.
Wolaytta[wal]
Haasayaappe kaallada, sinttaa 8n deˈiya asaa haasayissiyoogaa waatidi doommanaakko yootiya qofaa goˈettada, Hidaare aginan koyro Qeeraa gallassi xinaatiyaa waatidi doomissana danddayiyaakko ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pahayag, gamita an sampol nga presentasyon ha pahina 8 ha pagpasundayag kon paonan-o makakagtikang hin pag-aram ha siyahan nga Sabado ha Nobyembre.
Xhosa[xh]
Emva kwale ntetho, yenza umboniso usebenzisa intshayelelo ekwiphepha 8 ukuze ubonise indlela esinokuqaliswa ngayo isifundo kuMgqibelo wokuqala kaNovemba.
Yapese[yap]
Ngan dag rogon ni ngan tabab i fil e Bible ngak be’ ko bin som’on e Sabado ko pul ni November ni yibe fanay e thin ni bay ko page 8.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àsọyé náà, lo àbá tó wà lójú ìwé 8 láti ṣe àṣefihàn bá a ṣe lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Saturday àkọ́kọ́ lóṣù November.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u máansaʼal le tsoltʼaanoʼ aʼal ka máanak eʼesbil bix jeʼel u káajsaʼal junpʼéel xook tu yáax sabadoil noviembreeʼ, utiaʼal lelaʼ meyajnaktech le eʼesajil ku chíikpajal teʼ táan juʼun 8.
Chinese[zh]
接着用第8页的介绍词做一个示范,说明怎样在11月的头一个星期六建立圣经研究。
Zande[zne]
Tingbafuo gumbapai, oni mangisunge na gu kpiapai du ti kpewaraga 8 ka yugokpia wai rengbe ani ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na aboro rogo gu bambata Rago Nzengu nga ga Ngbangba.
Zulu[zu]
Ngemva kwayo, kusetshenziswa intshumayelo eyisibonelo ekhasini 8, makube nomboniso wokuthi isifundo seBhayibheli singaqalwa kanjani ngoMgqibelo wokuqala ku-November.