Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И. като има предвид заключенията на окончателния доклад на четвъртата анкетна комисия на Бундестага, както и на германските съдилища, че данъчни практики като сделките Cum-Ex и Cum-Cum с къси продажби са незаконни и че Асоциацията на германските банки е задълбочила проблема, вместо да помогне за разрешаването му;
Czech[cs]
I. vzhledem k tomu, že čtvrtá vyšetřovací komise Bundestagu ve své závěrečné zprávě dospěla stejně jako německé soudy k závěru, že daňová praxe, jako jsou strategie cum-ex a cum-cum založené na krátkodobých obchodech, jsou nezákonné a že místo toho, aby Asociace německých bank pomohla s řešením tohoto problému, jej naopak zhoršila;
Danish[da]
I. der henviser til, at det i den endelige rapport fra det fjerde undersøgelsesudvalgs i den tyske Bundestag konkluderes, som de tyske domstole har konkluderet, nemlig at skattepraksisser såsom "Cum-Ex-aftaler" og "Cum-Cum-aftaler", der omfatter short selling, er ulovlige, og at sammenslutningen af tyske banker har forværret problemet i stedet for at bidrage til at løse problemet;
German[de]
I. in der Erwägung, dass sowohl der vierte Untersuchungsausschuss des Bundestags in seinem Abschlussbericht als auch die deutschen Gerichte zu dem Schluss gelangten, dass Steuerpraktiken wie Cum-Ex- und Cum-Cum-Geschäfte, die mit Leerverkäufen einhergehen, illegal sind und dass der Bundesverband deutscher Banken das Problem noch verschärfte, anstatt zu seiner Lösung beizutragen;
Greek[el]
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η τελική έκθεση της 4ης Εξεταστικής Επιτροπής της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής, όπως και τα δικαστήρια της Γερμανίας, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι φορολογικές πρακτικές όπως οι συναλλαγές cum-ex και cum-cumπου αφορούν ανοικτές πωλήσεις είναι παράνομες και ότι η Ένωση Γερμανικών Τραπεζών επέτεινε το πρόβλημα αντί να βοηθήσει στην επίλυσή του·
English[en]
I. whereas the final report of the Fourth Inquiry Committee of the Bundestag concluded, as well as the German courts, that tax practices such as cum-ex and cum-cum deals involving short sales are illegal, and that the Association of German Banks had exacerbated the problem instead of helping to resolve it;
Estonian[et]
I. arvestades, et Saksamaa Liidupäeva neljanda uurimiskomisjoni lõpparuandes jõuti järeldusele, mida jagavad ka Saksamaa kohtud, et sellised maksutavad nagu cum-ex ja cum-cum tehingud, mis hõlmavad lühikeseks müüki, on ebaseaduslikud, ning et Saksamaa pankade liit on probleemi hoopis teravdanud, selle asemel et aidata seda lahendada;
Finnish[fi]
I. panee merkille, että Saksan liittopäivien neljännen tutkintavaliokunnan loppuraportissa todettiin ja saksalaiset tuomioistuimet ovat todenneet, että cum ex-ja cum cum-sopimusten kaltaiset verokäytännöt, joihin liittyy lyhyeksimyyntiä, ovat laittomia ja että Saksan pankkiyhdistys oli pahentanut ongelmaa sen sijaan, että olisi auttanut sen ratkaisussa;
French[fr]
I. considérant que la quatrième commission d’enquête du Bundestag, dans son rapport final, ainsi que les tribunaux allemands ont conclu que les pratiques fiscales telles que les transactions «cum ex» et «cum cum» impliquant des ventes à découvert sont illégales et que l’Association des banques allemandes a aggravé le problème au lieu de contribuer à le résoudre;
Croatian[hr]
I. budući da je zaključak konačnog izvješća četvrtog istražnog odbora Bundestaga kao i njemačkih sudova da su porezne prakse poput transakcija Cum-Ex i Cum-Cum, koje uključuju kratkoročnu prodaju, nezakonite te da je Udruženje njemačkih banaka taj problem dodatno pogoršalo umjesto da pomogne da se on riješi;
Hungarian[hu]
I. mivel a Bundestag negyedik vizsgálóbizottságának zárójelentése a német bíróságokhoz hasonlóan arra a következtetésre jutott, hogy az olyan adóügyi gyakorlatok, mint a short ügyleteket magukban foglaló cum-ex és cum-cum ügyletek jogellenesek, és hogy a Német Bankszövetség a probléma megoldásának előmozdítása helyett csak tovább súlyosbította azt;
Italian[it]
I. considerando che la relazione finale della Quarta commissione d'inchiesta del Bundestag ha constatato, alla stregua dei tribunali tedeschi, che le operazioni del tipo "cum-ex" e "cum-cum", che comportano vendite allo scoperto, sono illegali e che l'Associazione delle banche tedesche ha aggravato il problema invece di contribuire a risolverlo;
Lithuanian[lt]
I. kadangi Bundestago Ketvirtojo tyrimo komiteto galutinėje ataskaitoje teigiama (tokia yra ir Vokietijos teismų nuomonė), kad mokesčių praktika, tokia kaip cum ex ir cum cum sandoriai, susiję su skolintų vertybinių popierių pardavimu, yra neteisėta ir kadangi Vokietijos bankų asociacija, užuot padėjusi išspręsti šią problemą, ją tik paaštrino;
Latvian[lv]
I. tā kā Bundestāga Ceturtā izmeklēšanas komiteja galīgajā ziņojumā secināja, kā arī Vācijas tiesas ir norādījušas, ka tāda nodokļu prakse kā cum-ex un cum-cum darījumi, kas ietver īsās pārdošanas, ir pretlikumīga, un ka Vācijas banku asociācija ir saasinājusi šo problēmu, nevis palīdzējusi to atrisināt;
Maltese[mt]
I. billi r-rapport finali tar-Raba' Kumitat ta' Inkjesta tal-Bundestag ikkonkluda, flimkien mal-qrati Ġermaniżi, li prattiki tat-taxxa bħal tranżazzjonijiet cum-ex u cum-cum li jinvolvu bejgħ bin-nieqes huma illegali, u li l-Assoċjazzjoni tal-Banek Ġermaniżi kienet kompliet għarrqet il-problema minflok ma għenet biex issolviha;
Dutch[nl]
I. overwegende dat in het eindverslag van de vierde onderzoekscommissie van de Duitse Bondsdag alsook door de Duitse rechtbanken is geconcludeerd dat belastingpraktijken zoals cum-ex- en cum-cum-deals met short sales illegaal zijn, en dat de vereniging van Duitse banken het probleem heeft verergerd in plaats van dat zij heeft geholpen een oplossing te vinden;
Polish[pl]
I. mając na uwadze, że w swoim sprawozdaniu końcowym czwarta komisja śledcza Bundestagu stwierdziła – podobnie jak niemieckie sądy – że takie praktyki podatkowe jak transakcje cum-ex i cum-cum obejmujące krótką sprzedaż są nielegalne, a Stowarzyszenie Banków Niemieckich jeszcze zaostrzyło ten problem, zamiast pomóc w jego rozwiązaniu;
Portuguese[pt]
I. Considerando que o relatório final da quarta comissão de inquérito do Bundestag concluiu, bem como os tribunais alemães, que práticas fiscais como as transações Cum-ex e Cum-cum envolvendo vendas a descoberto são ilegais e que a associação dos bancos alemães agravou o problema em vez de contribuir para a sua resolução;
Romanian[ro]
I. întrucât raportul final al celei de-a patra comisii de anchetă a Bundestagului a concluzionat, la fel ca și instanțele germane, că practicile fiscale cum ar fi tranzacțiile Cum-Ex și Cum-Cum care implică vânzări în lipsă sunt ilegale și că Asociația băncilor germane a agravat problema în loc să contribuie la soluționarea ei;
Slovak[sk]
I. keďže záverečná správa štvrtého vyšetrovacieho výboru nemeckého Spolkového snemu, ako aj nemecké súdy, dospeli k záveru, že daňové praktiky, ako napríklad obchody cum-ex a cum-cum s predajom nakrátko, sú nezákonné, a Združenie nemeckých bánk namiesto pomoci pri riešení problému ho iba zhoršilo;
Slovenian[sl]
I. ker je sklep končnega poročila četrtega preiskovalnega odbora nemškega zveznega parlamenta ter nemških sodišč, da so davčne prakse, kot so posli cum ex in cum cum, ki vključujejo prodajo na kratko, nezakonite in da je združenje nemških bank to težavo le še poslabšalo, namesto da bi pripomoglo k njeni rešitvi;