Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW.) Trouens, hulle maak prakties gebruik van ware kennis en verstand om die grootse voornemens van ons God en Skepper te verkondig.
Amharic[am]
በእርግጥም የፈጣሪ አምላካችንን ታላላቅ ዓላማዎች በማወጅ ረገድ እውነተኛውን እውቀትና ማስተዋል በሚገባ ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
حقا، انهم يستخدمون بشكل عملي المعرفة والفهم الحقيقيين في المناداة بالمقاصد العظيمة لإلهنا وخالقنا.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, ginagamit ninda sa praktikal an tunay na kaaraman asin pakasabot sa pagbalangibog kan mamuraway na mga katuyohan kan satong Dios asin Kaglalang.
Bemba[bem]
Mu cine cine, balabomfya bwino ukwishiba kwa cine no kumfwikisha ilyo balebilisha imifwaile yawamisha iya kwa Lesa kabili Kabumba wesu.
Bulgarian[bg]
Да, те използуват на практика истинското познание и разбиране, като прогласяват великите цели на нашия Бог и Създател.
Bislama[bi]
Tru ya, oli yusumgud trufala waes mo save blong talemaot ol nambawan stampa tingting blong God we i Wokem yumi.
Bangla[bn]
সত্যই, তারা প্রকৃত প্রজ্ঞা ও বুদ্ধির বাস্তব ব্যবহার করে আমাদের ঈশ্বর এবং সৃষ্টিকর্তার মহান উদ্দেশ্যসকল ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ilang praktikal nga gigamit ang matuod nga kahibalo ug pagsabot sa pagwali sa dagkong mga katuyoan sa atong Diyos ug Maglalalang.
Czech[cs]
Když oznamují slavný záměr našeho Boha a Stvořitele, využívají v praxi pravé poznání a porozumění.
Danish[da]
De gør brug af den sande kundskab og forståelse ved at forkynde vor Gud og Skabers storslåede hensigter.
German[de]
Sie machen bei der Verkündigung der großartigen Vorsätze unseres Gottes und Schöpfers wirklich praktischen Gebrauch von wahrer Erkenntnis und wahrem Verständnis.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wowɔa sidzedze vavãtɔ kple gɔmesese ŋudɔ nyuie le gbeƒãɖeɖe mía Mawu kple Wɔla la ƒe tameɖoɖo wɔnukuawo me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹda ata ifiọk ye asian ẹsịn ke edinam ke nditan̄a mme akwa uduak Abasi ye Andibot nnyịn.
Greek[el]
Πράγματι, αυτοί χρησιμοποιούν με πρακτικό τρόπο την αληθινή γνώση και κατανόηση καθώς διακηρύττουν τους μεγαλειώδεις σκοπούς του Θεού και Δημιουργού μας.
English[en]
Indeed, they make practical use of true knowledge and understanding in proclaiming the grand purposes of our God and Creator.
Spanish[es]
Usan de manera práctica el verdadero conocimiento y entendimiento al proclamar los magníficos propósitos de nuestro Dios y Creador.
Estonian[et]
Tõesti, nad kasutavad tõelist tundmist ja arusaamist praktiliselt, kuulutades meie Jumala ja Looja suurejoonelisi eesmärke.
Persian[fa]
بله، آنها از معرفت و درک حقیقی برای اعلام مقصودهای والای خدا و آفریدگار ما استفاده میکنند.
Finnish[fi]
He tosiaan noudattavat tosi tietoa ja ymmärrystä käytännössä julistaessaan Jumalamme ja Luojamme suurenmoisia tarkoituksia.
French[fr]
Assurément, ils font un usage pratique de la vraie connaissance associée à la compréhension exacte en proclamant les desseins grandioses de notre Dieu et Créateur.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛkɛ anɔkwa nilee kɛ shishinumɔ tsuɔ nii yɛ wɔ Nyɔŋmɔ kɛ Bɔlɔ lɛ yiŋtoi wuji ni amɛjajeɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אכן, הם משתמשים הלכה למעשה בדעת ובהבנה האמיתיות בהכריזם על המטרות הנאדרות של אלוהינו ובוראנו.
Hindi[hi]
सचमुच, वे हमारे परमेश्वर और सृष्टिकर्ता के महान उद्देश्यों की घोषणा करने में सच्चे ज्ञान और समझ का व्यावहारिक इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginagamit nila sing praktikal ang matuod nga ihibalo kag paghangop sa pagbantala sang dalagkung mga katuyuan sang aton Dios kag Manunuga.
Croatian[hr]
Zaista, oni primjenjuju pravu spoznaju i razumijevanje, objavljujući veličanstvene naume našeg Boga i Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Valóban, ők felhasználják a gyakorlatban az igaz ismeretet és megértést, azáltal hogy hirdetik a mi Istenünk és Teremtőnk nagyszerű szándékait.
Western Armenian[hyw]
29–31) Արդարեւ, անոնք օգտակար կերպով կը գործածեն ճշմարիտ գիտութիւնը եւ հասկացողութիւնը, մեր Աստուծոյն ու Ստեղծիչին հոյակապ նպատակը ծանուցանելով։
Indonesian[id]
Memang, mereka membuat penerapan praktis dari pengetahuan dan pengertian yang sejati dalam memberitakan maksud-tujuan yang agung dari Allah dan Pencipta kita.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, praktikal nga ar-aramatenda ti pudno a pannakaammo ken pannakaawat iti panangipakaammo kadagiti nadayag a panggep ti Dios ken Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
Þeir nota virkilega sanna þekkingu og skilning er þeir boða stórfenglegan tilgang Guðs okkar og skapara.
Italian[it]
Mettono realmente in pratica la vera conoscenza e l’intendimento proclamando i grandiosi propositi del nostro Dio e Creatore.
Japanese[ja]
確かに,彼らは,わたしたちの神であり創造者である方の偉大な目的を宣明する際に,真の知識と理解を実際に用いています。
Georgian[ka]
ნამდვილად, ისინი ცხოვრებაში იყენებენ ჭეშმარიტ შემეცნებასა და გონიერებას, რომ იქადაგონ ჩვენი ღვთისა და შემოქმედის დიდებული განზრახვების შესახებ.
Lingala[ln]
Ya solo, kati na bomoi na bango ya mokolo na mokolo, basalelaka boyebi mpe mayele wana ya solo na kosakoláká mikano minene ya Nzambe na biso mpe Mozalisi na biso.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ba itusisa hande zibo ni kutwisiso za niti mwa ku shaela milelo ye makalisa ya Mulimu ni Mubupi wa luna.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jie praktiškai pritaiko tikrąjį pažinimą ir supratimą skelbdami apie didingus mūsų Dievo ir Kūrėjo tikslus.
Latvian[lv]
Viņi tiešām praktiski izmanto patiesās zināšanas un izpratni, pasludinot mūsu Dieva un Radītāja diženos nodomus.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa mampiasa ny fahalalana marina sy ny fahatakarana hevi-javatra amin’ny fomba azo ampiharina izy ireo, amin’ny fanambarana ilay fikasana lehiben’Andriamanitsika sady Mpamorona antsika.
Macedonian[mk]
Всушност, тие практично го користат вистинското спознание и разбирање при објавувањето на величествените намери на нашиот Бог и Творец.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, നമ്മുടെ ദൈവവും സ്രഷ്ടാവുമായവന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പ്രഘോഷിക്കുന്നതിൽ അവർ യഥാർഥപരിജ്ഞാനവും ഗ്രാഹ്യവും പ്രായോഗികമായി ബാധകമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपला देव व निर्माणकर्ता याच्या भव्य उद्देशांची घोषणा करण्यात, ते खरे ज्ञान व समज यांचा व्यावहारिक उपयोग करतात.
Norwegian[nb]
Når de gjør kjent vår Gud og Skapers store hensikter, anvender de virkelig sann kunnskap og forståelse i praksis.
Niuean[niu]
Moli, kua fakaaoga fakamitaki e lautolu e iloilo moli mo e maamaaga he fakapuloa e finagalo mua ue atu he Atua mo e Tufuga ha tautolu.
Dutch[nl]
Ja, zij maken een praktisch gebruik van ware kennis en waar inzicht door de grootse voornemens van onze God en Schepper bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, di diriša ka mo go holago tsebo ya therešo le kwešišo go goeletšeng merero e megolo ya Modimo le Mmopi wa rena.
Nyanja[ny]
Inde, amagwiritsira ntchito chidziŵitso chenicheni ndi kuzindikira polengeza zifuno zazikulu za Mulungu wathu ndi Mlengi wathu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Prawdziwą wiedzę i zrozumienie rzeczywiście wykorzystują w sposób praktyczny, głosząc o wspaniałych zamierzeniach naszego Boga i Stwórcy.
Portuguese[pt]
De fato, fazem uso prático do verdadeiro conhecimento e entendimento na proclamação dos grandiosos propósitos de nosso Deus e Criador.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ei dau o utilizare practică adevăratei cunoştinţe şi înţelegeri, proclamând grandioasele scopuri ale Dumnezeului şi Creatorului nostru.
Russian[ru]
Возвещая грандиозные намерения нашего Бога и Создателя, они, конечно, применяют на практике истинное знание и понимание.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, bashyira mu bikorwa ubwenge n’ubumenyi nyakuri batangaza imigambi ikomeye y’Imana yacu ikaba n’Umuremyi wacu.
Slovak[sk]
Naozaj prakticky využívajú pravé poznanie a porozumenie na hlásanie veľkolepého predsavzatia nášho Boha a Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Tako je, pravo spoznanje in razumevanje praktično uporabljajo pri oznanjevanju veličastnih namenov našega Boga in Stvarnika.
Samoan[sm]
Ua latou matuā faaaogā tatau lava le poto moni ma latou malamalama i le folafolaina atu o fuafuaga sili a lo tatou Atua ma o Lē na Foafoaina i tatou.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, vanoshandisa zvinobudirira zivo yechokwadi nokunzwisisa mukuzivisa zvinangwa zvikuru zvaMwari wedu noMusiki.
Albanian[sq]
Në fakt, ata bëjnë një përdorim praktik të njohurisë dhe të kuptueshmërisë së vërtetë në shpalljen e qëllimeve të mëdha të Perëndisë dhe Krijuesit tonë.
Serbian[sr]
Zaista, oni praktično koriste pravo spoznanje i razumevanje u objavljivanju veličanstvenih namera našeg Boga i Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, den e gebroiki na wan praktis fasi a troe sabi di den abi èn a froestan di den e froestan sani, te den e meki den bigi pramisi foe Gado, wi Mekiman, bekènti.
Southern Sotho[st]
Ruri, ba sebelisa hamolemo tsebo le kutloisiso ea ’nete bakeng sa ho bolela merero e hlollang ea Molimo le ’Mōpi oa rōna.
Swedish[sv]
De gör verkligen praktiskt bruk av sann kunskap och sant förstånd, när de förkunnar om vår Guds och Skapares storslagna uppsåt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wao hutumia vizuri ujuzi na uelewevu wa kweli katika kutangaza makusudi matukufu ya Mungu na Muumba wetu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, நம்முடைய கடவுளும் சிருஷ்டிகருமானவரின் மகத்தான நோக்கங்களை யாவரறிய அறிவிப்பதில் உண்மையான அறிவையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் நடைமுறையில் அவர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
మన దేవుడు, సృష్టికర్తయునైనవాని దివ్య సంకల్పాలను ప్రకటించడంలో వారు నిజమైన జ్ఞానాన్ని, అవగాహనను ఆచరణాత్మకంగా ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง พวก เขา ใช้ ประโยชน์ อย่าง บังเกิด ผล จาก สติ ปัญญา แท้ และ ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง เมื่อ ทํา การ ประกาศ พระ ประสงค์ ที่ ดี เยี่ยม ของ พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, praktikal na ginagamit nila ang tunay na kaalaman at pagkaunawa sa paghahayag ng dakilang layunin ng ating Diyos at Maylalang.
Tswana[tn]
Eleruri, ba sola molemo kitso ya boammaaruri le kutlwisiso mo go boleleng maikaelelo a magolo a Modimo le Mmopi wa rona.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku nau ngāue‘aonga‘aki ‘a e ‘ilo mo‘oní mo e mahinó ‘i hono fanongonongo ‘a e ngaahi taumu‘a fisifisimu‘a ‘a hotau ‘Otuá mo e Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol i mekim wok long stretpela save na gutpela tingting taim ol i tokaut long ol man long ol gutpela samting tru God bilong yumi i laik mekim, em Man bilong wokim yumi.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Tanrımız ve Yaratıcımızın görkemli amaçlarını ilan ederek hakiki bilgi ve anlayışı uygulamalı şekilde kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hakunene, va byi tirhisa kahle vutivi bya ntiyiso ni ku twisisa, eku twariseni ka swikongomelo leswikulu swa Xikwembu ni Muvumbi wa hina.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔde nokware nimdeɛ ne ntease di dwuma ankasa de bɔ yɛn Nyankopɔn ne yɛn Bɔfo no atirimpɔw akɛse no dawuru.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaohipa maitai ra ratou i te ite e te maramarama mau na roto i te faaite-haere-raa i te mau opuaraa rahi a to tatou Atua e Poiete.
Ukrainian[uk]
Звісно, проголошуючи величні наміри нашого Бога й Творця, вони на практиці застосовують правдиве знання й розуміння.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, họ áp dụng sự hiểu biết thật một cách thực tiễn trong việc công bố ý định vĩ đại của Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼatamai mālama moʼoni pea mo te meʼa kua nātou mahino kiai, moʼo faka mafola ʼo te fakatuʼutuʼu lahi ʼo totatou ʼAtua, totatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenene, alusebenzisa ngokoqobo ulwazi nokuqonda okuchanileyo ekuvakaliseni iinjongo ezizukileyo zoThixo noMdali wethu.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, wọ́n ń lo ìmọ̀ tòótọ́ àti òye lọ́nà gbígbéṣẹ́, ní kíkéde àwọn ète kíkọyọyọ ti Ọlọrun àti Ẹlẹ́dàá wa.
Chinese[zh]
他们把真知识和了解实行出来,向人宣讲创造主上帝的伟大旨意。
Zulu[zu]
Ngempela, balusebenzisa kahle ulwazi lweqiniso nokuqonda ekumemezeleni izinjongo ezinhle zikaNkulunkulu noMdali wethu.